Septentrion. Jaargang 1

[Deel 2, pagina [voorplat]]

 

SEPTENTRION

REVUE DE CULTURE NEERLANDAISE

NUMERO 2 - 1 ANNEE

[Deel 2, pagina 1]

septentrion

revue de culture néerlandaise

septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la ‘stichting ons erfdeel vzw’

1ère année - numéro 2

octobre 1972

[Deel 2, pagina 2]

septentrion

revue de culture néerlandaise

 

comité de rédaction

 

direction

Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)

Frits Niessen (Pays-Bas)

 

membres

Jan Deloof

Gaston Durnez

Jacques Fermaut

Josef Kempen

Erik Vandewalle

John Willemse

A.W. Willemsen

 

adresses de la rédaction

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: 056/412.01

Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425

Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Gand) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes Supérieures de langues classiques (Paris)

mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)

couverture:
Octave Landuyt (Gand)

La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion.

comité de conseil

 

France

 

Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)

 

Yves Cazaux,
historien (Paris)

 

Sadi de Gorter,
ministre plénipotentiaire, représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Unesco, conseiller culturel auprès de l'ambassade des Pays-Bas à Paris, directeur de l'Institut Néerlandais (Paris)

 

Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)

 

Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)

 

René Huyghe,
professeur, membre de l'Académie française (Paris)

 

Emmanuel Looten,
poète (Bergues et Paris)

 

Françoise Mallet-Joris,
romancière (Paris)

 

Pierre Martin,
directeur du Centre Départemental d'Echanges Internationaux du Nord - CDEIN (Lille)

comité de conseil

 

Belgique

 

Hendrik Brugmans,
professeur, recteur du Collège d'Europe (Bruges)

 

Maddy Buysse,
traductrice (Deurie-sur-Lys)

 

J.P. du Ry,
professeur de néerlandais (Charleroi)

 

M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)

 

Walter Thys,
président de l'Association Internationale d'Etudes néerlandaises, maître de conférences associé de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Lille III (Anvers)

 

Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo, Louvain)

 

Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)

[Deel 2, pagina 3]

conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’

 

André Demedts.
président d'honneur

 

Me Raf Renard,
président

 

Le Baron A. Bekaert

Ing. Jos. Fierens

Me Philip Houben

Le Prof. Vaast Leysen

Le Prof. Maurits Naessens

Ing. Paul Nicolaï

Me Michiel Vandekerckhove

Maurits van Lerberghe

 

Jozef Deleu,
administrateur-délégué

 

Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ et administration de Septentrion

 

Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)

 

Téléphone:
056/412.01

abonnements

 

tarifs d'abonnement
trois numéros

France	30 FF
Belgique et Luxembourg	250 FB
Pays-Bas	17 FI
Suisse, Canada, et autres pays	280 FB

 

le numéro

France	12 FF
Belgique et Luxembourg	100 FB
Pays-Bas	7 FI
Suisse, Canada et autres pays	120 FB

 

Pour obtenir un abonnement:

 

France:

 

par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de La République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.

abonnements

 

Pays-Bas:

 

au c.c.p. 108.41.98 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Raamsdonk, Noord-Brabant

 

Belgique et autres pays:

 

au c.c.p. 132.59 de la Kredietbank N.V., Rekkem, pour le compte en banque 467-4120521-48 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem

au compte en banque 32.792 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ à la Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai

au c.c.p. 227 de la Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte en banque 285-0255.268-90 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ à Menin-Douane

 

Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.

 

Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier, s.p.r.l., Lauwe, Belgique

[Deel 2, pagina 4]

sommaire

Le néerlandais dans les universités parisiennes	5
Pierre Brachin
Le Concertgebouworkest d'Amsterdam	15
Jacques M.A. Dauphin
Un poète du cinéma d'animation: Raoul Servais	23
Paul Davay
Jacques Hamelink en France	31
Maddy Buysse
Route (poème traduit du néerlandais par Maddy Buysse)	37
Jacques Hamelink
Revenons à nos moutons: Jacques Hamelink	39
Aldert Walrecht
Adieu (poème traduit du néerlandais par Maddy Buysse)	41
Jacques Hamelink
Carel Willink ou le réalisme magique aux Pays-Bas	42
Hans Redeker
Emmanuel Looten	59
René Huyghe
Toi Flandre - Bergues (poèmes)	60
Emmanuel Looten
L'essor économique de la Flandre	61
Mark Eyskens
Guido Gezelle, poète de Flandre	82
Jan Deloof
Les moucherons d'hiver - Le soir à pas si doux descend (poèmes traduits du néerlandais par Liliane Wouters et Walther Willems)	84
Guido Gezelle
Notices
Une collection unique à La Haye: l'errance de Piet Mondriaan	86
Hans Redeker
L'institut Néerlandais à Paris	89
Essai de bibliographie des traductions françaises des oeuvres de la littérature néerlandaise depuis cinquante ans (1918-1968)	90
Jan Deloof
Une sculpture sur la lune, oeuvre de l'Anversois Paul Van Hoeydonck	90
Jan D'Haese
Bibliographie	93
E. van Raan, J. Deloof, P. Haneveer
Quelques chiffres sur la Belgique et les Pays-Bas	96

 

Nous tenons à exprimer notre gratitude particulière au Prins Bernhardfonds (Pays-Bas) pour leur appui financier important.

Erratum.

A cause d'une erreur de transmission un faux chiffre s'est glissé dans l'article de W. Thys (Septentrion I, 1, p. 68). Le nombre des étudiants inscrits à l'Université de Lille III, Sciences Humaines, Lettres et Arts (l'ancienne Faculté des Lettres et Sciences Humaines) pour l'année 1971-1972 n'est pas de 6.000 mais de 11.094.