De Saksenspiegel in Nederland

Off een leeke man den anderen vor geesteliken rechte beclaget ende in scaden brenghet we den scaden hebben sal. LXXVIII. (III. 87.)

Wilkoer leye enen anderen leyen beclaghet ¹²) voor dat

[p. 210]

tekstkritische noten

gheestelike recht om alsulke scult ¹) of saken die een waerlic rechter mit recht richten sal, ende wort hi aldaer om beclaghet, hi moet den rechter ²) die broken gheven ³) ende den anderen sijn bothe ende hem weder wt den scaden helpen. Dit selve moet ooc die een lantman den anderen ⁴) doen, of hi hem in enen anderen gherichte beclaghet of in enen wtwendighen gherichte, indien datse beide in eenre stat of dorp ⁵) of buerscap ghezeten sijn, tensi dat hem rechts daer gheweyghert si voir den gherichte ⁶).

1) voer geesteliken gerichte omme also danigen scult. Gr. 2.
2) rechter darumme. G.
3) brenget he ene dair mede yn schaden unde wort he dairumme beclaget tho lantrechte, he moet den rychter wedden. L.
4) oec een lantman den anderen. Gr. 2.
5) in eenre dorpe gheseten. G.
6) of he ene beclaget yt wycbolde rochte eder in eynen uytwendygen gerychte of sye beyde yn eynen dorpe eder yn ener graveschap sitten, eme en sy dan rechtes gheweygert voer den gerychte. L.
7) wtrechten en wil noch en mach. G. rechte rychten en wyl eder synen rechten dyncktael nycht en holdet. L.
8) de scult niet betalen wil oft dat he dat nicht wederghift. G.
9) nycht en gelt syne schult eder nycht weder gyft roef eder duve eder dat he weder geven solde unde men ene voir gerichtes halven myt pandemen dair nycht to gebrengen noch ghedwyngen en kan, soe moet men wal over ene claghen waer men syck rechtes bekomen mach over eme. L. dat he weder geven sal ende ok dat men hem van gherichtes weghene nicht dwinghen en mach mit pande so moet men wal over hem claghen aldaer he rechtes over hem bekomen mach, wat ok de man met gherichte tughen sal, den sal de rechter by des keysers hulde vorpleghen daer na de scepenen als alle anderen dingplichten by horen eden doet. G. Het overige van dit artikel ontbreekt in L. en G.