De Saksenspiegel in Nederland

Van den de to hope loven een weerghelt off ander ghelt we dat leesten sal. LXXVI. (III. 85.)

Waer meer lude dan een te samen ende te hope loven ⁷) voor een weerghelt of ander ghelt of scolt, dat sijn si al sculdich ⁸) te leysten, die wile dattet onbetaelt is, ende niet hoerre een yghelic alleen ⁹), mer elc also veel als hem boert te betalen ¹⁰), ende also veer als men hem daertoe dwinghet ¹¹) van des gherichtes weghen, die dat ghelovet is of die dat mit hem loveden, of hi dit voor hem betaelt heeft ¹²). Lovet ooc een man veel luden een scult te betalen, waer men denghenen leystet die men dat betalen sal, so heeft men hem allen gheleystet die men dat ghelovet had ¹³). Die ooc also enen borghe

[p. 209]

tekstkritische noten

settet dat hi die scult selve betaelt of sin borghe voir hem, mach hi dan dat bewisen ende volbrenghen ¹) dat hi die scult betaelt heeft, so heeft hi sinen borghe verlost ²). Wie ooc borghe wort voor den anderen ende lovet besceiden ghelt te betalen ³), dat moet hi selve volbrenghen met tughen dat hi dat ghelt betaelt heeft, of die man van sijnre weghen ⁴).

1) kan he dat vullenbrengen dat. L. mach he dan dat bewysen dat he de scult betalet heft so. G.
2) untlediget. L.
3) beschieden gelt to betalen. Gr. 2.
4) eder syn borge eder een ander van syner wegene. L.
5) oft ofgravet G. wie synen gebuere gemeyne lant off eret offt afftunet offt affgravet. Gr. 2.
6) voir den buermeyster. L.
7) gewroget of beclaget. L. gewroget he. Gr. 2.
8) rechter so moet he darvor to broken gheven dertich schillinge. G. geven den buren dertich schillingen ende beteren den scaden offt men den ommebesetenen. Gr. 2.
9) hi moet deme rychtere wedden unde den buren myt dertich schyllingen boeten unde oer ghemene weder laten. Toe der selven wys betert eyne buerschap der anderen myt dren schyllingen unde gelt yn oren scaden of men sye voir den ummesetenen beclaget als men van rechte sal. L.
10) heren eder rychtere. L.
11) wedden een gewedde unde den buren myt dertich schillingen boten unde oren schaden gelden. L.
12) leyen of leken beklaghet. G. leyen off leken man beclaget. Gr. 2.