De Saksenspiegel in Nederland

Oft een man stervet bynnen der tijt dat he weder vor gherichte wesen sal, wat de borghe dar vor doen sal. X. (III. 10.)

Sal een te bescheidenen daghen ⁹) enen man voir gherichte brenghen, daer hi borghe voor is, ende om misdaet beclaget

[p. 143]

tekstkritische noten

is ¹), sterft hi dan binnen den tijt, so brenghet hi den doden voir gherichte, ende so is hi vri vander borghescap ²). Is ooc die man om scult beclaghet, die noch niet op hem ghebracht en is ³), ende sterft hi, so en salmen niet voor brenghen ⁴) of die borghe dat self derde betughen mach, mer sijn erfnamen sullen voor die scult antworden ⁵). Sterft een paert of een ander vie dat men voor gherichte brenghen sal, so brenghe die borghe die huyt voor, ende na so si hi vri van alre gheloften ⁶).

Die soon en antwort voir des vaders misdaet niet, mer hi antwoort voir sijn erve ende goet.

1) ende die omme ene misdaet verclaget ys. Gr. 2. ungerichte. L. ende de om ene misdaet. G.
2) boerscap. Gr. 2.
3) gewunnen en ys. L.
4) so sal men hem ock nicht vorebringhen. G.
5) synen doet so ys hee syner lovede ledich unde syn ervenae sal antworden. L.
6) de huet ende se darna aller lofte vry. G. die huut voere ende dan soe ys he vry aller loeffte. Gr. 2.
7) erffgenamen die eden voer hem liesten to geloveder tyt. G. to gelovédér tyt. L.G.
8) daer yrsten clagen den anderen nicht antworden. Gr. 2.
9) ungerichte. L.
10) der erste claghe. G. der yrster clagen. Gr. 2.
11) al is der clage also vele. Gr. 2.