De Saksenspiegel in Nederland

Women myt enen gherichte over alle mysdadige lude clagen sal ¹¹). LXII. (II. 64.)

Vrouwen ende magheden die horen noot voir gherichte claghen willen ¹²), die sullen dat doen mit enen gherochte om der hantachtigher daet willen ¹³). So wie dat men ooc mitten rove of mitten ghestolen goede voir gherichte ¹⁴) brenghet, daer sal men over claghen mit gherochte om die hantachtighe daet die mitten luden voor brenghet ¹⁵). Ende wie ooc claghet

[p. 128]

tekstkritische noten

over die misdaet die hem ghedaen is ¹), die sal ²) claghen mit gherochte omder hantachtigher daet willen daer te rechte is ³). Wie oec berooft is ende weet wel waer die roof ghevoert is, wil hi dat hem die rechter volghe, so lade hi hem met gherochte daer toe, om der hantachtigher daet willen, die hi daer bewisen wil.

Hier set hi van vier stucken die men mit gherochte claghen sal. Des set hi ten eersten voirnootmundscap, want het is die grootste. Ende men sal die claghe bewisen mit tughen, al ist dat vele luden anders segghen.

1) de daer schynbaer is do he myt den luden voir gerichte unde claget ungerechte dat an hem gedaen ys. L.
2) daet. We ock claghen wil om ienigherhande misdaet de an hem misdaen is, de sal. G.
3) dye dayr openbaerlick ys. L. de dar to seende is, waer ock ghene hantafftighe daet en is daer moethet men wal sunder gherochte claghen oft men des scade blyven wil. G.
4) Uit Gr. 2.
5) Van kynder misdaden. Gr. 2.
6) mede verwerken mach. L. mede verwercke. Sleet yt eynen man doet. L. mede verwerken ende verliesen mach slacht en kint enen man doet. Gr. 2.
7) die sal. Gr. 2.
8) ende wilken scaden het doet den sal he beteren. Gr. 2.
9) syn werghelt. G.
10) Scheldet aver een man een kynt eder roepet eder sleet yt myt enen beseme doir syne myssedaet. L.
11) so blivet he sonder scaden. Gr. 2.