De Saksenspiegel in Nederland

Van lammen luden wo beclagen ende antworden sullen ³). LX. (I. 48 § 2.)

Lamme luden die sullen claghen ⁴) sonder vormunderen ten si dat die claghe te campe ga, so sal wesen hoir vormunder hoir evenboerdighe zwaert maech ende die naeste maech die dat doen wil ⁵). Of men den ⁶) lammen man te campe aenspreect, ende en mach men ⁷) sinen rechten vormunder niet hebben ende syn recht daer voor doet, so mach hi to vormunder nemen wie dattet doen wil of wie dat hi mit gelt winnen of mieden mach ⁸), al waert oec dat men sinen rechten vormunder wel bewisen mach. Weert hi hem mit kempen, al is hi voor te campe niet aenghesproken, ten scadet hem an sinen rechten niet. Alda so mach men oec mit kempen enen doden weren of men enen man daer voer anspreken wil ⁹).

[p. 43]

tekstkritische noten

Want menich man is wel eens goets mans vormunder die daervoor niet te campe vechten en wil. Ende hier om so en is dit recht daer niet en teghen dese bewisinghe.

1) We hem myt kempen weren mach. Gr. 2.
2) Myt kempen mach sich eyn man wael weren aldus, mit kempen mach hye ever een unbesprokenen man an synen rechte nicht bereden. L. Mit kempe mach hem een lam man weren, ende mit kempen en mach ock gheen unschuldich man an synen rechte nicht bereden noch voerspreken G. nicht bereden ofte verspreken. Gr. 2.
3) Van gewonden luden dat een den anderen anspreket to campe Gr. 2.
4) went an de tyd G. voert an de tyt Gr. 2.