De Saksenspiegel in Nederland

Wat de vormunder voer gerichte loven sal ⁴). LVIII. (I. 47 § 2.)

Een vormunder sal oec den gherichte ghelden voir sijn mundelijn loven ende oec ontfaen. Ende sal daerna ghenen noet daerom liden ⁵), mer dat hi der waerheit bekenne wanneer hem van des gherichts weghen daer om ghevraghet wort. Want dese ⁶) vormundscap en duert ⁷) niet langer dan also langhe als dat recht waert ⁸). Tot enen ygheliken ghedinghe ofte werve moet die rechter ⁹) wel enen sonderlinghe vormunder gheven.

Het is doch wonderlijc dat dese vormunderen ghelden loven

[p. 42]

tekstkritische noten

sal, dat hi se doch niet leysten en darf. Des saltu weten dat dese vormunder anders niet en is dan als een voorsprake der vrouwen, want gheliker wijs als die voorsprake sonder voorsprake blijft also blijft dese vormunder sonder scade, want sijn vormunderscap eyndet mitten gherechte.
Dattet vijfterleye wijs toe comt dat men den ghenen enen vormunder gheven sal die enen vormunder hebben.

1) We ghene vormunder hebben en moten. Gr. 2.
2) offt rechteloes G.
3) Opschrift uit Gr. 2. In G. geen opschrift.
4) Samme lude de sullen clagen ende antworden Gr. 2. claghen unde antworden L.G.
5) hor naste evenbordighe zwerth mach de dat doen wil G.
6) eenen lammen man G.
7) ende en mach he G.
8) wie he myt pennyngen meyden ende wynnen mach. Gr. 2.
9) ende doet he syn recht daer voer, so mach he enen vormunder wynnen woe dat he wil, deet vor hem doet, offt wen he mit penninghen dar to wynnen mach al ist dat men synen rechten vormunder wal bewisen mach. Ende het en scadet hem to synen rechten nicht, wert he hem mit den kempen, al hevet he se vor nicht ghesproken. Also moet men ock eenen doden weren offt men den anspreket ende verwynnen wil. G.