De Saksenspiegel in Nederland

Wanneer een man tot sijnen vollen jaren gekomen ys. ⁴) LIII. (I. 42.)

Een man is tot sinen vollen iaren ghecomen wanneer hi XXI iaer out is ⁵). So mach hi ooc vormunder hebben of hi wil ende en krenket ⁶) daer mede sijn bothe noch sijn weerghelt noch sijn recht niet ⁷). Welc mans outheit men niet

[p. 39]

tekstkritische noten

en weet, heeft hi haer anden baerde ende beneden ende onder die armen, so mach men daer bi weten dat hi tot sinen iaren ghecomen is. Wanneer oec die man tot sinen vollen iaren coomt, so moet hi wel sijns wijfs vormunder wesen ¹) ende doen daer toe dat hi wil, want een man hem selven moet verstaen, also ²) moet hi oec sijn mundelijn verstaen ³) na allen rechten.

Vormundscap gaet wt ende eyndet om achteleyer saken wil. Als een kint voir synen iaren stervet, - of dat kint hem begave, - of dat kint een wyf name, - of die vormunderscap gheset worde tot eenre besceydenre tijt, - of dat kint tot sijne jaren coomt, - of dat kint den heerscilt verwandelde, - of den kint enen vormunder gheset worde van den rechten als om eenre saken wil, - of die vormunder ofgheset worde, van den rechter.
Dat is daerom, dat bi Justiniani tiden die lude sterker waren dan bi coninc Kaerls tiden, die ons dat recht ghegheven heeft.

1) dat kint tot synen iaren comen ys ende kumpt so moet het wal G.
2) wat hi wil een soen to kampe wert, al ys he ock bynnen synen vulledaghen, want also als hem selven moet vorstaen also moet het G.
3) und wes hy sal off hee wyl, und staen to kampe wert alleene si yt bynnen dagen want als hee sych selven moet vorstaen also moet hee syn mundelyn wael vorstaen L. ock synen mundelin vorstaen G.
4) Van der vrouwen vormunder in noetachtiger clage. Gr, 2.
5) daer se nycht to kampe gaet. L.
6) in den dat de klaghe nicht te kampe en gaet ende ock in aller hantafftigher daet dar se horen rechten vormunder nicht en hevet. Gheet ock de claghe te kampe so moet wal hor vormunder wesen een yewelick man van hoeren zwert maghen de hor evenbordirh sint G.