De Saksenspiegel in Nederland

[p. 38]

tekstkritische noten

1) den man eerst vraghen C.
2) of hys an syns O.
3) lie O.
4) ore nie O.
5) erst vurderen O.
6) om igelike rede drie iersten werffen O.
7) vrone ineschet op O.
8) vonnis vraghet C.
9) mer rumen stillich geliken sint hi enen voersprake heefi O. mer stilliken rumen sint der tyt dat men taelman genomen heeft C.
10) of hy moet wel orlof bidden of hy spreken moet C.
11) Soe wie een kampe wil anspreken C.
12) enen die den vreden an hem gebroeken heeft, wie hy is C.
13) dat ordel gewiset O. met vonnisse gewyst C.
14) getogelic in syn hoet gaet O. ghetogheliken in sinen hoeft gaet W. hoveslyc by sinen kelier C.

Van dincgtale. LXVIII. (I. 62. § 7.)

Die rechter sal emmer den man vraghen ¹) of hi an syns ²) voerspraken woert lyet ³) ende sal ordels vraghen tusschen tweer mannen tale; vraghet hi na sinen moet willen ende niet na rechte, dat ne scadet noch ne vromet hore nye ⁴) weder. So welkes ordels men eerst bidt dat sel men eerst vynden ⁵). Beide clagher ende daer die claghe op gaet, die moeten hem wel beraden om yewelike reden driewerven ⁶) also langhe, wantse die vronebode weder in eysschet ⁷). In allen steden is gherichte daer die rechter mit ordel rechtet ⁸). Openbaer ne sal die man voer gherechte niet spreken mer rumen stillike sint si voersprake ⁹) hevet. Mer vraghet hem die rechter of hi an syns voerspraken woert liet, hi moet wel spreken ia of neen of berades bidden ¹⁰).