De Saksenspiegel in Nederland

Van den selven. XVII. (I. 18.)

Drierhande recht hebben die sassen weder Kaerles wille, dat zwavessche ¹²) doer der wive hat, ende dat andre, so wat die

[p. 19]

tekstkritische noten

man voer gherechte niet en doet, oec hoe wittelic ¹) et si, dat hi dat ²) mit synre onscout henen gaet ³) ende mens hem niet vertughen ⁴) en mach. Dat derde is dit dat men so recht voer gherechte niet en vint binnen zassen ⁵), wilt een, sal se bescelden ⁶) ende tiet hijs an syn vorder hant ⁷) ende an die meerre menie ende wedervecht ⁸) hi dat ordel, selve sevende weder andre sevende, so wat ⁹) die meerre menie seghet die heeft dat ordel behouden ¹⁰). Daertoe behelden ¹¹) si al hore oude recht, so waert weder die kerstenlike ewe ende weder onsen ghelove niet en was.

1) kenlinch C.
2) des B.O.
3) ontgaen mach des men C.
4) overtugen O. en vertughet als recht is C.
5) dat men sulc oerdel voer den ryc niet wisen en mach C.
6) een sasse bescelden B.O. een sas beropen C.
7) des gaen an syn rechter hant C.
8) weder wyst C.
9) waer B.
10) waer die meerre volch is, die wyst dat ordel C.
11) behelpen B.
12) heerghewade buten daer maechschap van der sevende lede C.
13) zweerth sinen A. sweert halven B.O.
14) dat desgheens ouders syn ouders of syn ouders desgheens ouders C.
15) beroepen. O.
16) eenen anderen swave C.
17) ieghenwordich noemen C.
18) Swaven ende sassen een scheelt haer recht niet C.