[R/VbA]
|
R |
|
VbA |
|
| |
| |
Als Roelant vernam |
|
Soe langhe tot dat hi vernam |
|
| |
dat hi bi Olivier quam, |
|
Dat hi bi oliuier sinen gheselle quam. |
|
| |
gaf hem Olivier enen slach, |
|
Daer gaf hem oliuier eenen slach |
|
| 295 |
want hijs niet en sach. |
1160 |
Want hi hem sekerlijcx niet en sach |
|
| |
Doen sprac die grave Roelant |
|
Doen sprack die vrome graue rolant |
1420 |
| |
tote Olivier te hant: |
|
Tot sinen gheselle oliuier te hant |
|
| |
O gheselle berecht doch twij |
|
| |
Hebtstu aldus gheslaghen mij |
|
| |
1165 |
Ick ben doch dijn gheselle rolant |
|
| |
Oliuier die antwoerde hier op te hant |
1425 |
| |
‘Gheselle, ic en sie u niet; |
|
Och lacen gheselle ick en sie v niet |
|
| |
mi es leet dat u es ghesciet. |
|
Och mi is leet dattet is gheschiet |
|
| 300 |
Verghevet mi doer die Gods ere, |
|
Vergheuet mi doch doer gods eere. |
|
| |
want het rout mi sere.’ |
1170 |
Want het berout mi van herten seere |
|
| |
-‘Gheselle, riep Roelant sciere, |
|
Doen sprack rolant tot oliuier |
1430 |
| |
ic vergheeft u dore God hiere.’ |
|
Ick vergheeft v eewelijck voer gode hier. |
|
| |
| |
[proza P 737-897] |
|
Afb. 7. Strijdtoneel met op de achtergrond een rotsformatie. VbA, b4V
Auteursrechtelijk beschermd