Het Roelantslied

[p. 376]

[H/R]

			H			R
				1961		........................... [2R, b]
				1963	240	...........................
						‘God danc, hets di soe vergaen!’	*
				1965		Olivier was ghewont.......
				1965		dat hem die doet was ane.
				1964		Doen riep die payen te hant:
					245	‘Helpt Mamet! war heeft...’
							*
						-‘Ey Roelant! ic sal ghebreken.
				1964		Lieve gheselle, helpt mi wreken!’
						-‘Ay! gheselle, avet u alsoe,	*
						sone werdic nemmermer vroe;
					250	wisteni mi ic salne slaen
						diet u dit heeft ghedaen;
						over hem willic niet claghen,	*
						ic hebbe toten tande gheslaghen.’
			Selc mort was nie gewrocht [2R, a]
		170	Noch ridder soe diere vercocht				*
			Soe lange si beide vochten			Doen scoten si met coenen ghedochte
			Dat oliuier nemmere en mochte		255	dat Olivier nemmer en mochte.
	1975		Doen sprac hi openbaerre			Doen sprac hi oppenbare:
	1976		Lieue gesel(le comt) haerre			‘Gheselle Roelant, compt bat hare,
	1977	175	Wi moeten met (rouwe) sceden			wi moeten met rouwen sceden.’	*
V4	2101		Doen ontvielen (de tranen) hem beden			Doen ontvielen die tranen hem beden
V4	2101		Uten ogen haestelike		260	uten oghen haestelike,
V4	2101		Ende weende (bitterlike)			ende weende bitterlike.
			Oliuier verseerde (...........)			Olivier verserden sine wonde,
	1980	180	Dbloet (......................)			tbloet ran hem uten monde.	*
	1979					Hi wert bleu ende onghedaen,
					265	alse die ter doet wert gaen,