De Revisor. Jaargang 36

[p. 117]

Ilja Leonard Pfeijffer/Pete Harden
Het blijft wennen aan de moerbeitoppen

----- Original Message -----

From: Pete Harden

To: Ilja Leonard Pfeijffer

Hi Ilja,

Here's a rough sketch of the project, although we're naturally looking for your input before finalising anything: The One-song Song-cycle Project (the program has no title yet!).

A project investigating how non-Dutch speakers hear the Dutch language. The idea is that 12 different composers will each set the same text. They will be specially commissioned new works from non-Dutch speaking composers exploring the relationship between a word's sound and its meaning. The premiere will take place on 11 October 2009 at the Nederlandse Muziek Dagen 2009 in Muziekgebouw aan 't IJ, Amsterdam. The works will be scored for Ensemble Klang possibly plus a singer/narrator/declamator. It could be that we record the ‘text’ being recited (in 12 different ways - one for each composer) and the composer's work from sound recordings rather than the written word. We could also use more than one text, each getting a small part of a longer text?

I already have a number of the composers lined up, with a mixture of mother tongues - but would like to solidify the concept with you before finalising that list.

You can read/hear more from the group on our website: www.ensembleklang.com or myspace.com/ensembleklang

A number of other venues have also already expressed interest in the project. It could be that we perform it in 3-4 places around the Netherlands.

It would be great to talk/meet in the coming week to discuss the project as I'm hitting you here with more questions than answers!

All best,

Pete

[p. 118]

----- Original Message -----

From: Ilja Leonard Pfeijffer

To: Pete Harden; redactie Revisor

Goede vrienden,

Hieronder mijn gedicht voor ons project. Ik heb een eerdere mail van Pete Harden als uitgangspunt genomen, waarin hij schreef dat het idee zou zijn om iets te vertolken en te verklanken wat duidelijk zou maken hoe de Nederlandse taal overkomt op buitenlanders. Dat vond ik een prachtig idee, hoewel het niet makkelijk was om iets in het Nederlands te schrijven dat lijkt op hoe het Nederlands klinkt voor buitenlanders. Daarom heeft het allemaal iets langer geduurd. Maar het is gelukt, denk ik. Ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden.

Ik heb het gedicht vormgegeven als een dialoog tussen een zanger en een koor. De zanger zou een bas moeten zijn, denk ik. Maar als Peter daar andere ideeën over heeft, of als er praktische problemen zijn, dan kan dezelfde tekst eenvoudig worden toebedeeld aan twee andere partijen of stemmen.

Mijn computer thuis is even kapot. Ik typ dit in een internetcafé. Dus ik typ de tekst hieronder in de mail. Als het niet goed overkomt, kan ik er morgen een Word-document van maken.

[p. 119]

----- Original Message -----

From: Pete Harden

To: Iljapfeijffer

Dear Ilja,

Many thanks for this! I think it's wonderful! It's a rich source of material for the composers - because it works on lots of different levels we can get real variety in the musical compositions. (I also learnt some new Dutch words - although I'm not sure when I'll get to use ‘moerbeitoppen’!)

I'll talk to Micha Hamel about suitable male voices. The ‘koor’ parts will most likely be done by the six of us in the ensemble, we're not the best singers but that's something for the composers to figure out. We'll sound more like a ‘crowd’ than a ‘choir’.

I'll keep you posted on progress.

Once again, thanks for the poem. All best for now,

Pete

----- Original Message -----

From: Ilja Pfeijffer

To: peteharden

Dear Pete,

Thank you very much indeed for your kind message. I am happy you are content with the text. The idea of a crowd singing rather then a chorus sounds very appealing to me. I am very curious to hear you make of it.

All the very best,

Ilja