Zwaluwziek, de enige roman die mijn vader schreef, is in verschillende recensies een autobiografie genoemd. Ik twijfel er echter sterk aan dat Anthony in de laatste jaren van zijn leven zijn liefde voor het moeilijke, het wringende, ontrouw is geworden en het biografische genre heeft omarmd, zoals wordt gesuggereerd. Zwaluwziek is het verslag van zijn herstel, zeker, een egodocument, absoluut, maar het is veel meer dan dat. Mijn vader is trouw gebleven aan het principe van de liminaliteit, dat hij heeft uiteengezet in zijn proefschrift Sluiproutes & dwaalwegen. Hij verkeerde tijdens zijn revalidatie als man van de letteren in een woordeloos limbo en heeft geprobeerd het onzegbare, het puur zintuiglijke onder woorden te brengen, zijn ervaringen in zijn beangstigende particuliere tussenwereld in tekst te vatten. Eenzelfde streven herkende ik in het stuk dat ik had gevonden.
Het is een embryonale tekst, onvolgroeid, onaf. Mijn moeder, mijn broer en ik hebben lang getwijfeld of we wel aan het verzoek van De Revisor wilden voldoen. Anthony was immers zelf niet tevreden geweest over hetgeen tot nu toe op papier was verschenen. Uiteindelijk hebben we, met een zwaar hart, toch besloten de tekst eenmalig te laten publiceren, als een proeve van wat had kunnen zijn als...