Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2008 (nrs. 123-125)

Inhoudsoverzicht Raster 1977-2008

Raster 1 / 1977 Wat wil Raster? De vier redacteuren - H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer en Jacq Firmin Vogelaar - presenteren het in boekvorm herboren tijdschrift, met elk een eigen bijdrage.

Redaktie Wat wil Raster? 5-8

Polet, Sybren De meesteroplichter, een ‘geval van verbeelding’ 8-29

Ferron, Louis Tocht 29-37

Kouwenaar, Gerrit Materiaal/fragmenten 37-42

Porta, Antonio (vert. Meijer, Pieter de) Over de dageraad 42-45 Passant 45-55 Yiddish 55-58

Sanguineti, Edoardo (vert. Meijer, Pieter de) Natuurlijke historiën (nr. 3) 58-69

Berge, H.C. ten Over de tong 69-77

Bernlef, J. ‘Als deze steen gaan is...’ 77-87

Vogelaar, Jacq Firmin Terugblik op de vooruitgang 87-111

Orthel, Rolf Eisenstein op Ceylon 111-125

Meijer, Pieter de Vijftien jaar na de Novissimi 125-143

Asor Rosa, Alberto (vert. Ingen Schenau, Karin van) Kinderstemmen uit een jong Italië (Over Pinocchio) 143-157

[p. 90]

Raster 2 / 1977 Avantgarde!? Als er nog een avantgarde bestaat, wat betekent dat dan? Een gesprek tussen negen redacteuren en medewerkers, gevolgd door herlezing van een achttal romans.

Redaktie Gesprek over Nederlands proza en avantgarde 5-26 Herlezing van 8 romans 26-27

Kruithof, Jacques Mijn kleine oorlog van Louis Paul Boon 27-31

Heite, H.R. Het boek ik van Bert Schierbeek 31-37

Bloem, Rein De God Denkbaar Denkbaar de God van Willem Frederik Hermans 37-41

Lapinski, Stan Breekwater van Sybren Polet 41-46

Mertens, Anthony Messiah van C.C. Krijgelmans 46-50

Adé, Georges Het boek Alfa van Ivo Michiels 50-54

Beekman, Klaus Anatomie van een glasachtig lichaam van Jacq Firmin Vogelaar 54-60

Verdaasdonk, H. De axolotl van Willy Roggeman 60-65

Polet, Sybren Ander Proza, een historiese schets 65-91

Heite, H.R. Het absolute proza van Theo van Doesburg 91-98

Camini, Aldo (Doesburg, Theo van) Caminiscopie (fragmenten) 98-101

Bonset, I.K. (Doesburg, Theo van) Het andere gezicht (fragmenten) 101-106

Schierbeek, Bert Weerwerk 106-116

Michiels, Ivo Een tuin tussen hond en wolf 116-123

Marissing, Lidy van Ego-Dokument 123-135

Bloem, Rein Haren en snaren 135-139

Simon, Claude (vert. Niet, Anton van der) La Route des Flandres 139-143 La Bataille de Pharsale 143-147

Rossum-Guyon, Françoise van De rol van het schouwspel Claude Simon 147-160

Bernlef, J. De beslissende jaren 160-162 De hedendaagse Zweedse literatuur 162-169

Sonnevi, Göran (vert. Bernlef J.) Over de oorlog in Vietnam 169-171 Generatoren 171-173

Palm, Göran (vert. Bernlef J.) De meeting 173-175 Hondenbezoek 175-177 De greppel 177-178

Friberg, Gösta (vert. Bernlef, J.) Lichtklonten, dichte rechthoeken diep beneden 178-179 Midden voor de schietschijven 179-181

Berggren, Tobias (vert. Bernlef, J.) Drie herfstmaanden 181-187

Tunström, Göran (vert. Bernlef, J.) Geboorte en dood van Afrodite 187-193

Ekman, Kerstin (vert. Törnqvist-Verschuur, Rita) De gijzeling 193-205

[p. 91]

Raster 3 / 1977 Muziektheater Momentopname van een nieuwe kunstvorm. Met complete theaterscripts.

Berge, H.C. ten Neuriën op Nipissak 4-20

Ritzerfeld, J. Een mooie zondagmiddag in Fiesch 20-30

Koopmans, Rudy Het aktuele muziektheater 30-43

Breuker, Willem Oltre Tomba 43-74

Mengelberg, Misha Hé Hé Hé, Waar is de marechaussee 74-86

Cuypers, Leo De Johhny Rep Suite 86-96

Ferron, Louis In één klap door drie bodems tegelijk 96-110

Andriessen, Louis Enige opmerkingen over muziektheater naar aanleiding van ‘Mattheus Passie’ 110-117

Waisvisz, Michel Het duel - 21 fotoos 117-143

Bakker, Douwe Jan Bericht van het Instituut van antidisciplinaire studies. Notities over taalbeelden 143-150

Blok, Cor Werken in een hiaat 150-158

Polet, Sybren Ander proza, een historiese schets II 158-180

Vogelaar, Jacq Windziekte 180-186

Raster 4 / 1977 Literatuurwetenschap van de Russische formalisten tot op heden.

Breytenbach, Breyten & Brink, André Een riskante briefwisseling 5-27

Tentije, Hans Wat ze zei 27-34

Bernlef, J. Zes gedichten 34-41

Meijer, Pieter de Opmerkingen bij het thema van dit nummer 41-43

Sjklovskij, Viktor (vert. Levie, Sophie) Een parodie van de roman: Sterne's ‘Tristram Shandy’ 43-77

Sterne, Laurence (vert. Holt, Heleen ten) Tristram Shandy, boek IV, hoofdstuk 9-14 77-85

Luxemburg, Jan van Literatuurwetenschap in Nederland 85-109

Scholz, B.F. (vert. Levie, Sophie) ‘Rezeptionsästhetik’ als normatieve literatuurwetenschap 109-130

Grygar, Mojmir Een nieuw vak: vergelijkende semiotiek der kunsten 130-146

Verhoeff, Han De komedies van Corneille: genre-problematiek in het licht van de psychoanalyse 146-162

Nijmeijer, Peter De engelse poëzie en haar grensbepalingen 162-167

Fisher, Roy (vert. Nijmeijer, Peter) Vier gedichten 167-176

[p. 92]

Hill, Geoffrey (vert. Nijmeijer, Peter) Vier gedichten 176-182

Raworth, Tom (vert. Nijmeijer, Peter) Vijf gedichten 182-192

Tomlinson, Charles (vert. Nijmeijer, Peter) Zeven gedichten 192-202

Raster 5 / 1978 Portugese poëzie Gepresenteerd door August Willemsen, in een traditie van aandacht voor internationale literatuur.

Hoste, Pol Een schrijver die geen schrijver is 6-19

Berge, H.C. ten (inl. en vert.) Vijf Siberiese vertellingen 19-32

Beurskees, Huub Wie de rondedans kent gaat het lab in 32-34

Benn, Gottfried (vert. Beurskees, Huub) Gedichten 34-44

Breytenbach, Breyten (inl. & vert. Dis, Adriaan van) Een seizoen in het paradijs 44-54

Beekman, Klaus Nederlandse prozadebutanten uit de periode 1972-1976 54-62

Swart, Koba Patchwork 62-69

Appelman, Ronnie Dank u wel - Alstublieft 69-70

Beurskees, Huub Tweede kwartet 70-72

Roche, Maurice (inl. & vert. Marez Oyens, Eric de) Teksten uit Opéra Bouffe 72-90

Giacometti, Alberto (vert. Beers, Paul) Gisteren, stuifzand 90-99 Tekeningen 99-108

Willemsen, August ‘Poesia 61’ en andere stromingen in de Portugese poëzie 108-114

Carvalho, Armando Silva (vert. Willemsen, August) Gedichten 114-118

Melo & Castro, E.M. de (vert. Willemsen, August) Gedichten 118-128

Brito, Casimiro de (vert. Willemsen, August) Gedichten 128-134

● Terras Schierbeek, Bert Opmerkingen naar aanleiding van Raster 2/77 134-138 Woldendorp, Johan Brief uit de bajes 138-146

Raster 6 / 1978 De kunst van het machinelezer? Een bijzonder essay - afbeeldingen met bijschriften - van de componist Dick Raaijmakers. En andere taalmachines.

Raaijmakers, Dick De kunst van het machinelezer 6-54

Vogelaar, Jacq Raymond Roussel - Woordspelingen tegen de speling van het toeval 54-60

Roussel, Raymond (vert. Vancrevel, Laurens) De Heijuffer 60-75

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) De Machines 75-77 Vuur- en luchtmachine 77-78

[p. 93]

De Machines. Een zelfonderzoek 78-82

Mulder, Maria Gwamoeboegnoe Hoe mijn grootmoeder het schrijven uitvond 84-86

Robberechts, Daniël Eerste woord vooraf bij tijdschrift 86-94

Northe, Jacques Wenk 94-111

White, Kenneth (vert. Nijmeijer, Peter & Berge, H.C. ten) De grote regen bij Tigh Geal III 111-121

Bremt, Stefaan van den Gedichten 121-123

Hamelink, Jacques Gedichten 123-130

Wiegmann, Roswitha Nieuw proza uit de ddr 130-136

Müller, Heiner (vert. Vogelaar, Jacq) Hercules 2 of de hydra 136-138

Braun, Volker (vert. Bussink, Gerrit) Het onverdiende geluk van Karrasch 138-141

Kirsch, Rainer (vert. Vogelaar, Jacq) De redding van de Saragossazee 141-146

Morgner, Irmtraud (vert. Schippers, Elly) Het touw 146-150

Schlesinger, Klaus (vert. Schippers, Elly) De dood van mijn tante 150-154

● Terras Bernlef, J. Hebben is hebben en krijgen is de kunst 154-156

Raster 7 / 1978 Literatuur-onderwijs? Over literatuur op school, wat kan en niet kan.

Simon, Claude (vert. Niet, Anton van der) Blinde Orion - Voorwoord 7-9

Porson, Alain & Goux, Jean Paul (vert. Niet, Anton van der) In gesprek met Claude Simon 9-13

Simon, Claude (vert. Niet, Anton van der) Aanschouwelijk onderwijs 13-19

Berge, H.C. ten Bij de zestigste verjaardag van Bert Schierbeek 19-20

Lucebert Portretschets en Handwijzers voor Schierbeekiezers 20-23

Walrecht, Aldert ‘'t is een tik tegen de lucht’ 23-32

Schierbeek, Bert Betrekkingen (fragment) 32-41 Ochtendgrauen (1949) 41-43

Offermans, Cyrille Van alle maken is doodmaken wel het volmaaktste 43-65

Berge, H.C. ten Bij de gedichten van Peter Blue Cloud 65-66

Blue Cloud, Peter (vert. Kaspersma, J.) Beer 66-69 Wolf 69-74

Pleysier, Leo Turnhout 1860: Onderschriften en Beschrijvingen 75-85

Bernlef, J. Stilleven (naar Alberto Giacometti) 85-87 Slakkengang 87-97

[p. 94]

Meijer, Pieter de Van Dijk en het literatuuronderwijs 97-104

Tempelman, Jaap De medezeggenschap van de wetenschapper 104-113

Bernlef, J. Het schoolboek heeft de waarheid in pacht. Een gesprek met Gerrit Kouwenaar 113-125

Mertens, Anthony & Vogelaar, Jacq Ideologie en Literatuuronderwijs 125-129

Balibar, E. & Macherey, P. Literaire effekten van het onderwijs 129-145

● Terras Geertz Jr., Clifford Een brief 145-149 Bernlef, J. Het automatisme van Poetry International 149-151 Berge, H.C. ten Notities bij een bloemlezing 151-157

Raster 8 / 1978 Semiotiek Een overzicht, en essays van Eco, Kristeva, Barthes e.a.

Berge, H.C. ten Twee tijdstippen 7-9

Bakx, Hans W. Over Robert Walser 9-12

Walser, Robert (vert. Bakx, Hans W.) Proza 12-28

Marissing, Lidy van De orde van de dag / Een simularium 28-36

Vogelaar, Jacq Reisverhaal 36-48

Eco, Umberto (vert. Berkhout, C.) Op zoek naar een logica van de cultuur 48-54

Kristeva, Julia (vert. Berkhout, C.) Het systeem en het sprekende subject 54-60

Barthes, Roland (vert. Vogelaar, Jacq) De derde betekenis 60-72

Eco, Umberto (vert. Ingen Schenau, Karin van) Hoofdlijnen van een samenvattende theorie van het teken 72-83

Groupe μ (vert. Berkhout, C.) De biografieën in Paris-Match 83-96

Deman, Jean Change 96-98

Faye, Jean Pierre (vert. Deman, J.) Antwoorden aan het kollektief Khnari 98-103

Roubaud, Jacques (vert. Deman, J.) Enkele tesen over poëtiek 103-107

Collobert, Danielle (vert. Deman, J.) Dat van de woorden 107-109

Guglielmi, Joseph (vert. Deman, J.) Voltooi de totaliteit 109-115 Rossi, Paul Louis (vert. Deman, J.) Sekwensie II 115-119

Reints, Martin Gedichten 119-124

Borges, Jorge Luis (vert. Pol, Barber van de) Geschiedenis van de eeuwigheid 124-135

[p. 95]

● Terras Vogelaar, Jacq Change/Charge: Kommentaar in de marge 135-141

Raster 9 / 1979 Het atelier van Giacometti Een groot opstel van Genet. En het werk van Handke van diverse kanten, ook kritisch, bekeken.

Genet, Jean (vert. Bernlef J.) Het atelier van Alberto Giacometti 7-30

Porta, Antonio (vert. Ingen Schenau, Karin van) De koning van het magazijn 30-38

Ferron, Louis De student Nathanael ontmoet de verteller uit Thomas Mann's ‘Doktor Faustus’ 38-44

Breytenbach, Breyten (vert. Ester, Hans & Dis, Adriaan van) Alleen nog de zon die groeit 44-51

Reints, Martin Komm mit nach Varasdin! 51-54 Gevreesde trillers 54-57

Barthelme, Donald (vert. Knipscheer, Jos) De zandman 57-63

Campert, Remco Gedichten 63-68

Sundman, Per Olof (vert. Bernlef, J.) Opmerkingen rond een techniek 68-73 De waarnemer 73-82 De micarijder 82-88

Haasse, Hella S. Het beeld in de spiegel 188-100

Mertens, Anthony Panoptikum (het subjectivistisch proza van de jaren zeventig) 100-109

Offermans, Cyrille Begrip en onbegrip (over Verdaasdonk, Merlyn en een dialectische literatuurbenadering) 109-128

Winter, Léon de Over ‘De last van de wereld’ 128-135

Vogelaar, Jacq Handke, een overschat schrijver? 135-147

Bernlef, J. Kopuleren met afstandsbediening 147-149

● Terras Hamelink, Jacques Een drogbeeld - de nederlandse poëziekritiek 149-157 Törnqvist, Egil Een korte pooltocht 157-159

Raster 10 / 1979 Intellectuelen en de macht Over Foucault, Deleuze en Gramsci.

Bernlef, J. Een verzamelaar zonder verzameling. 7-9

Raab, Lawrence (vert. Bernlef, J.) Een verzamelaar van koud weer 9-31

Taschau, Hannelies (vert. Schippers, Elly) Mijn lichaam waarschuwt mij voor elk woord 31-41

Manganelli, Giorgio (vert. Voogd, Pietha de) Onconclusie 41-46

[p. 96]

Amanshauser, Gerhard (vert. Bakx, Hans W.) Aantekeningen bij een klankgedicht 46-51

Offermans, Cyrille Over recent proza 51-66

Haasse, Hella S. Het beeld in de spiegel II 66-85

Swart, Koba De tijd van het voorspel 85-97

Otters, A.X. Cyclus voor het verborgen hert 97-102

Wouten, W.J. van Een morgue voor poëzie 102-107

Witvliet, Leendert Gedichten 107-109

Tadini, Emilio Het oog van de schilderkunst 109-118

Foucault, Michel (vert. Vollemans, Kees & Vogelaar, Jacq) Waarheid en macht 118-129

Foucault, Michel & Deleuze, Gilles (vert. Vollemans, Kees & Vogelaar, Jacq) Gesprek over intellektuelen en de macht 129-135

Buci-Glucksmann, Christine (vert. Vogelaar, Jacq) De opvattingen van Gramsci over het intellektuelen-vraagstuk 135-142

● Terras Boef, August Hans den Proza-pessimisme, utopisme? 142-152 Offermans, Cyrille Pessimisme als banvloek 152-154 Meijer, Pieter de Een uur in de kerk met Henk Broekhuis 154-158

Raster 11 / 1979 Wiener Gruppe Hans W. Bakx introduceert de Oostenrijkse avantgarde van de jaren '60: Artmann, Bayer, Wiener.

Bernlef, J. Ik zal sterven als ik het weet 7-13 Wonen aan zee 13-17

Bakx, Hans W. Over de ‘Wiener Gruppe’ 17-22

Achleitner, Friedrich (vert. Bakx, Hans W.) 4 constellaties 22-23 De goeie soep 23-25

Artmann, H.C. (vert. Bakx, Hans W.) Epitafen 25-28 Dialectgedicht 28-29 Personaggi van dolfijnen 29-30

Bayer, Konrad (vert. Bakx, Hans W.) Franz 30-31 Het sprookje van de beelden 31-32 Sinds ik weet 32-33

Rühm, Gerhard (vert. Bakx, Hans W.) Ideogrammen 33-34 Sonnet 34-35 Robert en Helene 35-38

Wiener, Oswald (vert. Bakx, Hans W.) De verbetering van midden-Europa 38-41

Artmann, H.C. & Bayer, Konrad (vert. Bakx, Hans W.) Acht-punten-proklamatie van de poëtische daad 41-42 Montage naar het Vollständiges Lehrbuch der böhmischen Sprache van Terebelsky 1853 42-43

Artmann, H.C., Bayer, Konrad & Rühm, Gerhard (vert. Bakx, Hans W.) Magische cavalerie 43-46

[p. 97]

Bayer, Konrad & Rühm, Gerhard (vert. Bakx, Hans W.) Een misdaadstuk 46-48

Rühm, Gerhard & Wiener, Oswald (vert. Bakx, Hans W.) Uitspraken 48-50

Hermans, Theo Bij de gedichten van Antonio Cisneros 50-51

Cisneros, Antonio (vert. Hermans, Theo) In memoriam 51-53 Kroniek van Lima 53-54 Kroniek van Chapi 54-56

Pleysier, Leo Turnhout 1959: Negenvijftig 59-68

Beurskens, Huub Vierde kwartet 68-72

Harst, Jaap van der Literatuuronderwijs en de moderne literatuurwetenschap 72-84

Tentije, Hans Na, naast elkaar 84-94

Starink, Jan Tristram Shandy vertalen 94-109

Weöres, Sándor (vert. Dedinszky, Erika) Op thema's van kleine jongens 109-111 Alternatief Paradijs (gedichten van psychiatrische patienten) 111-113

Lesener, Ingeborg Jean Paul (1763-1825) 113-116

Jean Paul (vert. Lesener, Ingeborg) Brief aan mijn vrienden in plaats van de voorrede 116-119 De geschiedenis van mijn voorrede bij de tweede druk 119-139

● Terras Bernlef, J. De verbeelding en de macht 139-141

Raster 12 / 1979 De stad De geschreven en gelezen stad van Dos Passos, Robberechts, Gustafsson, Baudrillard, Calvino, Hopper.

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de & beeld: Zuyderland, Siet) Beneden peil 3-10

Vogelaar, Jacq Slagzinnen slagorde 10-19

Zéraffa, Michel (vert. Vogelaar, Jacq) Demoniese steden 19-31

Dos Passos, John (vert. Vandenbergh, John) Niviné's doem 31-46

Jean Paul (vert. Lesener, Ingeborg) Aankondiging van nieuwe steden, voor zover die te koop zijn 46-47

Robberechts, Daniël Een geboortestad 47-66

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef J.) Thorn 66-72

Baudrillard, Jean (vert. Vogelaar, Jacq) Kool Killer 72-82

Krysinski, Wladimir (vert. Loo, Everdien van der) Tussen vervreemding en utopie: De stad in de moderne poëzie 82-108

Guillevic, Eugène (vert. Bernlef, J.) Ville (fragmenten) 108-109

Calvino, Italo (vert. Vlot, Henny) De onzichtbare steden 109-123

Bernlef, J. Edward Hopper 123-129

Heer, Jan de & Vollemans, Kees Postscriptum 129-150

[p. 98]

Raster 13 / 1980 Over het vertellen O.m. het beroemde essay, ‘De verteller’ van Walter Benjamin. Vertellen en geschiedschrijving, film, verhaalkunst en filosofie.

Offermans, Cyrille De organisatie van het vergeten, het vergeten van de organisatie 6-26

Benjamin, Walter (vert. Mertens, Anthony & Vogelaar, Jacq) De verteller 26-40

Kluge, Alexander (vert. Vogelaar, Jacq) Een liefdesexperiment 40-43

Mertens, Anthony Alexander Kluge: Berichten van het slagveld 43-48

Kluge, Alexander (vert. Walvis, Jaap) Leerprocessen met dodelijke afloop 48-60

Bernlef, J. De ruïnebouwer 60-65

Montel, Jean-Claude (vert. & inl. Mysjkin, Jan H.) Frottages 65-76 Vertellen, roman, geschiedenis, fabriek van de held 76-87

Keuken, Johan van der De Meester en de Reus / Een muzikale komedie 87-136

Hotz, F.B. Het laatste woord 136-139

Tarn, Nathaniel (vert. Berge, H.C. ten) Benaderingen 139-150

● Terras Bernlef, J. D'66 en het boek 150-153

Raster 14 / 1980 Verboden Tsjechen Mojmir Grygar toont drie gezichten van de Tsjechische literatuur. Bernlef introduceert de dichter Gustafsson en de schilder Fahlström.

Grygar, Mojmir Drie gezichten van de Tsjechische literatuur 7-12 Bohumil Hrabal 12-15

Hrabal, Bohumil (vert. Dam, A. van) Hotel Tichota 15-25

Grygar, Mojmir Jan Procházka 25-27

Procházka, Jan (vert. Dam, A. van) Het oor 27-38

Grygar, Mojmir Jan Benes 38-39

Benes, Jan (vert. Dam, A. van) Een comic story over de ondergang van Boheemse woudlopers of Shooting Happened 39-45

Berge, H.C. ten Tramontane 45-55

Vogelaar, Jacq Schedelplaats 55-75

Sanguineti, Edoardo (vert. Ingen- Schenau, Karin van & Meijer, Pieter de) Gedichten uit ‘Postkarten’ 75-81

Bernlef, J. Bij het werk van Öyvind Fahlström 81-89

Fahlstrëm, Öyvind (vert. Bernlef, J.) De wereld manipuleren 89-93

Hart, Kees 't Beeldverlangen 93-96

[p. 99]

Mysjkin, Jan H. Sonnetten / Spel van spiegels 96-103

Wouten, W.J. van Onopgelost in te nemen 103-105

Zwaal, B. Een kamer zoals een kamer 105-l08

Rothenberg, Jerome (vert. Mysjkin, Jan H. & Nagel, Annemarie) Drie programma's l08-109 De zeven hellen van Jigoku Zoshi 109-126

Bernlef, J. Over Lars Gustafsson 126-127

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Een eiland in de streek Magora 127-135 Gedichten 135-141 Nachrift 141-143

Enzensberger, Hans Magnus (vert. Nijmeijer, Peter) Gedichten 143-150

Raster 15 / 1980 Poëzie van de jaren zeventig Verkenningen van actuele poëzie in Nederland, Zuid-Afrika, Engeland, Frankrijk, Zweden, Duitsland, Amerika, Joegoslavië en Polen.

Offermans, Cyrille Ontkoppeling, vertraging: een gelaagde lezing van de nederlandse poëzie 7-27

Kouwenaar, Gerrit Wat voorgoed 27-31

Kopland, Rutger Gesprek 31-33 Over poëzie 33-34

Campert, Remco Januari 1943 34-36

Brink, André De nieuwere Afrikaanse poëzie 36-47

Dunn, Douglas (vert. Nijmeijer, Peter) Thuis: over de recente poëzie in Groot-Brittanië 47-60

Tentije, Hans Drie gedichten 60-63 Nog eenmaal 63-64

Kusters, Wiel Naturaleza Muerta 64-69 Uit: notities over ‘ik’ 69-70

Bernlef, J. Kleine portrettengalerij 70-73 Tussen min en is 73-75

Lambert, Jean-Clarence (vert. Loo, Everdien van der) De burgeroorlog, het labyrint, de woestijn: de franse poëzie sinds 1968 75-84

Harding, Gunnar (vert. Bernlef, J.) Nieuwe Zweedse poëzie 84-93

Hamelink, Jacques Vijf gedichten 93-98 ‘Breakthrough’ 98-100

Balkt, H.H. ter Vier wespenzangen 100-104 Eerst was ik niets en dat ben ik nog 104-106

Berge, H.C. ten Een schijn van werkelijkheid l06-111

Laschen, Gregor & Naaijkens, Ton ‘Die Ruhe im Lande ist oft stille Wut’: over westduitse poëzie sinds 1965 111-129

Enslin, Theodore (vert. Knipscheer, Jos) Brief uit de Verenigde Staten 129-136

[p. 100]

Faverey, Hans Sur place 136-146

Kuijper, Jan Hij giet de rijm op aarde gelijk zout 146-148

Reints, Martin Over het schrijfwerk 148-151

Zečković, Lela (vert. Schuyt, Roel) Tendensen in de kroatische poëzie 151-162

Kornhauser, Julan (vert. Klynstra, T.) In de richting van het realisme: de Nieuwe Golf in de poolse poëzie 162-172

Redaktie Overzicht van eerder verschenen artikelen en essays over buitenlandse poëzie 172-173

Raster 16 / 1980 Rondom Maurice Gilliams Ongepubliceerd werk van Gilliams en essays over hem. Vogelaar over de schilder Francis Bacon, plus een serie zinnen over Vlees.

Gilliams, Maurice Gregoria (fragmenten) 7-27

Bernlef, J. De man achter het venster 27-31

Boenders, Frans Acht notities bij ‘Vita Brevis’ 31-37

Berge, H.C. ten Op de terpen van het zwijgen 37-48

Bijsterbosch, Willem Notities van Augias 48-53

Mondt, Eddy de Drangst 53-67

Mysjkin, Jan H. Het stille leven van de dingen 67-71

Rossi, Paul Louis (vert. Mysjkin, Jan H.) Cose Naturali 71-84

Stoute, Henrik Seizoenen op de koude heuvel 84-93 2 gedichten 93-95

Sylvester, David (vert. Vogelaar, Jacq) Gesprek met Francis Bacon 95-109

Vogelaar, Jacq Door een schilderij van Francis Bacon 109-134 Vleeszinnen 134-151

Raster l7 / 1981 Roland Barthes Een keuze uit zijn werk. Andriessen en Schönberger over Strawinsky. En het invloedrijke opstel ‘Sporen’ van Carlo Ginzburg.

Barthes, Roland Roland Barthes door Roland Barthes (vert. Bakx, Hans W.) 7-19 Antwoorden (vert. Vogelaar, Jacq) 19-38 De dood van de auteur (vert. Vogelaar, Jacq) 38-45 Van werk naar tekst (vert. Vogelaar, Jacq) 45-55 Inleiding tot Sade, Fourier, Loyola (vert. Graftdijk, Thomas) 55-63

Mortel, Thomas Kier 63-72

[p. 101]

Hart, Kees 't Gedichten 72-78

Dixhoorn, F. van Goed van streek 78-83

Schierbeek, Bert Fragment uit: Binnenwerk 83-95

Andriessen, Louis & Schönberger, Elmer Het apollinisch uurwerk 95-119

Wouten, W.J. van Grondtrekken van een jacht 119-130

Meijer, Pieter de Bij ‘Sporen’ van Carlo Ginzburg 130-132

Ginzburg, Carlo (vert. Rest, Annie M.C. van) Sporen 132-186

Amanshauser, Gerhard (ven. Graftdijk, Thomas) Nil 186-198

Raster 18 / 1981 Omtrent ‘Bouvard en Pécuchet’ van Flaubert Foucault, Queneau, Barthes, Vogelaar. Onzichtbare steden van Calvino.

Kopland, Rutger Gedichten 7-10

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Tweede keer 10-17

Calvino, Italo (vert. Vlot, Henny) De onzichtbare steden (2) 17-41 Werkelijkheidsniveaus in de literatuur 41-57

Berardinelli, Alfonso (vert. Graftdijk, Thomas) Gedichten 57-62

Marissing, Lidy van Het vege lijf 62-74

Friberg, Gösta (vert. Dalmijn, Lydia) De reis door Andromeda 74-92

Mercks, Kees Miroslav Holub - dichter in niemandsland 92-94

Holub, Miroslav (vert. Mercks, Kees) Gedichten 94-107

Lapinski, Stan & Reints, Martin Wolf Wondratschek 107-109 Wondratschek, Wolf (vert. Lapinski, Stan & Reints, Martin) Proza en Poëzie 109-133

Bakx, Hans W. Fin problematischer Kopf 133-135

Vogelaar, Jacq Flaubert overschrijven 135-150

Flaubert, Gustave (vert. Pinxteren, Hans van) Woordenboek van pasklare ideeën 150-173

Queneau, Raymond (vert. Loo, Everdien van der) ‘Bouvard et Pécuchet’ 173-193

Foucault, Michel (vert. Vogelaar, Jacq) De verbeelding van de bibliotheek 193-213

Barthes, Roland (vert. Vogelaar, Jacq) De krisis van de waarheid 213-218 Mulder, Maria Woordenboek van geaccepteerde ideeën 218-222

Raster 19 / 1981 Een vrolijke begrafenis van de jaren '60 Met als gasten o.m. Louis Andriessen en Misha Mengelberg, Dick Raaijmakers, Daniël Robberechts. Introductie van Francis Ponge.

[p. 102]

Bernlef J. De jaren zestig: een vrolijke begrafenis 7-10 Het herontdekken van de blote huid 10-14

Verschuivingen in de slagorde Elmer Schönberger en J.F. Vogelaar in gesprek met Dick Raaijmakers 14-59

Lucassen, R. Nieuwe figuratie: een opvatting, geen stijl. Pop-Art: Een incident 59-64

Van literatuur naar medium schrift Gesprek met Daniël Robberechts opgetekend door Jacq Vogelaar 64-71

Vogelaar, Jacq Vraag & Antwoord 71-81

Orthel, Rolf Korte Notitie - Jean-Luc Godard 1960-1980 81-88

Vrijheden en verboden. Gesprek met Louis Andriessen en Misha Mengelberg opgetekend door J. Bernlef 88-106

Hillenius, Dick De eigentijdse dans l06-110

Offermans, Cyrille Voor een onverkorte rationaliteit: een gooi naar het onhaalbare. Kanttekeningen bij de Adorno-rede van Jürgen Habermas 110-126

Habermas, Jürgen (vert. Offermans, Cyrille) Het moderne - Een onvoltooid projekt 126-144

Bernlef, J. Francis Ponge, een introduktie 144-145

Stamelman, Richard (vert. Bernlef, J.) Van sprakeloosheid tot spraak: De ontwikkeling van de expressie in de poëzie van Francis Ponge 145-156

Ponge, Francis (vert. Nijmeijer, Peter) Fauna en Flora 156-162 Stilleven en Chardin 162-168 Zeepwater en zeepbellen 168-171

Krol, Gerrit Bruno 2000 171-181

Kusters, Wiel Gewrichten. Uit een journaal 181-191

Raster 20 / 1981 Autobiografische schetsen Jacques Roubaud, Sergej Eisenstein, Christopher Middleton, Thomas Bernhard.

Raab, Lawrence (vert. Bernlef, J.) Gedichten 7-14

Vogelaar, Jacq Oefeningen 14-36

Mysjkin, Jan H. Het vers in de krisis van het vers 36-42

Roubaud, Jacques (vert. Mysjkin, Jan H.) Autobiografie, hoofdstuk tien 42-62

Balkt, H.H. ter Het Klokhuis 62-66

Oranje, Wilfred Eisensteins kangoeroes en Saul Steinberg 66-70

Eisenstein, Sergej M. (vert. Oranje, Wifred) Kangoeroes 70-92 Het ontwerpen van een mise-en-scène 92-100

Calvino, Italo (vert. Rest, Annie M.C. van) De pen, in de eerste persoon 100-110

[p. 103]

Bernlef, J. Gedichten 110-116

Swart, Koba Sla door 116-123

Bakx, Hans W. Drie portretten 123-126

Meulen, Alice ter Namen en noemen. Een taalfilosofisch opstel 126-144

Tentije, Hans Uit de cyclus ‘Nachtwit’ (I) 144-149

Berge, H.C. ten Christopher Middleton's ‘Carminalenia’ 149-153

Middleton, Christopher (vert. Berge, H.C. ten) Gedichten 153-168

Bernhard, Thomas (vert. Bakx, Hans W.) Eenendertig voorvallen 168-190

Raster 21 / 1982 Michail Bachtin / Michel Leiris Introductie van de theorieën van de Russische cultuurfilosoof Bachtin en het autobiografische project van Michel Leiris.

Meijer, Pieter de Het ‘vreemde’ woord van Michail Bachtin 7-19 Over Michail Bachtin 19-20

Bachtin, Michail (vert. Oranje, Wilfred) Het Woord in de Roman, Hoofdstuk 1 en 2 20-67

Tentije, Hans Uit de cyclus Nachtwit 67-70

Bernlef, J. Over Walker Evans 70-71 Walker Evans: Archeoloog van de oppervlakte 71-85

Balkt, H.H. ter Gedichten 85-89

Bernlef, J. Over Tomas Tranströmer 89-90 ‘Iets wil gezegd worden, maar de woorden gaan niet akkoord.’ Over de poëzie van Tomas Tranströmer 90-94

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Gedichten 94-106

Kusters, Wiel Tableau l06-110

Berge, H.C. ten Een Slakkengerecht. Twee notities bij zes gedichten van Christopher Middleton 110-116

Middleton, Christopher (vert. Berge, H.C. ten) Gedichten 116-126

Leeuw, Peggy van der Een poging tot praten. De autobiografische onderneming van Michel Leiris 126-200

Raster 22 / 1982 Proza en poëzie in Nederland Offermans maakt de balans op van recent Nederlandstalig proza en poëzie. Nieuwe gedichten van Kouwenaar, Faverey, ten Berge, Nooteboom, Kusters.

Zuyderland, Siet Strandvondst 7-37

Kouwenaar, Gerrit Drie gedichten 37-40

[p. 104]

Offermans, Cyrille Meertaligheid. Antisystematiek 2 Over recent Nederlandstalig proza 40-80

Vogelaar, Jacq Dagboek Oefeningen (2) 80-99

Krol, Gerrit Onze liefkozingen hebben een glijdend verloop 99-112

Gils, Gust Vijf verhalen 112-118

Bernlef, J. Sur place. De foto als embleem voor twee jaar Nederlandse poëzie 118-129

Faverey, Hans Het gebodene 129-133

Berge, H.C. ten Texaanse Elegieën 133-143

Otten, Willem Jan Drie gedichten 143-146

Toorn, Willem van Twee gedichten 146-150

Nooteboom, Cees Vier gedichten 150-154

Reints, Martin Drie gedichten 154-157

Kusters, Wiel Een kamer, ballade 157-159

Raaijmakers, Dick Twee: De waarnemer 159-208

Raster 23 / 1982 Het Fragment Dresden over Valéry, Vogelaar over het fragmentarische; Bernlef over Bresson; Michaux; Peter Rosei.

Dresden, S. Paul Valéry: Fragment en voltooiing 7-20

Valéry, Paul (diverse vert.) Uit de cahiers 20-51

Vogelaar, Jacq Repeterende breuken. Fragmenten over het fragmentariese 51-77

Michaux, Henri Tekening 76-77 Hoekposten (vert. Vogelaar, Jacq) 77-95 Tekeningen 95-97 Fragmenten (vert. Kouwenaar, Gerrit) 98-106

Vliet, Eddy van Zes gedichten 106-112

Bernlef, J. Voor gezien. Notities bij Notities van Robert Bresson 112-144

Verbart, Gerard Vijf gedichten 144-151

Pinxteren, Hans van Moord in de onvoltooide tijd 151-165

Kopland, Rutger Dode vogels 165-168

Ekkers, Remco Praten (Helen en Handke) 168-173

Rosei, Peter (vert. Bakx, Hans W.) Poging de natuur te kritiseren 173-199

Raster 24 / 1982 Gestoorde teksten / Verstoorde teksten Samengesteld en ingeleid door Vogelaar: over waanzin, taal en literatuur. Werk van Artaud, Wölfli, Brisset, de Saussure, Walser, Foucault, Thévoz.

[p. 105]

Vogelaar, Jacq Inleiding bij Tekstverstoringen 7-16

● Tekstverstoringen I 16-178 Artaud, Antonin & Rivière, Jacques (vert. Pinxteren, Hans van) Briefwisseling 17-25 Artaud, Antonin (vert. Pinxteren, Hans van) Fragmenten uit een hels journaal 25-30 Pinxteren, Hans van Het alter ego van Artaud 32-39 Panizza, Oskar (vert. Graftdijk, Thomas) Eigen levensbeschrijving 39-50 Walser, Robert (vert. Graftdijk, Thomas) Vier vertellingen 50-59 Herbeck, Ernst (vert. Vogelaar, Jacq) De dichter Alexander 59-64 Meer, Bert van der Ik ben de overheid (gesprek met Johanneke van Slooten) 64-75 Brieven aan de Directeur-Geneesheer 75-83 Wölfli, Adolf (vert. Vogelaar, Jacq) Teksten en tekeningen 83-94 Sarréra, Danielle (vert. Heldring, H.) De Ostjaak 94-98 Kaas, Harald Twee verhalen 98-103 Taal en waanzin 103-112 Berg, Jan van den Drinkt inkt (gesprek met Johanneke van Slooten en teksten) 112-123 Thévoz, Michel (vert. Vogelaar, Jacq) Hodinos, Emile Josome 123-129 Jayet, Aimable 129-153 Moyaert, Paul Een betekenisproduktie zonder geschiedenis 135-153 Delacampagne, Christian (vert. Kaas, Marianne) Het schrijven in waanzin 153-179

● Tekstverstoringen II Vogelaar, Jacq (samensteller) Dossier 179-238 Foucault, Michel (vert. Vogelaar, Jacq) De waanzin, het afwezige werk 238-248

● Tekstverstoringen III Brisset, Jean-Paul (vert. Vogelaar, Jacq) De oorsprong van de taal (Michel Foucault) 250-255 Saussure, Ferdinand de (vert. Vogelaar, Jacq) Anagrammen (Starobinski/Pierssens) 255-264 Wolfson, Louis (vert. Vogelaar, Jacq) Het gevecht tegen de moedertaal (Michel Pierssens: De toren van babbel, Gilles Deleuze: Schizologie) 264-283 Kuperus, Ir. P. pyqurus - het gégusarium-888 (gesprek met Johanneke van Slooten) 283-308 Michaux, Henri (vert. Loo, Everdien van der) In de vernieling 308-327

Raster 25 / 1983 Beckett Het befaamde opstel van Adorno over Eindspel. Tentije vertaalt gedichten en geeft commentaar. Glasarchitectuur: Paul Scheerhart, Sergej Eisenstein.

Eisenstein, Sergej M. Schets voor ‘Het Glazen Huis’ 1-2

Beckett, Samuel (vert. Klerks, Tom) Eerste liefde 7-28

[p. 106]

Adorno, Theodor W. (vert. Vogelaar, Jacq) Poging om het Eindspel te begrijpen 28-66

Tentije, Hans ‘Zonder stem tussen de stemmen’, enkele opmerkingen over de poëzie van Samuel Beckett 66-74

Beckett, Samuel (vert. Tentije, Hans) Vier gedichten 74-82

Calvino, Italo (vert. Vlot, Henny) De herinneringen van Casanova 82-92

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Balladen 92-107

Meulen, Alice ter Toestanden, gebeurtenissen en momenten. Een taalfilosofisch perspektief op tijd 107-117

Dedinszky, Erika Twee gedichten 117-123

Berge, H.C. ten Texaanse elegieën V 123-127

Zonderland, Peter Twee gedichten 127-129

Bernlef, J. Vier gedichten 129-135

Bakx, Hans W. Dromen dunner dan glas 135-138

Scheerbart, Paul (vert. Bakx, Hans W.) Glasarchitectuur 138-159

Klejman, Naoem (vert. Oranje, Wilfred) De geschiedenis van een idee. Over het glazen huis van Sergej M. Eisenstein 159-187

Raster 26 / 1983 De Mythe Studies van Détienne, Janz en Jesi. De filmer Kees Hin. De dichter Yves Bonnefoy. Samengesteld door Pieter de Meijer.

Detienne, Marcel (vert. Kaas, Marianne) Orpheus en de honing 10-31

Janz, Rolf-Peter (vert. Graftdijk, Thomas) Mythe en moderne tijd bij Walter Benjamin 31-50

Jesi, Furio (vert. Boeke, Yond) Parodie en mythe in de poëzie van Ezra Pound 50-74

Budé, Frans Gedichten 74-79

Rosei, Peter (vert. Bakx, Hans W.) Over Walter Pichler 79-103

Balkt, H.H. ter Gedichten 103-107

Berg, Arie van den Ei, ij 107-109

Keuken, Johan van der & Staak, Frans van de Negatieven en ontkenningen. Gesprek met de filmmaker Kees Hin 109-125

Hin, Kees Filmografie 125-139

Hagenaars, A. Gedichten 139-142

Zwaal, B. Teksten 142-148

Graftdijk, Thomas Het verlorene zal ik zoeken 148-150

Starobinski, Jean (vert. Loo, Everdien van der) De poëzie, tussen twee werelden 150-174

[p. 107]

Bonnefoy, Yves (vert. Tentije, Hans) In het drogbeeld van de drempel 174-185 De dialoog van Angst en Verlangen 185-189 De graven van Ravenna 189-206

Raster 27-28 / 1983 Americana Oudere en nieuwere dichters en romanschrijvers in een maatschappij die aan algeheel geheugenverlies lijdt. Samengesteld door Bernlef.

Williams, William Carlos (vert. Bernlef, J.) De Amerikaanse Achtergrond 11-34 Gedichten 34-47

Stevens, Wallace (vert. Voeten, Bert) Adagia 47-52

Rossiter, Frank R. (vert. Bernlef, J.) Charles Ives: Goede Amerikaan en geïsoleerd kunstenaar 52-68

Bernlef, J. De dollar als stilleven; over het werk van Charles Skeeler 68-92

Charters, Samuel (vert. Bernlef, J.) De taal, de stem 92-108

Zuyderland, Siet Coney Island l08-110

Ashbery, John (vert. Nijmeijer, Peter) Gedichten 110-115

Creeley, Robert (vert. Nijmeijer, Peter) Gedichten 115-125

Simic, Charles (vert. Nijmeijer, Peter) Gedichten 125-136

Zuyderland, Siet Coney Island 136-138

Raab, Lawrence (vert. Bernlef, J.) De treurverhalen van de wind 138-149

Thielemans, Johan De vitaliteit van de twijfel; een portret van de postmoderne roman in Amerika 149-167

Pynchon, Thomas (vert. Dam, I. van) Laaglanden 167-186

Zuyderland, Siet Coney Island 186-188

Greiner, Donald J. (vert. Bruin, Paul de) Enkele opmerkingen over John Hawkes 188-191

Hawkes, John (vert. Bruin, Paul de) Travestie (fragment) 191-204

Terkel, Studs Amerikaanse dromen, verloren en gevonden 204-206

Barthelme, Donald (vert. Nijmeijer, Peter) Ons werk en waarom we het doen 206-212 Wat nu te doen 212-217 Critique de la Vie Quotidienne 217-226

Terkel, Studs Amerikaanse dromen, verloren en gevonden 226-228

Boomsma, Graa Een diaspora van woorden in een Odyssee zonder Odysseus - over The Recognitions van William Gaddis 228-240

Terkel, Studs Amerikaanse dromen, verloren en gevonden 240-242

Gaddis, William (vert. Dam, I. van) The Recognitions (fragment) 242-254

[p. 108]

Raster 29 / 1984 Prozagedichten Ontdekking van een in Nederland nagenoeg onbekend hybride genre.

Raaijmakers, Dick ‘De val van Benito Mussolini’ 7-53

Bernlef, J. De vrijplaats van het prozagedicht 53-58

Ponge, Francis (vert. Loo, Everdien van der) Regen 58-67

Du Bouchet, André (vert. Bloem, Rein) Een dag 67-69

Reverdy, Pierre (vert. Bloem, Rein) De ontastbare werkelijkheid 69-70

Butor, Michel (vert. Loo, Everdien van der) Brief aan Jean-Luc Parent 70-73

Lapouge, Gilles (vert. Loo, Everdien van der) De bejaarde wolk 73-75

Kouwenaar, Gerrit 7 vuur 75-79

Bakker, Gerrit De kastanje 79-82

Pinxteren, Hans van Hecatombeon 82-84

Vogelaar, Jacq Amorces 84-91

Bloem, Rein Blikvang 91-92

Kusters, Wiel Vier legeringen 92-94

Bernlef, J. Triomf van het alleenzijn 94-97

Schierbeek, Bert De vijgebomen 97-102

Robberechts, Daniël Fragmenten tot 102-109

Benjamin, Walter (vert. Offermans, Cyrille) Denkbeelden 109-115

Becker, Jürgen (vert. Vogelaar, Jacq) Onderweg 115-125

Bly, Robert (vert. Dam, I. van) Een salamander gevonden op Inverness Ridge 125-128

Merwin, W.S. (vert. Bernlef, J.) Briefkaarten uit de Maginotlinie 128-133

Bishop, Elizabeth (vert. Bernlef, J.) Middernachtelijk nieuws 133-136

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Het blauwe huis 136-139

Melo Neto, João Cabral de (vert. Willemsen, August) Opvoeding met de steen 139-142

Herbert, Zbigniew (vert. Rasch, Gerard) Episode in de bibliotheek 142-148

Beurskees, Huub Schrijver in Centraal Mongolië. Over Felix Philipp Ingold 148-152

Ingold, Felix Philipp (vert. Beurskees, Huub) Niccolai Maal Gogol 152-175

Ekkers, Remco Draaiboek (bevrijding van kamermuziek) 175-178

Joostens, Frank Hemelse minne of de verbalisering van het lichaam 178-206

Raster 30 / 1984 De Groteske Eveneens een onbekend genre, geïntroduceerd door Hans W. Bakx

[p. 109]

Flaubert, Gustave (vert. Pinxteren, Hans van) De verzoeking van de heilige Antonius 12-22

Vogelaar, Jacq. Makame en andere topen 22-30

Bachtin, Michail (vert. Oranje, Wilfred) De groteske gedaante van het lichaam bij Rabelais 30-42

Graftdijk, Thomas Een zeker extra 42-52

Offermans, Cyrille Heerlik zwansen. Over de grotesken van Paul van Ostaijen 52-68

Bakx, Hans W. hij 68-72

Vogelaar, Jacq Over Carl Einstein 72-74

Einstein, Carl (vert. Vogelaar, Jacq) Over de roman 74-77 b.v.r.s. 77-94

Manganelli, Giorgio (vert. Oranje, Wilfred) Acht romans 94-104

Michiels, Ivo Het concert 104-113

Offermans, Cyrille Schoonheid haar gezicht 113-116

Lucebert Tekeningen 116-130

Urmuz (vert. Ziedses des Plantes, L.) De Trechter en Stamate 130-135 Algazy & Grummer 135-138

Rus, Martijn Een voorbeeld van middeleeuwse onzin: de ‘fatrasie’ 138-150

Gils, Gust Een vakansie aan zee 150-156 In opdracht van de krant 156-160

Joyce & Co Expositie 160-178

Barth, John (vert. Nijmeijer, Peter) Petitie 178-193

Raster 31 / 1984 Utopie tegen utopie Samengesteld door Jacq Vogelaar: utopie als methode versus de utopie als systeem, zandkastelen versus bunkers.

Vogelaar, Jacq Van utopie naar atopie. Inleiding bij dit nummer 6-18

Trousson, Raymond (vert. Vogelaar, Jacq) Utopie en utopiese roman 18-31

Vogelaar, Jacq In de sterren geschreven. Bij ‘De Zonnestad’ van Campanella 31-39

Campanella, Tommaso (vert. Oranje, Wilfred) De Zonnestad 39-76

Lapouge, Gilles (vert. Loo, Everdien van der) Hygiëne en utopie 76-99

Vonder, Maarten Charles Fourier, in textiel en hartstochten 99-104

Fourier, Charles (vert. Vonder, Maarten) Over de hartstochten, de arbeid, de Phalanstère, de vrouw 104-126

Offermans, Cyrille Een dagdromer: over Ernst Bloch 126-147

Vogelaar, Jacq Utopie bij Musil: geen doel, maar richting 147-154

[p. 110]

Musil, Robert (vert. Bergsma, Dick & Beers, Paul) Vier hoofdstukken over utopie uit ‘De man zonder eigenschappen’ 154-174

Vink, Annechien Schrijven als utopie. Dromen van vrouwen 174-189

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Huisje van de kameleon 189-195

Enzensberger, Hans Magnus (vert. Bernlef, J.) Zweedse herfst 195-202

Raster 32 / 1984 Poëzie en kritiek Hans Tentije over de vaderlandse poëziekritiek en een gesprek met enkele critici. Vertaling van Igitur van Mallarmé.

Kouwenaar, Gerrit Vier gedichten 7-11

Tentije, Hans Schemeringen 11-22

Reugebrink, Marc Vijf gedichten 22-29

Faverey, Hans Gedichten uit: Doorboord 29-37

Kopland, Rutger Drie gedichten 37-42

Bernlef, J. De utopie van het moment. Over de poëzie van Rutger Kopland 42-56

Tentije, Hans ‘Met een bek vol blaf’. Een nieuwe krisis in de nederlandse poëziekritiek? 56-78 In gesprek met vijf kritici 78-102

Bloem, Rein Alles in de wind, alles in de wind 102-118

Bakx, Hans W. Osvaldo en Amyntas 118-122

Becker, Jürgen (vert. Vogelaar, Jacq) De deur op zee-bezoek in ballingschap 122-143

Vogelaar, Jacq Naschrift bij De deur op zee van Jürgen Becker 143-146

Blanchot, Maurice (vert. Holierhoek, Jeanne) De Igitur-ervaring 146-162

Mallarmé, Stéphane (vert. Holierhoek, Jeanne & Evers, Han) Igitur of de Waanzin van Elbehnon 162-181

Evers, Han Nawoord bij Igitur 181-204

Raster 33 / 1985 Satire Samengesteld en ingeleid door Cyrille Offermans: Swift, Goya, Musil, Kraus, Gombrowicz, Amanshauser en John Barth. Introductie van Clarice Lispector.

Blokker, Jan The boldest way 16-19

Swift, Jonathan (vert. Imken, Dick) Een bescheiden aanbeveling 19-29

Offermans, Cyrille Niemand ontkomt. Over de etsen van Goya en de grenzen van de satire 29-56

Boxsel, Matthijs van De planeet Ed, ontwerp van een satirische utopie van Robert Musil 56-85

Offermans, Cyrille Over Karl Kraus 85-87

[p. 111]

Kraus, Karl (vert. Oranje, Wilfred) Apocalypse 87-99

Benjamin, Walter (vert. Notenboom, Wim & Vogelaar, Jacq) Karl Kraus 99-115

Gombrowicz, Witold (vert. Beers, Paul) Pampelan in de luidspreker 115-124

Bernlef, J. Het satirische oeuvre van Francis Picabia 124-134

Amanshauser, Gerhard (vert. Bakx, Hans W.) Gesprek met de Koreaanse componist Nuöc Mám 134-139

Barth, John (vert. Nijmeijer, Peter) Verdwaald in het pretpaleis 139-166

Ploegmakers, Ruud Over Clarice Lispector 166-168

Lispector, Clarice (vert. Ploegmakers, Ruud) De kleinste vrouw van de wereld 168-175 De misdaad van de wiskundeleraar 175-182 Het avondmaal 182-187 De buffel 187-195

Rus, Martijn Over Eugène Savitzkaya en zijn werk 195-197

Savitzkaya, Eugène (vert. Rus, Martijn & Rutten, Frans) De bezigheden van Deborah 197-204

Raster 34 / 1985 Julio Cortázar, de eeuwige speler Een hommage: teksten van en over Cortázar.

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Reis om de dag in tachtig werelden 9-13

Zuylen, Erik van Julio Cortázar en de rol van het toeval. 13-17 Op bezoek bij Julio Cortázar 17-46

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Zomer in de heuvels 46-53

Offermans, Cyrille Over 62, bouwdoos van Julio Cortázar 53-60

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Over het gevoel er niet helemaal te zijn 60-68

Pol, Barber van de Het geometrisch dwangspel van Julio Cortázar 68-75

Bernlef, J. Prandolé tegen de leegte: Julio Cortázar en de speelregels van de jazz 75-87

Cortázar, Julio & Dunlop, Carl (vert. Pol, Barber van de) De autonauten van de kosmosnelweg 87-91

Berge, H.C. ten Het geheim van een opgewekt humeur 91-105

Mysjkin, Jan H. Verblindend onzichtbare dag: over André du Bouchet l05-l08

Bouchet, André du (vert. Mysjkin, Jan H.) Acht gedichten l08-120

Vogelaar, Jacq Meneer Taats, aangenaam 120-132

Dedinszky, Erika Over János Pilinszky 132-134

Pilinszky, János (vert. Dedinszky, Erika) Gesprekken met Sheryl Sutton 134-154

Bakx, Hans W. Twee kleine studies 154-156

[p. 112]

Daalen, Maria van Zeven gedichten 156-163

Kieseritzky, Ingomar von (vert. Oranje, Wilfred) De gehonoreerde afasie 163-177

Bernlef, J. Ontdekkingsreizigers gevraagd 177-180

Raster 35 / 1985 Duras / Bacon Teksten van Marguerite Duras en essays over haar werk. Over Francis Bacon. Ook een gesprek tussen Duras en Bacon.

Duras, Marguerite (vert. Loo, Everdien van der) De deportatie overleefd 7-12

Vink, Annechien Over ‘Aurélia Steiner’ 12-14

Duras, Marguerite (vert. Holierhoek, Jeanne) Aurélia Steiner I & II 14-37

Vink, Annechien De onstilbare stem van Duras 37-56

Frank, Tenny Over ‘De zittende man in de gang’ 56-58

Duras, Marguerite (vert. Frank, Tenny) De zittende man in de gang 58-67

Blanchot, Maurice (vert. Buntinx, Jeanne, Classens, Annie & Vincenot, Agnès) De ziekte van de dood 67-73

Duras, Marguerite (vert. Apon, Anette) Over film 73-82

Hertmans, Stefan Een schuldige op zoek naar zijn naam. Over enkele films van Marguerite Duras 82-100

Wysocki, Gisela von (vert. Beers, Paul) Anonimiteit als eigenschap. Over Marguerite Duras 100-120

Duras, Marguerite (vert. Vogelaar, Jacq) Gesprek met Francis Bacon 120-125

Bernlef, J. De herinnering te snel af. Bij de schilderijen van Francis Bacon 125-132

Vogelaar, Jacq Oog in Oog. Op een overzichtstentoonstelling van Francis Bacon 132-147

Sylvester, David (vert. Vogelaar, Jacq) In gesprek met Francis Bacon 147-151

Leiris, Michel (vert. Loo, Everdien van der) Wat de schilderijen van Francis Bacon mij hebben gedaan 151-160

Mifka, Ljerka (vert. Zečković, Lela) Gedichten 160-166

Hoste, Pol De Wederopbouw 166-184

Boomsma, Graa Kommunikatie of Entropie? Over William Gaddis 184-190

Gaddis, William (vert. Boomsma, Graa) Carpenter's Gothic 190-198

Raster 36 / 1985 Het geheugen Over de mechanica van het geheugen: Draaisma, Freud, van der Keuken, Michiels, Cortázar. Bijdragen over ‘oral history’.

Draaisma, Douwe De mechanica van het geheugen 8-24

Freud, Sigmund (vert. Oranje, Wilfred) Notitie over het ‘toverblok’ 24-29

[p. 113]

Schippers, K. Beroepsgeheim 29-37

Wispelaere, Paul de Het pleintje in St.-Benoit 37-48

Bernlef, J. Montage en geheugen. Een gesprek met Johan van der Keuken 48-58

Buuren, Maarten van De verloren tijd. Proust en het geheugen 58-69

Schönberger, Elmer Het ene oor in 69-82

Bernlef, J. Twee heren zonder verleden. Over Stan Laurel en Oliver Hardy 82-87

Michiels, Ivo Ik herinner mij meer dan ik mij herinner 87-102

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Over de manier om van Athene naar Kaap Soenion te gaan 102-106

Barthes, Roland (vert. Notenboom, Wim) Overweging 106-122

Frijhoff, Willem De pest van Barcelona of De werking van het collectief geheugen 122-132

Portelli, Alessandro (vert. Syrier, Paul) De bijzondere eigenschappen van oral history 132-154

Leijdesdorff, Selma Nostalgie als droom en werkelijkheid 154-174

Meijer, Pieter de De moderne historicus als literair verteller 174-190

Mertens, Anthony Het verdwijnen aan de oppervlakte 190-199

Tentije, Hans Rituele beelden. Over het kijken bij Luis Buñuel en René Magritte 199-221

Raster 37 / 1986 Poëzie in vertaling Nederlandse dichters vertalen door hen gekozen buitenlandse dichters.

Nijmeijer, Peter Charles Tomlinson 15-17

Tomlinson, Charles (vert. Nijmeijer, Peter) Zes gedichten 17-24

Ploegmakers, Ruud João Cabral de Melo Neto 24-26

Melo Neto, João Cabral de (vert. Ploegmakers, Ruud) Een mes slechts lemmet 26-39

Tentije, Hans Dit sneeuwen 39-46

Nijmeijer, Peter Hans Arp 46-48

Arp, Hans (vert. Nijmeijer, Peter & Vancrevel, Laurens) Zeven gedichten 48-56

Lucebert Ars Arp 56-62

Zečković, Lela Lapis lazuli 62-68

Bernlef, J. Laatste sporen van de laatste man 68-88

[p. 114]

Schellinx, Harold De bezem van Harry Partch 88-117

Beurskers, Huub Het denken moet vluchten voor het denken. 117-120

Vischer, Melchior De haas. Een vertelling 120-152

Bernlef, J. Elizabeth Bishop 152-153

Bishop, Elizabeth (vert. Bernlef, J.) Drie gedichten 153-161

Daalen, Maria van Vier gedichten 161-167

Vliet, Eddy van Eugène Guillevic 167-168

Guillevic, Eugène (vert. Vliet, Eddy van) Vijf gedichten 168-175

Balkt, H.H. ter Vier gedichten 175-181

Toorn, Willem van W.S. Graham 181-183

Graham, W.S. (vert. Toorn, Willem van) Benaderingen van hoe ze zich gedragen 183-190

Bernlef, J. Tomas Tranströmer 190-191

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Vier gedichten 191-198

Raster 38 / 1986 Beckett / Kiš / Kluge Drie belangrijke Rasterauteurs nog eens opnieuw bekeken: Samuel Beckett, Danilo Kiš en Alexander Kluge.

Beckett, Samuel (vert. Tentije, Hans) Zeven gedichten 7-14 Over Geer en Bram van de Velde 14-42

Schippers, K. Vlaggetjesdag 42-50

Boef, August Hans den Jacoba van de Velde 50-55

Beckett, Samuel Sissers (vert. Rossum, Rob van & Vogelaar, Jacq) 55-71 Zoals het verteld werd (vert. Santen, Karina van & Vosmaer, Martine) 71-73 Een stuk monoloog (vert. Hisgen, Ruud & Vergeer, Paul) 73-78 Schommelzang (vert. Tentije, Hans) 78-83

Vogelaar, Jacq Samuel Beckett: passeur van het interval 83-119

Offermans, Cyrille Een oorlogsverslaggever 119-142

Kluge, Alexander In principe ben ik auteur (vert. Lukkenaer, Pim) 142-157 Verhalen (vert. Beers, Paul) 157-173

Vogelaar, Jacq Danilo Kiš: de kunst van het illusionisme 173-178

Kiš, Danilo (vert. Schuyt, Roel) Tuin, As (twee fragmenten) 178-203

Raster 39 / 1986 De Zinnen Over het zintuiglijke in diverse toonaarden: Michaux, Le Clézio, Calvino, Paul Klee, Johanneke van Slooten, Ceronetti en Jacques Rigaut. Figuren van Ossip.

[p. 115]

Calvino, Italo (vert. Boeke, Yond & Krone, Patty) Onder de Jaguar-Zon 8-27

Offermans, Cyrille Amor Fati. Fragmenten over Paul Mee 27-54

Vogelaar, Jacq J.M.G. Le Clézio, spoorzoeker 54-57

Le Clézio, J.M.G. (vert. Holierhoek, Jeanne) Het ongekende op aarde 57-72

Slooten, Johanneke van Wie horen wil moet voelen 72-93

Ossip Figuren 93-105

Vogelaar, Jacq Gesloten gezichten, bij Figuren van Ossip 105-117

Ceronetti, Guido (vert. Oranje, Wilfred) De stilte van het lichaam 117-132

Buuren, Maarten van Beproevingen en Bezweringen 132-139

Michaux, Henri (vert. Buuren, Maarten van) Pas op je voeten en andere teksten 139-149

Vogelaar, Jacq ‘Je zit niet alleen in je vel’. Plume - familieportret met bijschriften 149-174

Weelden, Dirk van Onrechtmatige zintuigen. Over Jacques Rigaut 174-181

Rigaut, Jacques (vert. Loo, Everdien van der) De Spiegel 181-196

Raster 40 / 1986 Lezen in de toekomst Een soort jubileum na 10 jaar Raster in boekvorm - en een halvelings beloken afscheid. Een resem van medewerkers reageert op stellingen van George Steiner: Na het boek?

Lem, Stanisław (vert. Lesman, Karol) ‘Do yourself a book’ 12-18

Steiner, George (vert. Haverkamp, Friso) Na het boek? 18-32

Kruithof, Jacques De eenzame in de herfst 32-45

Kouwenaar, Gerrit Vier gedichten 45-51

Y. Zeer geachte heer 51-54

Anker, Robert Pollock versus broertje 54-71

Nooteboom, Cees Bashö 71-75

Fontijn, Jan Kunst als religie - enige notities 75-84

Boxsel, Manhijs van Methodische domheid - proeve van een nihilistische hermeneutiek 84-89

Schierbeek, Bert Ramen 89-97

Balkt, H.H. ter Van den lande van Oversee 97-103

Buuren, Maarten van Het boek als fetisj 103-111

Robberechts, Daniël Polytechnisch 111-121

Berge, H.C. ten Hommage aan Nezahualcóyotl 121-138

Offermans, Cyrille Een blik naar de sterren - George Steiner en de onverschilligheid 138-149

[p. 116]

Tentije, Hans Verdwijnende tekens 149-166

Bakx, Hans W. Enkele kleine gedachten over een groot onderwerp 166-172

Vogelaar, Jacq Een charmante machine 172-186

Bernlef, J. Heel het raderwerk - een brief 186-191

Redaktie Tien jaar Raster: Veertig boeken 194-199

● Jaargang 1987 wegens verbouwing overgeslagen

Raster 4l / 1988 De Denkbeeldige reis Realistische en quasirealistische verslagen van verplaatsingen - al of niet in de geest - over langere afstanden.

Mattenklott, Gert (vert. Vogelaar, Jacq) Denkbeeldige reizen - reisverbeelding 8-31

Haakman, Anton Naar binnen 31-43 Over Klaas Klim 43-44

Holberg, Ludwig (vert. Vitringa, A.J.) De onderaardse reis van Klaas Klim 44-50

Buuren, Maarten van Simon Tyssot de Patot 50-70

Le Clézio, J.M.G. (vert. Beckers, Irene) Hij die nooit de zee had gezien 70-88

Dautzenberg, J.A. Heelal, tijd/ruimte en elders 88-101

Bernlef, J. Round-up 101-103 Newtons liefdesmachine 103-105 Palm Reading 105-107

Genk, Willem van Steden, stations 107-115

Calvino, Italo (vert. Boeke, Yond) De postzegels van het gemoed 115-120

Dideric, Edzard Uit: Ro, een man in delen 120-124

Vogelaar, Jacq Een methode om te ontkomen 124-127

Schmidt, Arno (vert. Oranje, Wilfred) Gadir of Ken uzelve 127-149

Raster 42 / 1988 Teksten uit Centraal-Europa Een dossier Witkiewicz, werk van bekende en minder bekende Oost-Europese schrijvers en dichters.

Lesman, Karol Dossier Witkiewicz 7-15

Witkiewicz, S.I. (vert. Lesman, Karol) Verslag van de werking van peyotl op S.I. Witkiewicz 15-34 Onverzadigbaarheid (fragment) 34-51

Miłosz, Czesław (vert. Rasch, Gerard) De betoverde Guus 51-56 Drie gesprekken over beschaving 56-59

Hart, Esselien 't Over Tadeusz Konwicki 59-61

Konwicki, Tadeusz (vert. Hart, Esselien 't) Amerika, Amerika 61-77

Swaan, Wim Over György Petri en Péter Kántor 77-80

[p. 117]

Petri, György (vert. Swaan, Wim & Császár, László) Zeven gedichten 80-90

Kántor, Péter (vert. Swaan, Wim) Drie gedichten 90-96

Offermans, Cyrille ‘Vecht niet, formuleer.’ Over György Konrád 96-98

Konrád, György (vert. Offermans, Cyrille) Creatieve intelligentsia en vrijheid 98-107

Barbedette, Gilles (vert. Vogelaar, Jacq) Danilo Kiš en de roman van Centraal-Europa 107-114

Graftdijk, Thomas Arme mensen 114-132

Balkt, H.H. ter Buiten bereik houden van kinderen 132-137

Denissen, Frans Momentopnamen van Hemelryckx 137-148

Offermans, Cyrille Esthetiek van de rouw. Drie novellen van J. Ritzerfeld 148-162

Tentije, Hans Wat telt 162-166

Raster 43 / 1988 Poëzie, leugen en bedrog Manganelli's programmatische essay over literatuur en bedrog. Van Boxsel over Musil en Vogelaar over kitsch in het werk van Kundera.

Manganelli, Giorgio (vert. Oranje, Wilfred) De literatuur als leugen 7-15

Weelden, Dirk van Spreken in tongen 15-25

Boxsel, Matthijs van Mooi weer, Wenen, en een rode neus 25-47 De bevrijding in de paradox 47-53

Bernlef, J. Het liegbeest 53-58

Boomsma, Graa De geest van lavendel 58-68

Hildesheimer, Wolfgang (vert. Offermans, Marion) 1956 - Een Pilzjaar 68-77

Reijnders, Frank Barokke onverschilligheid 77-91

Vogelaar, Jacq Bed en wereld. Kanttekeningen bij ‘De ondraaglijke lichtheid van het bestaan’ van Milan Kundera 91-107

Offermans, Cyrille Een raadselspoor als postscriptum 107-113

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Acht verhalen 113-118

Balkt, H.H. ter Buiten bereik houden van kinderen (II) 118-124

Daalen, Maria van Alba 124-126

Kessels, Marie Zachte scharen 126-136

Willemsen, August Ferreira Gullar 136-138

Gullar, Ferreira (vert. Willemsen, August) Zes gedichten 138-148

Bloem, Rein Pierre Reverdy 148-149

Reverdy, Pierre (vert. Bloem, Rein) Tien gedichten 149-156

Raven, Artur Aansporing tot de reis 156-160

[p. 118]

Raster 44 / 1988 Musil Naar aanleiding van de vertaling commentaar door Nederlandse auteurs op de grote roman van Musil en essays van Musil zelf.

Musil, Robert (vert. Beers, Paul) Schets van de kennis van de schrijver 7-13 Aanzetten tot een nieuwe esthetiek 13-23

Vogelaar, Jacq Roman zonder eigenschappen: van dagboek tot kladboek 23-58

Musil, Robert (vert. Beers, Paul) Vier ontwerpen: Ulrichs dagboek, Een aantekening, Het slot van de aantekening, De drie zusters 58-81

Offermans, Cyrille Een traditionele roman met intellect. Mogelijkheidszin, melancholie en machteloosheid bij Musil 81-98

Mertens, Anthony Passages 98-116

Naaijkens, Ton Musils eilanden. Isolement en uitzondering in ‘De man zonder eigenschappen’ 116-131

Boxsel, Matthijs van De Barok van de Leegte 131-144

Verrips, Ger Geen mens zonder eigenschappen. Rathenau in de politiek, Arnheim met verlof 144-157

Kruithof, Jacques Tussen twee werelden 157-165

Musil, Robert (vert. Beers, Paul) Drie testamenten 165-173 Ik kan niet verder 173-175

Raster 45 / 1989 Carlo Emilio Gadda Introductie in Nederland van de grootmeester van de moderne Italiaanse literatuur. Teksten van en over Gadda. Gepresenteerd door Pieter de Meijer.

Aristodemo, Dina (vert. Rooy, Ronald de) Inleiding bij Carlo Emilio Gadda 7-19

Gadda, Carlo Emilio ‘Italiaanse vertelling uit de twintigste eeuw’ (vert. Rooy, Ronald de) 19-49 Het schamele geluk (vert. Rooy, Ronald de) 49-55 Uitweiding: Het kwaad (door exces in de doelgerichtheid) (vert. Rooy, Ronald de) 55-59 Een tijger in het park (vert. Rooy, Ronald de) 59-66 Claudio verleert het leven (vert. Rooy, Ronald de) 66-73 Een grote bestelling (vert. Dijk, Tineke van) 73-79

Toorn, Willem van Eiland 79-85

Budé, Frans Topografieën 85-90

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Gedichten 90-99

Berge, H.C. ten Nathaniel Tarn 99-100

Tarn, Nathaniel (vert. Berge, H.C. ten) Vijf gedichten 100-109

Bernlef, J. De Oosteuropese poëzie als sparring-partner 109-111

[p. 119]

Heaney, Seamus (vert. Meulen, Janneke van der) Atlas van de beschaving 111-129

Bloem, Rein & Crevel, Maghiel van Als ze er niet was geweest... 129-140

Qiongliu (vert. Bloem, Rein & Crevel, Maghiel van) Gedichten 140-158

Raster 46 / 1989 Wie is er bang voor kitsch? Over kitsch in de literatuur, film, beeldende kunst, architectuur, kinderboeken, oorlogsfoto's, wetenschap, politiek en het leven.

Nieuwenhuijzen, Kees Inleiding 5-12

Mutsaers, Charlotte De lust tot lijden 12-23

Offermans, Cyrille Garavicchio - of all places 23-43

Terreehorst, Pauline De film was altijd al een roze varken 43-50

Bouman, Ole Kitsch in drievoud 50-56

Buuren, Maarten van De blik van Medusa 56-67

Mertens, Anthony Kitsch als paradigma 67-74

Vink, Annechien Filosofie uit het boudoir 74-86

Holtrop, Aukje Gevaarlijke invloed? Kitsch en kinderboeken 86-96

Pröpper, Henk Wenen om het paard van Nietzsche 96-112

Toorn, Willem van Barsten in het decor 112-123

Nierop, Maarten van Kitsch en andere lelijlcheid 123-133

Weelden, Dirk van Talisman 133-142

Amerongen, Martin van Enige opmerkingen over de residentiële taalschurft 142-150

Vogelaar, Jacq K = K of Het glibbert... 150-166

Raster 47 / 1989 Jan Hanlo Naar aanleiding van de Brieven. Een aantal brieven die niet in die uitgave stonden. En bijdragen over Hanlo.

Bernlef, J. Hoor de merel 8-16

Hanlo, Jan Brieven aan Colla Bemelmans 16-33

Gils, Gust Brieven aan Jan Hanlo 33-42

Vinkenoog, Simon Brieven aan Jan Hanlo 42-53

Bernlef, J. Brieven aan Jan Hanlo 53-70

Lieshout, Nico van Felix culpa 70-77

Pennings, Linda Over Calvino's ‘Lichtheid’ 77-79

Calvino, Italo Lichtheid 79-102

Kessels, Marie Hier 102-107

[p. 120]

Toorn, Willem van Twee Toscaanse gedichten 107-109

Matsier, Nicolaas De rivier-oefeningen 109-113

Ouden, Willem den Twee litho's 113-116

Reints, Martin Gedichten 116-121

Vogelaar, Jacq Laatste post 121-132

Ploegmakers, Ruud João Cabral de Melo Neto 132-135

Melo Neto, João Cabral de (vert. Ploegmakers, Ruud) Gedichten 135-159

Raster 48 / 1989 Hans Magnus Enzensberger Essays van en over een ‘ironische intellectueel’, in- en uitgeleid door Cyrille Offermans.

Offermans, Cyrille Hans Magnus Enzensberger 7-13

Enzensberger, Hans Magnus (vert. Offermans, Marion) Over de onwetendheid 13-23

Toorn, Willem van We don't need no education 23-30 Over Doctorow 30-31

Doctorow, E.L. (vert. Toorn, Willem van) De gangster-mentaliteit 31-38

Enzensberger, Hans Magnus (vert. Offermans, Marion) Middelmaat en waan 38-57

Krüger, Michael (vert. Offermans, Marion) De voordelen van het midden 57-70

Enzensberger, Hans Magnus (vert. Offermans, Marion) Over de turbulentie 70-77

Offermans, Cyrille Voor en na de behandeling 77-104

Verrips, Ger Angst en humor in de Bondsrepubliek 104-115

Mortel, Thomas Speling 115-125

Bloem, Rein Wallace Stevens: Notes towards a supreme fiction 125 124-125

Stevens, Wallace (vert. Bloem, Rein) Het Moet Abstract Zijn 125-137

Chlebnikov, Velimir (vert. Mysjkin, Jan H. & Hee, Miriam van) Azië is Uzië 137-149

Raster 49 / 1990 Foto's in schrift Een door de redactie uitgeschreven concours tussen foto's en schrijvers: op foto's van vijf fotografen reageren negentien schrijvers op diverse manier.

Aarsman, Hans Pleidooi voor een realistische fotografie 13-16

Balkt, H.H. ter 1, 2, 3, 4, 516-20

Bernlef, J. Waarom gemaakt? 20-24

Blokker, Jan Bij wijze van partituur 24-27

Matsier, Nicolaas Aanknopingspunten 27-32

[p. 121]

Michel, K. Dustbowl protocol 32-36

Mutsaers, Charlotte Copyright werkelijkheid 36-43

Nieuwenhuijzen, Kees De kwadratuur van de cirkel 43-48

Offermans, Cyrille Afkeer van gezichten 48-53

Pleysier, Leo Gestuurde foto's 53-57

Reints, Martin Enige algemene overwegingen 57-59

Reisel, Wanda Met scherp 59-62

Robberechts, Daniël Wat zie ik? Noemen 62-67

Smabers, Nicolette Glazen bollen 67-72

Swart, Koba Proefvlucht 72-78

Tentije, Hans Zoals nu/Hoe blinder de kaart 78-83

Toorn, Willem van Dicht bij huis 83-90

Vogelaar, Jacq De V van foto of Afbeelding van een genezen lichaamsdeel 90-99

Weelden, Dirk van Training 99-106

Wolff, Melchior de Het Eindeloze Tandenpoetsen, of: De blinde muur van de ontroering 106-114

Berger, John Verhalen 114-123

Honingh, Chris Dodekaeder 123-135

Swart, Koba Tijdens mijn afwezigheid 135-140

Rasch, Gerard Wie is Meneer Cogito? 140-143

Herbert, Zbigniew (vert. Rasch, Gerard) Meneer Cogito 143-157

Raster 50 / 1990 José Lezama Lima Andermaal een grote onbekende uit de moderne literatuur, de Cubaanse romanschrijver, dichter en essayist. O.m. een loflied van Cortázar op de roman Paradiso.

Raaijmakers, Dick Over het zitten voor elektrofonen 7-34

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Gedichten 34-40

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Gedichten 40-43

Dalmijn, Lydia Over Lars Lundkvist 43-45

Lundkvist, Lars (vert. Dalmin, Lydia) Gedichten 45-51

Rus, Martijn Over Robert Pinget en Quelqu'un 51-54

Pinget, Robert (vert. Rus, Martijn & Gispen, Kieke) Iemand (fragment) 54-66

Vogelaar, Jacq Over Lezama Lima 66-69

Lezama Lima, José (vert. Aronds, Henriëtte) De Maleise kris. Fragment uit Paradiso 69-81

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Om tot Lezama Lima te komen 81-106

[p. 122]

Lezama Lima, José (vert. Aronds, Henriëtte) Samenvloeiingen 106-124

Crevel, Maghiel van & Toorn, Willem van Een innerlijke culturele revolutie. Een gesprek met Bei Dao en Duoduo 124-128

Bei Dao (vert. Crevel, Maghiel van) Gedichten 128-138

Duoduo (vert. Crevel, Maghiel van) Gedichten 138-150

Crevel, Maghiel van Over Bai Hua 150-151

Bai Hua (vert. Crevel, Maghiel van) Gedichten 151-159

Raster 51 / 1990 Tien essays over essentiële eigenschappen Redacteuren en medewerkers schreven een geloofsbrief aan de hand van een kernbegrip, in de geest van Calvino's ‘Veelvoudigheid’.

Calvino, Italo (vert. Pennings, Linda) Veelvoudigheid 6-22

Beurskers, Huub Verstrooidheid 22-37

Hertmans, Stefan Heid-heid 37-44

Matsier, Nicolaas Indachtigheid 44-52

Mutsaers, Charlotte Steelsheid 52-64

Offermans, Cyrille Enthousiasme 64-78

Toorn, Willem van Mildheid 78-90

Vogelaar, Jacq Duisterheid 90-105

Willemsen, August Onontkoombaarheid 105-119

Wispelaere, Paul de Ambivalentie 119-133

Zeeman, Michaël Slordigheid 133-144

Raster 52 / 1990 Hoezo Europa Auteurs uit Noorwegen, Zweden, Polen, Hongarije, Italië, Spanje en Portugal reageerden op Ach Europa! van Enzensberger.

Pleijel, Agneta (vert. Polei, Cora) Een wereld waarin onberekenbare en animale krachten op de loer liggen 7-20

Nádas, Péter (vert. Kammer, Henry) Passanten, passages 20-27

Sanguineti, Edoardo (vert. Hendrix, Harald) Een Italiaans Europa 27-32

Freihow, Halfdan W. (vert. Klok, Janke) Wat is ‘Noorwegen’? 32-42

Faria, Almeida (vert. Janssen, Piet) Ach Portugal! 42-46

Faverey, Hans Gedichten in vertaling 46-54

Steiner, George (vert. Toorn, Willem van) De toestand van Europa 54-58

Baier, Lothar (vert. Offermans, Cyrille) Europees autisme 58-63

Sloterdijk, Peter (vert. Offermans, Marion) Voorspelling in het Duits 63-73

Kiš, Danilo (vert. Schuyt, Roel Zečković, Lela) Variaties op een Centraal-Europees thema 73-89

[p. 123]

Faverey, Hans Gedichten in vertaling 89-94

Offermans, Cyrille Voor de deur van Lukács 94-115

Blokker, Jan Schmieren om te leven 115-119

Toorn, Willem van Welk Europa? 119-130

Matsier, Nicolaas & Toorn, Willem van De hond van Ritzen 130-141

Faverey, Hans Gedichten in vertaling 141-145

Raster 53 / 1991 Eetnummer Een menu gevuld met teksten van binnen- en buitenlandse auteurs.

Kouwenaar, Gerrit Oneetbaar 7-8

Beurskers, Huub Clafoutis aux cérises 8-10

Tentije, Hans & Bes, Peter De ontbijtzaal 10-12

Balkt, H.H. ter Weens maal, wensmaal 12-14

Bernlef, J. Menu 14-15

Kuijper, Jan Uit de keuken van Emily Dickinson 15-16

Reints, Martin Man in eetkamer 16-18

Duoduo (vert. Crevel, Maghiel van) Yes or no - over eten 18-27

Rest, Annie M.C. van Inleiding bij ‘Het onvergankelijke vlees’ van Piero Camporesi 27-29

Camporesi, Piero (vert. Rest, Annie M.C. van) De therapeutische keuken (twee fragmenten) 29-47

Barthee, Roland (vert. Vogelaar, Jacq) Bij het lezen van Brillat-Savarin 47-67

Toorn, Willem van Tafel en bed 67-70

Fielding, Henry (vert. Toorn, Willem van) Tom Jones (Boek 9, hoofdstuk 5) 70-75

Offermans, Cyrille Inzake as, etc. 75-83

Bernlef, J. Midzomermaaltijd (uit de memoires van een ober) 83-90 Aan tafel 90-96

Manganelli, Giorgio (vert. Oranje, Wilfred) Lof van het eten 96-102

Gadda, Carlo Emilio (vert. Pennings, Linda) ‘Risotto alla milanese’. Vaderlands recept 102-105

Jongstra, Atte Tuinbonen: een korte geschiedenis 105-112

Hughes, Ted (vert. Berge, H.C. ten) Vuurvreter 112-113

Berge, H.C. ten Oesters & gestoofde pot 113-129

Lieshout, Nico van Dinn! Dinn! Dinn! De honger van Arthur Rimbaud 129-137

Mol, Hans E. Pennevruchten. Inleiding bij Francis Ponge 137-140

Ponge, Francis (vert. Mol, Hans E.) Vier gedichten 140-147

[p. 124]

Perec, Georges (vert. Elias, Marij) Poging tot inventarisatie van het vloeibare en vaste voedsel dat ik heb verzwolgen in de loop van het jaar negentienhonderd vierenzeventig 147-153

Dutli, Ralph (vert. Toorn, Willem van & Vogelaar, Jacq) Een feest met Mandelstam 153-162

Raster 54 / 1991 0ULIPO / WEM0LI Vertaald heet de Franse groep ‘Werkplaats voor mogelijke literatuur’: Queneau, Perec e.v.a. Presentatie van Raymond Roussel, een voorganger.

Starre, E. van der De OuLiPo 7-22

Le Lionnais, François (vert. Starre, E. van der) De Lipo (Het eerste manifest) 22-25 Het tweede manifest 25-31

Sterre, Jan Pieter van der Queneau, in stijlen 31-37

Queneau, Raymond (vert. Sterre, Jan Pieter van der) Romantechniek 37-41 Maak uw eigen sprookje 41-44 Alice in Frankrijk 44-49 Over enkele fictieve dierentalen en met name over de hondentaal in ‘Sylvie en Bruno’ 49-53 Dino 53-57

Perec, Georges (vert. Mus, Pit) Roman als lipogram 57-60

Lejeune, Philippe (vert. Vogelaar, Jacq) Georges Perec autobiograaf 60-74

Perec, Georges (vert. Meeuse, Piet) Brief aan Maurice Nadeau 74-82 De noedels van de herfst 82-86 Droom en tekst 86-88 De arbeid van het geheugen 88-94 De winterreis 94-100

Elias, Marij Bij ‘Impressions d' Afrique’ van Raymond Roussel 100-103

Roussel, Raymond (vert. Elias, Marij) Impressions d'Afrique (Hoofdstuk tien) 103-121

Houppermans, Sjef Bij ‘Nouvelles Impressions d' Afrique’ van Raymond Roussel 121-125

Roussel, Raymond (vert. Houppermans, Sjef) Nieuwe indrukken uit Afrika. Zang twee 125-138

Bernlef, J. Kubistisch dagboek van een beek 138-150

Lowell, Robert (vert. Eijkelboom, Jan) De oude vlam 150-152

Wilbur, Richard (vert. Bernlef, J.) Liefde roept ons tot de dingen dezer wereld 152-153 Oudjaar 153-155

Creeley, Robert (vert. Nijmeijer, Peter) Niet nog eens 155-156 Zingen 156-157

Merrill, James (vert. Eijkelboom, Jan) Het land van een duizendjarige vrede 157-158 Stemmen uit de andere wereld 158-160

Bly, Robert (vert. Bernlef, J.) De kunstenaar op zijn vijftigste 160-160 Middagslaap 160-161

[p. 125]

Geheimen 161-161 De schildpad 161-162 Johnsons kabinet door mieren gadegeslagen 162-162 Verbaasd over een opeenhoping van sneeuw 162-163 Loomheid en stilte 163-164 Televisiekijken 164-165

O'Hara, Frank (vert. Nijmeijer, Peter) De dag dat Lady stierf 165-166 Kijkend naar ‘La grande jatte’, begon de tsaar opnieuw te huilen 166-168 Bij het zien van Larry Rivers' ‘Washington Crossing the Delaware’ in het Museum of Modern Art 168-169

Snyder, Gary (vert. Berge, H.C. ten) Straat van Malakka 24 okt 1957 169-170

Ashbery, John (vert. Nijmeijer, Peter) Als ze de helft van de tijd zichzelf niet eens kennen... 170-171 Het leven als een boek dat is neergelegd 171-173 Vetiver 173-174 Vergeten sekse 174-176 Vaucanson 176-177

Raster 55 / 1991 Beed en verbeelding Caillois leest stenen, Cortázar maakt van foto's van Manja Offerhaus een reisverhaal, Celati schrijft landschappen.

Mutsaers, Charlotte De bruuske heerlijke terugkaatsing van een zonnestraal 6-14

Cortázar, Julio & Offerhaas, Manja (vert. Pol, Barber van de) Foto's van Peru: beelden en verbeelding 14-24

Redaktie In gesprek met Gianni Celati 24-36

Celati, Gianni (vert. Toorn, Willem van) Landschap met kerncentrale 36-43

Weidmann, Brigitte (vert. Vogelaar, Jacq) Roger Caillois 43-49

Caillois, Roger (vert. Vogelaar, Jacq) Stenen 49-71

Cioran, E.M. (vert. Vogelaar, Jacq) In de ban van mineralen 71-77

Valéry, Paul (vert. Asscher, Maarten) Dialoog over de boom 77-96

Asscher, Maarten Nawoord bij Paul Valéry 96-103

Bloem, Rein Aan een zijden draad 103-104

Leiris, Michel (vert. Bloem, Rein) Fissures 104-113

Crevel, Maghiel van Inleiding bij Bei Dao 113-115

Bei Dao (vert. Crevel, Maghiel van) Gedichten 115-132

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Poëzie en proza 132-147

Honingh, Chris Utopia 147-157

Raster 56 / 1991 Kinderliteratuur Verhalen voor en door kinderen. Jeugdliteratuur als deel van de literatuur, amen uit.

[p. 126]

Daalen, Tinke van Correspondentie met Dr. W.F. Duisenberg 7-9 Markering ontbreekt 9-13

Reinsma, Janna Het verhaal over het plastic zakje en het oortje 13-14

Daalen, Maria van Mijn dochter en de taal 14-16 Gedichten 16-21

Smabers, Nicolette Gedichten 21-23

Bernlef, J. Een vergeten verhaal 23-29

Toorn, Willem van In je hoofd 29-33 Registers 33-35

Offermans, Cyrille John Cage 35-49

Matsier, Nicolaas Bij de brieven aan kinderen 49-50

Dodgson, C.L. (vert. Matsier, Nicolaas) Brieven aan kinderen 50-61

Nieuwenhuijzen, Kees Weide 61-65

Vogelaar, Jacq Hoe krijg ik mijn ouders terug? 65-71 Wie is de grootste boef? 71-76

Matsier, Nicolaas Ik, Ikaros 76-81 Ik, Odysseus 81-98 Mythen? 98-103

Toorn, Willem van Kinderliteratuur? Jeugdliteratuur? Literatuur? 103-105

Dossier Antwoorden van Paul Biegel, Sjoerd Kuyper, Els Pelgrom, Toon Tellegers, Guus Kuijer en Imme Dros 105-132

Janssen, Lies Over irritante muziek en een reis zonder bestemming; interviews met Joke van Leeuwen en Anne Vegter 132-142

Hoven, Peter van den Grensverkeer 142-162

Zonneveld, Loek De vrije leegte 162-176

Kempen, Yves van Avonturieren in de wereld van het woord 176-185 Enkele teksten van leerlingen 185-192

Diverse auteurs Gedichten door kinderen 192-196

Raster 57 / 1992 De literaire getuige De redactie in gesprek met Sem Dresden, de schrijver van Vervolging Vernieting Literatuur, met daarnaast commentaren van redacteuren.

Dresden, S. Souvenir inoubliable 7-13 De literaire getuige 13-42

Toorn, Willem van De outsider 42-49

Matsier, Nicolaas Met potlood in de kantlijn 49-59

Redactie in gesprek met Sem Dresden Behekst - ik geloof dat dat nog het verstandigste woord is 59-90

[p. 127]

Offermans, Cyrille ‘Een volgevreten mens begrijpt dat slecht’ 90-106

Vogelaar, Jacq Herinnering van de herinnering 106-129

Dresden, S. Het vreemde vermaak dat lezen heet 129-144

Raster 58 / 1992 Vergeetwoordenboek Van ‘ankerstenen’ tot ‘ziel’, meer dan vijftig auteurs roepen een verdwenen of in onbruik geraakt ding tot leven.

Redaktie

Vergeetwoordenboek van ‘ankerstenen’ tot ‘ziel’ 7-129

Robert Anker oostwoud

Hans W. Bakx memo

H.H. ter Balkt mica

H.C. ten Berge wringer

J. Bernlef maasbal

Huub Beurskers heidenen

Rein Bloem klappermansgetuige

Jan Blokker onderdaan

August den Boef dienstkameraden

Graa Boomsma boet

Walter van den Broeck voetschraper

Maria van Daalen kalkedotter

T. van Deel inktlap

S. Dresden meisje

Imme Dros kikkerproef

Kees Fens sputum

Jan Fontijn mieters

Anton Haakman traptax

A.F.Th, van der Heijden bessem, vloe

Aukje Holtrop dienstbode, perronkaartje

Alle Jongstra memory, the bard of oubliette; vergeet kelder

Yves van Kempen moedervel

Chris Keulemans hilversum

Walter van der Kooi vuilnisbakken-schoonmaken

Jan Kuijper engels

Reinold Kuipers kogelflesje

Joke van Leeuwen vlaggen

Hedda Martens bal

Nicolaas Matsier barbiertje, loper, snotlap, veilig verkeer

Anthony Mertens cinoc

K. Michel kalissewater

Marcel Möring salvia

Charlotte Mutsaers rashond

Kees Nieuwenhuijzen kikker opblazen, lijfje

Nelleke Noordervliet bordeelsluipers, borsthoning, inktlap, kwitantieloper, zeepklopper

Wim Notenboom ziel

Cyrille Offermans rekenliniaal

Willem Jan Otter ankerstenen, broodje woerden, dooier (dubbele), driekwartbroek, drollevanger, duimen, knickerbocker, lonken, partnerruil, penny-shoe, perronkaartje, putjesvoetbal, roxy, sexuele hervorming, spiegelei, verkeerde kant

Leo Pleysier missiebootjes

Henk Pröpper dodo

Dick Raaijmakers stomme film

Martin Reints flatneurose

[p. 128]

Daniël Robberechts winde

K. Schippers passedies

Henk van Setters gloeikousje

Henk Simons kunstlong

Johanneke van Slooten beerwagen

Nicolette Smabers maliënkolder, vigulant & fillegrijs

Toon Tellegers vloedplanken

Hans Tentije vergetenste

Anna Tilroe jarretel(le)

Willem van Toorn stoom

Jacq Vogelaar hondekar

Marjoleine de Vos overgooier

Leo Vroman cactusnaalden

Dirk van Weelden kut

Redaktie

Lijst van vergeten woorden 133-143

Raster 59 / 1992 Poëzie Regelmatig reserveert Raster ruimte voor nieuwe poëzie van Nederlandse en buitenlandse dichters.

Balkt, H.H. ter Drie Laaglandse hymnen 7-10

Bei Dao (vert. Crevel, Maghiel van) Zeven gedichten 10-18

Bernlef, J. Vreemde wil 18-24

Breytenbach, Breyten Zeven gedichten 24-36

Duoduo (vert. Crevel, Maghiel van) Drie gedichten 36-40 Gerlach, Eva Twee gedichten 40-42

Guillevic, Eugène (vert. Mysjkin, Jan H.) Gedichten uit: Waterland 42-57

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Vier gedichten 57-64

Haft, Lloyd Gedichten in het Engels 64-70

Herbert, Zbigniew (vert. Rasch, Gerard) Elegie op het heengaan 70-85

Marken, Amy van Over Rolf Jacobsen 85-86

Jacobsen, Rolf (vert. Marken, Amy van) Zeven gedichten 86-94

Toorn, Willem van Over Franco Loi 94-95

Loi, Franco (vert. Toorn, Willem van & Leeuwen, Charles van) Vier gedichten 95-99

Mikkers, Jasper De landmeters van de keizer 99-103

Groenewegen, Hans Verdwijnen: over de poëzie van Tadeusz Rósewicz 103-106

Rósewicz, Tadeusz (vert. Rasch, Gerard) Gedichten uit ‘Bas-relief’ 106-118

Schierbeek, Bert ‘traag groeit de palm verder’ 118-120

Song Lin (vert. Crevel, Maghiel van) Schrijfverslaving 120-121

Tentije, Hans Lorenzetti 121-124

Mysjkin, Jan H. A propos Jean Tortel 124-126

Tortel, Jean (vert. Mysjkin, Jan H.) Vier objecten in de kamer 126-143

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Vier gedichten 143-147

[p. 129]

Kom, Antoine A.R. de Over César Vallejo 147-149

Vallejo, César (vert. Kom, Antoine, A.R. de) Vier gedichten uit ‘Trilce’ 149-153

Wang Jiaxin (vert. Crevel, Maghiel van) Hij die de winter met houthakken doorbrengt 153-154

Zhai Yongming (vert. Crevel, Maghiel van) Spoolchuis 154-155

Crevel, Maghiel van Vijf Chinese dichters 155-156

Raster 60 / 1992 De beschrijving Een literair procédé dat niet in hoog aanzien staat. Een serie speciaal voor dit nummer geschreven voorbeelden.

Mertens, Anthony Cederbloesem. Over beschrijvingen 7-21

Toorn, Willem van Twee beschrijvingen 21-25

Gerlach, Eva Over de woeker van beelden 25-29

Reints, Martin Beschrijving 29-30

Mutsaers, Charlotte Op zeebenen, blauwvoeten en knieën van dennehout 30-38

Ponge, Francis (vert. Oberski, Arnan) Methoden 38-58

Raaijmakers, Dick De provocatieve schroef 58-62

Schönberger, Elmer Mystieke Pagina 62-64

Wolff, Melchior de Onheil 64-66

Jongstra, Atte Psychologisch rapport van een verhalenverteller 66-70

Vogelaar, Jacq Zie ook Carpaccio 70-75

Pleysier, Leo Joris 75-76

Haakman, Anton Blik 76-78

Leeuwen, Joke van Twee gedichten 78-79

Smabers, Nicolette Het laatste paar 79-82

Simons, Henk Bericht uit het polderdistrikt 82-86

Kooi, Walter van der Achterstallig onderhoud 86-91

Verrips, Ger Donker 91-93

Wispelaere, Paul de Op zolder 93-99

Toorn, Willem van Het veer 99-101

Minco, Marga Een ogenblik 101-104 Möring, Marcel Kerkplein, Torenlaan 104-l08

Martens, Hedda Het terras l08-110

Noordervliet, Nelleke Dertig seconden 110-113

Nieuwenhuijzen, Kees Van A naar B 113-115

Berge, H.C. ten Schöne Aussicht 115-119

Perec, Georges (vert. Oberski, Arnan) Rue Vil 119-128

[p. 130]

Voeten, Bert De verhuizing 128-134

Nádas, Péter (vert. Havas, Lenke & Zwieten, Barbara van) De zesde brief 134-141

Raaijmakers, Dick Het destructieve karakter 141-165

Raster 61 / 1993 Vertellen Een vervolg op ‘De beschrijving’. Vooral aandacht voor auteurs die aansluiten bij een orale voorgeschiedenis, weloverwogen: vertellen in de tweede graad.

Vogelaar, Jacq Vertellen in de tweede graad. Ter inleiding van dit nummer 6-15

Lindgren, Torgny (vert. Quak, Arend) ‘We zitten boordevol verhalen’ 15-40

Bernlef, J. Het onvertelde 40-45

Sundman, Per Olof (vert. Bernlef, J.) De zoeker 45-62

Berger, John (vert. Matsier, Nicolaas) De verhalenverteller 62-68

Mertens, Anthony In aanwezigheid van de verteller 68-79

Mosbahi, Hassouna (vert. Vogelaar, Jacq) Tunesische verhalen 79-92

Rosa, João Guimaráes (vert. Willemsen, August) Rosa Ribaldo's estória 92-106

Willemsen, August Vertellen als verlossing 106-111

Celati, Gianni (vert. Oberski, Arnan) Een reserve aan vertellers. Van de A tot en met de S: Franco Arminfo, Rocco Brindisi Rosanna Campo, Ermanno Cavazzoni, Patrizia Guarnieri, Lisabetta Serra 111-136

Mak, Geert Het eeuwige slepen met de loden bal. Over verhalen en journalistiek 136-145

Meijer, Pieter de Werken aan verhalen. Verhalen van een universiteit 145-159

Raster 62 / 1993 Danilo Kiš Essays, verhalen en een tv-spel uit het nagelaten werk, alsmede essays over zijn leven en werk. Geredigeerd door Jacq Vogelaar en Lela Zečković.

Kiš, Danilo Leven, literatuur (vert. Lučić, Radovan & Snel, Guido) 8-25 Nacht en nevel, een televisiespel (vert. Zečković, Lela) 25-52

Zečković, Lela Een plaats voor de twijfel, een gesprek met Danilo Kiš 52-72

Kiš, Danilo Over nationalisme of het hartekoekje (inl. & vert. Vogelaar, Jacq) 72-86 Parabasis - judaïsme, Borges, obsessies (vert. Vogelaar, Jacq) 86-99 Homo poeticus ondanks alles (vert. Vogelaar, Jacq) 99-103 Enkele aantekeningen bij de Stijloefeningen en de vertaling ervan in het Servo-Kroatisch (vert. Vogelaar, Jacq) 103-106 Een Amerikaanse vertelling (vert. Lučić,

[p. 131]

Radovan & Snel, Guido) 106-111 De apatride / De man zonder vaderland (vert. Dokter, Reina) 111-118

Miočinović, Mirjana Commentaar bij het verhaal De apatride 130-141

Kovač, Mirko (vert. Vogelaar, Jacq) Necrologie 130-141

Kiš Danilo (vert. Lucie, Radovan & Snel, Guido) The magical place 141-144

Vogelaar, Jacq Zoon schrijft vader 144-158

Raster 63 / 1993 Tekst tegen beeld Hoe schrijven kunstcritici, kunstenaars en schrijvers over beeldende kunst. Ingeleid door Willem van Toorn.

Toorn, Willem van Het oog van een ander 7-17

Bragdon, Jonathan Onder het kijken over een schilderij praten 17-29

Michel, K. In de wereld van de Gouden Gids 29-35

Gerlach, Eva Over beweging 35-40

Beurskers, Huub Kruisbestuivingen en rokende albatrossen 40-56

Tilroe, Anna Onaangenaam warme gevoelens 56-61

Bernlef, J. De drie galerieën 61-79

Balkt, H.H. ter Klaus en de Externsteine 79-91

Nieuwenhuijzen, Kees Beelden / Tuin 91-95

Offermans, Cyrille Chinese toneelkostuums 95-105

Reints, Martin Poëzie en schilderkunst 105-111

Michiels, Ivo Onder Christo's paraplu 111-117

Kramer, Arno Raken aan oevers 117-121

Broers, Willem In de kruipruimte van het papier 121-137

Bernlef, J. Het geluidloze van schilderijen 137-142

Heymans, J. Een tot rust gekomen strijd 142-150

Meeuse, Piet Een kwestie van leven of dood 150-159

Raster 64 / 1993 Kees Fens in gesprek Het boek dat Fens zelf niet zou maken. De voltallige redactie in gesprek met Fens over van alles: een essay in gespreksvorm.

Het eerste gesprek Onbevangenheid / Werkwijze van de criticus / Poëziekritiek / Boom / Contemplatie / Merlyn / De universiteit / Het literaire circus 8-50

Het tweede gesprek Een plan / Vroege voorkeuren / Poëzie lezen / Hugo Claus en het katholicisme / Lezen, herlezen / Schrijven / Leren lezen 50-81

[p. 132]

Het derde gesprek De biografie / Engeland / Traditie / Merlyn 81-100

Het vierde gesprek Katholicisme / De stad / De bocht / Beschouwing / Associaties / De universiteit, onderwijsbeleid 100-123

Fens, Kees De hele wereld een dansfeest 123-140 De eerlijkheid gebiedt 130-141

Raster 65 / 1994 Vertaald proza 1 Vertalers stellen een onbekende voor uit hun taalgebied, in deze aflevering: Tsjechië, Rusland, Italië, Spanje en de VS.

Höblová, Magda Oud en nieuw. Verschuivingen in de Tsjechische literatuur 8-19

Viewegh, Michal (vert. Bruin, Edgar de) Schitterende jaren beneden elk peil 19-26

Hodrová, Daniela (vert. Bruin, Edgar de) Poppen (tableaux vivants) 26-33

Langeveld, Arthur Mark Charitonov 33-39

Charitonov, Mark (vert. Langeveld, Arthur) De lijnen van het noodlot, of het kistje van Milasjevitsj 39-55

Rooy, Ronald de Over Federigo Tozzi 55-61

Tozzi, Federigo (vert. Rooy, Ronald de) Beesten 61-67 Twee verhalen 67-80

Pol, Barber van de Juan Benet 80-84

Benet, Juan (vert. Pol, Barber van de) Ge zult terugkeren naar Región 84-95

Boomsma, Graa De regenboog van het verleden. 95-105

Vollmann, William T. (vert. Boomsma, Graa) Vijf grafschriften l05-112

Ondaatje, Michael (vert. Kloos, Hans & Michel, K.) Zeven gedichten 112-122

Sartorius, Joachim (vert. Nooteboom, Cees) Zeven gedichten 122-132

Berge, H.C. ten De cycloop van bewth 132-139

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Zeven gedichten 139-148

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Vier gedichten 148-152

Michel, K. Volgens de overlevering 152-157

Raster 66 / 1994 Vertaald proza 2 Vertalers kozen een auteur uit Kroatië, Algerije, Nigeria, Zwitserland, Argentinië en China. Over het belang van vertalingen.

Zečković, Lela Marija Čudina 8-11

Čudina, Marija (vert. Snel, Guido & Zečković, Lela) Verblijf in een ziekenhuis 11-23 Dertien 23-29 ‘Eenbrief’ 29-32

Kiš, Danilo (vert. Dokter, Reins) De eolusharp 32-35

[p. 133]

Pröpper, Henk Misschien en andere dromen 35-41

Mokeddem, Malika (vert. Hemert, Eveline van) Sultana 41-50 Van lezen naar schrijven, van boeken naar boek, verzet of overleven? 50-53 De zee, die andere woestijn 53-55

Abspoel, Peter Elechi Amadi 55-64

Amadi, Elechi (vert. Abspoel, Peter) De concubine 64-69 Vervreemding 69-73

Weerdenburg, Oscar van Friedrich Glauser 73-78

Glauser, Friedrich De hond (vert. Adriaansz, Angela) 78-87 Schrijven... (vert. Bijlsma, Dineke) 87-94

Bichsel, Peter (vert. Bijlsma, Dineke) In een land waar schrijvers niet bestaan 94-100

Wal, Arie van der Wie is Juan Filloy? 100-105

Filloy, Juan (vert. Wal, Arie van der) De andere oever van de liefde is de dood 105-119

Keijser, Anna Sytske Su Tong 119-122

Su Tong (vert. Keijser, Anna Sytske) Vliegend over mijn ouderlijk dorp Fengyangshu 122-135

Toorn, Willem van Vertalen als ambacht 135-142

Pol, Barber van de De erfenis van een vertaler 142-157

Mertens, Anthony De aantrekkingskracht van vertaalde literatuur 157-167

Raster 67 / 1994 Schrijven in de actualiteit Hoe kan literatuur reageren op de zogeheten actualiteit? Voorbeelden: Leonardo Sciascia en Varlam Sjalamov.

Offermans, Cyrille Waar het pijn doet. Notities over kunst en actualiteit 7-24

Ugrešić, Dubravka (vert. Dokter, Reina) Het komt allemaal door Susan Sontag! 24-31 Breytenbach, Breyten (vert. Toorn, Willem van) De spiegel schrijven 31-35

Toorn, Willem van Nederland bestaat niet 35-44

Michel, K. De omweg via de geschiedenis 44-54

Dojčinovik, Predrag (vert. Dokter, Reina) Watermerken Een Amsterdamse wandeling 54-66

Keulemans, Chris Het nieuwe woordenboek Belegeringsliteratuur in Sarajevo 66-80

Chotjewitz, Peter O. (vert. Vogelaar, Jacq) Portret van Leonardo Sciascia 80-95

Sciascia, Leonardo (vert. Voogd, Pietha de) Fragmenten uit Zwart op zwart 95-109

Vogelaar, Jacq Varlam Sjalamov, een leven in de permafrost 109-119

Sjalamov, Varlam (vert. Vogelaar, Jacq) Alles of niets 119-135 (vert. Bloemen, Jolanda & Wiebes, Marja) Door de sneeuw 135-158 De dwergden De diefstal De stadhouder van Judea Het leven van ingenieur Kiprejev

[p. 134]

Raster 68 / 1994 Onze klassieken? Een serie klassieke boeken uit de Nederlands literatuur wordt besproken. Herman Pleij over het wanbeheer van onze klassieken.

Pleij, Herman Modern wanbeheer van de Nederlandse klassieken 8-18

Menkveld, Erik Herman Teirlinck: Zelfportret of Het galgemaal (1955) 18-22

Noordervliet, Nelleke Carry van Bruggen: Eva (1927) 22-32

Simons, Henk Stijn Streuvels: Het leven en de dood in de kast (1926) 32-36

Kuipers, Willem J. van Oudshoorn: Tobias en de dood (1925) 36-41

Kuijper, Jan J.A. dèr Mouw: Brahman (1919, 1920) 41-48

Heijns, Bas Louis Couperus: De stille kracht (1900) 48-55

Beurskees, Huub Geen klassieken zonder letterdieven 55-60

Matsier, Nicolaas Charles de Coster: Uilenspiegel (1869) 60-68

Dresden, S. Jacob van Lennep: Ferdinand Huyck (1840) 68-75

Jongstra, Atte Herinneringen aan de negentiende eeuw 75-86

Michel, K. Gerrit Paape: Reine door het Aapenland (1788) 86-94

Oosterhoff, Tonnus Willem van Swaanenburg: Parnas Dreun (1723) 94-103

Reints, Martin Constantijn Huygens: De gedichten (1607-1687) 103-112

Bernlef, J. Justus de Harduwijn: De weerlijcke liefde tot Roose-mond (1613) 112-115

Toorn, Annemarie van Wat kunsjes kunnen de boecken niet? 115-124

Berge, H.C. ten Anna Bijns: Refereynen (1525) 124-133

Kempen, Yves van Den Spyegel der Salicheyt van Elckerlijc (ca. 1475) 133-140

Toorn, Willem van Anthonis de Roovere (ca. 1430-1482): Vander Mollenfeeste 140-144

Bloem, Rein Moriaen (begin veertiende eeuw) 144-150

Offermans, Cyrille Jacob van Maerlant: Der Naturen Bloeme (ca.1266) 150-158

Calvino, Italo (vert. Oberski, Arnan) Waarom je klassieke boeken moet lezen 18-166

[p. 135]

Raster 69 / 1995 Over lezen Zelfportretten van lezers: hoe zij lezen als uitgever, criticus, jurylid, leraar, schrijver en als kind. En portretten van lezers. Oversteegen begint een kroniek ‘herlezen’.

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen 7-20

Fens, Kees Zeven stukken over lezen 20-37

Michel, K. De redacteursbrieven van Italo Calvino 37-40

Calvino, Italo (vert. Oberski, Arnan) Brieven over de boeken van anderen 40-71

Krüger, Michael (vert. Offermans, Cyrille) Uitgeven 71-78

Heumakers, Arnold Het plezier van het lezen 78-84

Mertens, Anthony Koortslezer, Magneetlezer, Jurylezer 84-91

Moor, Margriet de Madame Bovary is een briefje van duizend 91-109

Kempen, Yves van Speurtocht naar een goudkorrel 109-116

Mattenklott, Gert (vert. Vogelaar, Jacq) Leeskoorts 116-138

Offermans, Cyrille Lezen in het wild 138-143

Gerlach, Eva Washington Square, N.Y, Dec. 22, 1970 143-146

Toorn, Willem van Bij twee foto's van Kertèsz 146-150

Michel, K. New York City 10 nov 1962 150-152

Matsier, Nicolaas Het lichaam van de lezer 152-160

Vogelaar, Jacq Waar zit je lezer? 160-167

Toorn, Willem van Dat lezen 167-173

Sjalamov, Varlam (vert. Vogelaar, Jacq) Mijn bibliotheken 173-189

Meschner, Franz (vert. Vogelaar, Jacq) Wat gebeurt er bij het lezen? 189-197

Raster 70 / 1995 Het lange gedicht Nog zo'n marginaal genre, dat opeens weer tot leven lijkt te komen. Lange gedichten van Heaney, Gustafsson, Ondaatje, Ekelof, Craig Raine, ter Balkt, Beurskers.

Ondaatje, Michael (vert. Kloos, Hans & Michel, K.) Claude Spiegel 0-5

Meijer, Pieter de Korte notities over lange gedichten 13-17

Nijmeijer, Peter Bij Station Island van Seamus Heaney 17-20

Heaney, Seamus (vert. Nijmeijer, Peter) Station Island, een keuze 20-35

Gustafsson, Lars (vert. Meij, Bertie van der) Het probleem van het lange gedicht 35-45

[p. 136]

Toorn, Willem van Over Craig Raine: History, The Home Movie 45-47

Raine, Craig (vert. Eijkelboom, Jan) Drie delen uit Geschiedenis, de amateurfilm 47-61

Kosters, Onno Tijdelijk verblijf: Derek Walcott, Omeros 61-70

Beurskers, Huub Iets zo eenvoudigs 70-84

Anker, Robert Dunne soep? 84-89

Berge, H.C. ten Een brief van Yourcenar 89-93

Ekelöf, Gunnar (vert. Berge, H.C. ten & Törnqvist-Verschuur, Rita) Drie gedichten 93-97

Balkt, H.H. ter Schokland 97-99

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Over de goede regering 99-102

Vogelaar, Jacq ‘In één ademtocht droeg hij zijn stem aan hen over.’ Over Nâzim Hikmet 102-112

Toorn, Willem van De gevallen engel. Over L'angel van Franco Loi 112-113

Loi, Franco (vert. Toorn, Willem van) De engel, een keuze 113-117

Rooy, Ronald de La camera da letto, of de ‘terugkeer’ van het lange gedicht in de moderne Italiaanse poëzie 117-133

Beckett, Samuel (vert. Gerbrandy, Piet) De verlorenen 133-151

Oosterhoff, Tonnus Hire can geeluren dien minne geraact 151-160

Jongstra, Atte Over de Herinneringen aan het buitengewone in leven, werken en ontdekkingen van Martinus Scriblerus 160-162

Arbuthnot, John; Pope, Alexander; Swift, Jonathan; Parnell, Thomas; Harley, Robert (vert. Jongstra, Atte) De dubbele geliefde 162-181

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen 181-197

Raster 71 / 1995 Angst Lang gesprek van Johanneke van Slooten met Co Westerfik. Teksten over angst en drie beschouwingen over een roman van Georges Perec.

Slooten, Johanneke van Ontdekking van de huid: In gesprek met Co Westerfik 7-34

Toorn, Willem van Twee gedichten 34-38

Kopland, Rutger Hond en hand 38-40

Tentije, Hans Twee gedichten 40-44

Matsier, Nicolaas Schoolmeester met kind 44-47

Michel, K. Gedicht 47-48

Offermans, Cyrille Een scheiding 48-51

[p. 137]

Vogelaar, Jacq Man met of zonder 51-70

Michel, K. Over Russell Edson 70-71

Edson, Russell (vert. Kloos, Hans & Michel, K.) Acht gedichten 71-79

Mertens, Anthony Brief 79-82

Dros, Imme Het lek van de angst 82-87

Toorn, Willem van Het nut van een heks 87-93

Witvliet, Leendert Kindergedichten over angst en bang zijn 93-97

Pröpper, Henk Jens Bjørneboe; de beertjes en hun koudwatervrees 97-103

Crevel, Maghiel van De Noormannen in Duoduo's poëzie 103-108

Müller, Herta (vert. Vogelaar, Jacq) Over de gebrekkige inrichting van de wereld 108-115

Koepeen, Wolfgang (vert. Vogelaar, Jacq) Uit een onvoltooide roman en twee vroege verhalen 115-132

Bernlef, J. Drie verhalen 132-144

Simons, Henk Angst is de slijpsteen van de hoop 144-151

Biegel, Paul Een aquarium in de Sahara 151-154

Weelden, Dirk van Angst, code, geesten 154-166

● Over Perec Montfrans, Manet van ‘Het leven, een gebruiksaanwijzing’ 166-176 Michel, K. De blinde vlek van Perec 176-180 Weelden, Dirk van Hiaat en clinamen 180-186 Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen 186-197

Raster 72 / 1995 Tekenen Raakpunt tussen tekenen en schrijven, de schets. Tekenaars en schrijvers aan het werk. Plus een integrale vertaling van Meneer Sorge van Pinget, prozaschetsen.

Berger, John Papiertekenen 5-12

Michel, K. Glas is een trage vloeistof. Bij tekeningen van Jan Andriesse 12-20

Toorn, Willem van Willem den Ouden: zonder horizon 20-27

Matsier, Nicolaas Franciszka Themerson 27-36

Vogelaar, Jacq In medias res. Over tekendingen van Gianfranco Baruchello 36-58

Offermans, Cyrille Ondergang in soorten. Over de tekeningen van George Grosz 58-77

[p. 138]

Toorn, Willem van Tekeningen stop je in een plastic zak 77-98

Peeters, Carel Goedgeklede spanningen. Over Benoit 98-111

Vogelaar, Jacq Meneer Songe en verder 111-115

Pinget, Robert (vert. Hoek, Maaike van den) Meneer Songe 115-182

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen IV 182-198

Raster 73 / 1996 Miroslav Krleža Presentatie van een grootmeester uit de Europese literatuur met werk van en over Krleža (1893-1981), opmaat voor vertalingen.

Zečković, Lela Miroslav Krleža 1893-1981 6-21

Krleža, Miroslav Hoe dr. Gregor voor het eerst in zijn leven de Boze ontmoette (vert. Eekman, Tom) 21-27 Vervlogen dagen. Dagboek maart 1916 (vert. Snel, Guido) 27-49 Uitstapje naar Rusland 1926. Vier reisverhalen (vert. Eekman, Tom) 49-76 Op het sterfbed (vert. Eekman, Tom) 76-87 Twee fragmenten uit ‘De terugkeer van Filip Latinovicz’ (vert. Zečković, Lela & Snel, Guido) 87-93

Pogačić, Vladimir (vert. Snel, Guido) Dagboekaantekeningen over ‘Filip Latinovicz’ 93-101

Krleža, Miroslav (vert. Zečković, Lela & Vogelaar, Jacq) Kolonel Barutanski, heerser van Blitwa, denkt er het zijne van 101-121

Vogelaar, Jacq Wat nu, grote man van Blitwa? 121-129

Flaker, Aleksandar (vert. Snel, Guido) Krleža's Centraal-Europese opvattingen 129-138

Bogdanović, Bogdan (vert. Schuyt, Roel) De dood en de stad 138-161

Grünbein, Durs (vert. Toorn, Willem van & Michel, K.) Gedichten 161-168

Haugen, Paal-Helge (vert. Klunder-Hof, Albertine) Gedichten 168-178

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen V 178-197

Raster 74 / 1996 Over de roman Acht essays over de geschiedenis van de roman, gevolgd door 36 romans in pilvorm: miniromans, gepresenteerd door Jacq Vogelaar.

● Over de roman Brouwers, Marja Anatomie van een stamboom 6-15 Claes, Paul De mythe in de antieke roman 15-23 Pol, Barber van de De kracht van het zich vormende 23-31 Brassinga, Anneke Het zere been 31-43 Asscher, Maarten De markiezin nam de trein van 9 uur 43-49

[p. 139]

Heumakers, Arnold Opruimen en hemelvaart 49-59 Dresden, S. Honger naar herkenning 59-68 Hertmans, Stefan Een beetje realisme 68-73

● Over de roman in pilvorm & een vertaalde staalkaart Vogelaar, Jacq Broekzak-vestzak en vice versa 73-93 Manganelli, Giorgio (vert. Vogelaar, Jacq) Schrijven in het niet-literaire tijdperk 93-96 Michaux, Henri (vert. Vogelaar, Jacq) Situaties 96-98 Okopenko, Andreas (vert. Vogelaar, Jacq) Gebruiksaanwijzing 98-100 Walser, Robert (vert. Vogelaar, Jacq) Basta 100-102 Een soort vertelling 102-104 Levensloop 104-105 Ungar, Hermann (vert. Vogelaar, Jacq) Mellon, de ‘toneelspeler’ 105-l07 Mynona (vert. Vogelaar, Jacq) De zoek geraakte held 107-110 Wolf, Ror (vert. Vogelaar, Jacq) Klomm, een onverwachte verschijning 110-112 Bernhard, Thomas (vert. Bakx, Hans W. & Graftdijk, Thomas) Expeditie 112-113 Agafonow, Alexander (vert. Vogelaar, Jacq) Herinneringen van een notoire deserteur 113-114 Sjalamov, Varlam (vert. Hendriks, Thijs) Twee ontmoetingen 114-118 Darvasi, Lásló (vert. Vogelaar, Jacq) Tranen 118-120 Abe, Kobo (vert. Vogelaar, Jacq) De dozenman 120-123 Pinget, Robert (vert. Rijnsburger, Jan) Het verlangen 123-127 Rosa, João Guimarães (vert. Willemsen, August) Ontknoping 127-130 Kafka, Franz (vert. Toorn, Willem van) Het volgende dorp 130-130 Voor de wet 130-132 Mijksenaar, Paul Oorlogen, moorden en rampen in één oogopslag 132-140

● Zesendertig romans in pilvorm Anker, Robert Eindejaarsgeeest 140-142 Asscher, Maarten Smaalt 142-144 Bekkers, Peter Die ewige Wiederkehr des Gleichen 144-146 Berge, H.C. ten Gescheiden wegen 146-147 Boomsma, Graa Bedstro 147-149 Brassinga, Anneke De vestibulologe en de zware jongens 149-151 Claes, Paul De roman van Reinaert 151-153 Duinkey, Arjen De verhuizer 153-155 De schoonmaakster 155-157 De binnenschipper 157-159 Haakman, Anton Een filiaal 159-160 Hartmans, Stefan Far out 160-162

[p. 140]

Hoste, Pol De beeldige concubine 162-163 Jongstra, Atte Water 163-166 Jurg, Wim De berg 166-170 Keulemans, Chris Een nieuw leven 170-171 Martens, Hedda Gewoontes 171-172 Een berenleven 172-174 Matsier, Nicolaas Huis, tuin, keuken 174-175 Meeuse, Piet Gehenna 175-177 De duivelskunstenaar 177-179 Mertens, Anthony De gelagkamer 179-182 Meijer, Daphne De confrontatie 182-185 Michel, K. Zonder titel 185-187 Moeyaert, Bart De nar, de koning 187-189 Mutsaers, Charlotte De badmuts 189-190 Noordervliet, Nelleke De virtuele vaas 190-192 Offermans, Cyrille Dubbel incident 192-195 Oosterhoff, Tonnus Romanfiguren worden geboren 195-196 Roman 196-196 Simons, Henk De oefeningen van een gecommiteerde 196-198 Smabers, Nicolette Bedroefd boek 198-199 Tellegers, Toon Stechler 199-201 Toorn, Willem van Vader, vader 201-203 Vogelaar, Jacq Zoals Pirandello al zei 203-207 Weelden, Dirk van Uitheemse waar 207-210 Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen VI 210-229

Raster 75 / 1996 Oorlog Geen beschouwingen maar beschrijvingen vanuit het perspectief van het schuttersputje, het onderduikadres, de belegerde stad enz.

Toorn, Willem van Verschnitt. Over Norman Lewis en Walter Kempowski 6-18

Weber, Otto Duizend doodgewone jaren: Foto's van Otto Weber 18-30

Offermans, Cyrille Oorlog ongecensureerd. Over Alexander Kluge 30-35

Kluge, Alexander (vert. Offermans, Cyrille) De luchtaanval op Halberstadt 35-53

Sciascia, Leonardo (vert. Voogd, Pietha de) Twee fragmenten 53-60

Vogelaar, Jacq Gadda en Musil aan het schrijversfront 60-76

[p. 141]

Matsier, Nicolaas Acte de présence. Over Lidia Ginzburg 76-73

Ginzburg, Lidia (vert. Hendriks, Thijs) Omsingeld. ‘Notities van een belegerde’: appendix 76-103

Krleža, Miroslav (vert. Snel, Guido & Zečković, Lela) Achter de coulissen van het jaar 1918 Dagboeken 1942/1943 103-134 Ugrešić, Dubravka (vert. Schuyt, Roel) Confiscatie van de herinnering 134-153

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen VII, Intermezzo: Fysionomie van de patriot 153-169

Tentije, Hans Drie gedichten 169-172

Knibbe, Hester Brief uit Pompeï 172-179

Jansma, Esther Vijf gedichten 179-185

Gerlach, Eva Twee gedichten 185-187

Balkt, H.H. ter Tien Laaglandse Hymnen 187-197

Raster 76 / 1996 Hommage aan Bert Schierbeek Eerbetoon aan een overleden vriend en collega, Schierbeek: een unieke schrijver, belangrijk modernist.

Keuken, Johan van der Bert vliegend tussen Minneapolis en Detroit, Zes foto's, 29 oktober 1983 6-10

Fens, Kees Geschreven portret 10-14

Boomsma, Graa Een leeg hoofd heeft klopjes nodig 14-20

Schierbeek, Thea Een vis vliegt 20-23

Nagel, Ernst Een visioen op Formentera 23-31

Schippers, K. Doedelzak 31-34

Kousbroek, Rudy Drie herinneringen aan Bert Schierbeek 34-37

Anker, Robert Drink de wijn 37-41

Bernlef, J. Bert Schierbeek. Een paar losse herinneringen 41-44

Berge, H.C. ten De koorddanser danst niet, hij staat maar 44-46

Campert, Remco Bert 46-48

Sierhuis, Jan ‘komt Jan langs’ 48-58

Kouwenaar, Gerrit toen wij nog jong waren en de wereld nog oud was 58-59

Toorn, Willem van Zien wat er niet meer is, omdat het er nog is 59-63

Vandenbergh, John Bomen. Gesprek met Bert Schierbeek 63-71

[p. 142]

Holzhaus, Ineke De kat ligt op de waarheid 71-74

Schierbeek, Bert Een tik tegen de lucht 74-83

Akerman, Anthony Herinneringen aan Bert Schierbeek 83-86

Reints, Martin Taal en teken van Bert Schierbeek 86-88

Offermans, Cyrille Afrikaanse Inspiratie. Een ‘onbekend’ boek van Bert Schierbeek 88-96

Schierbeek, Bert tellem 96-103

Keuken, Johan van der Bert voor, tijdens en na de opnamen voor ‘Het Witte Kasteel’ 103-l06

Kempen, Yves van Een coelacanth l06-110

Deel, T. van Vanaf ‘Het Boek Ik’ 110-113

Beekman, Klaus In weerwil van de kritiek. Het experimentele proza van Bert Schierbeek in de pers 113-123

Vogelaar, Jacq Zes gedichten 123-135

Herbert, Zbigniew (vert. Rasch, Gerard) Gedichten uit Rovigo 135-148

Murray, Les (vert. Elzinga, Maarten) Zes gedichten 148-160

Watson, Stephen (vert. Gerlach, Eva) Vijf / Xamgedichten 160-168

Deel, T. van Twee gedichten 168-171

Hill, Lindsay (vert. Berge, H.C. ten) Gedichten uit ‘NdjenFemo’ 171-179

Bloem, Rein Via via 179-193

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen VIII 193-215

Raster 77 / 1997 Meneer & Co Stamboom van een frequent in de moderne literatuur optredende solitair. Zeventien personificaties van deze proteïsche figuur, van Monsieur Teste tot Plume.

Vogelaar, Jacq Testcase Meneer & Co 6-31

Valéry, Paul (vert. Meeuse, Piet) Meneer Teste 31-38

Morgenstern, Christian (vert. Altena, Ernst van) Palmstrom 38-47

Einstein, Carl (vert. Vogelaar, Jacq) Bebuquin 47-58

Michaux, Henri (vert. Buuren, Maarten van) Plume 58-67

Brecht, Bertolt (vert. Coutinho, L. & M.) Meneer Keuner 67-72

Savinio, Alberto (vert. Oberski, Arnan) Meneer Dido / Meneer Dodi 72-85

Herbert, Zbigniew (vert. Rasch, Gerard) Meneer Cogito 85-93

Pinget, Robert (vert. Hoek, Maaike van den) Meneer Songe 93-102

Manganelli, Giorgio (vert. Oranje, Wilfred) Meneer de koning 102-111

Calvino, Italo (vert. Vlot, Henny) Palomar 111-117

[p. 143]

Keaton, Buster The General 117-121

Wolf, Ror (vert. Vogelaar, Jacq) Meerdere mannen 121-128

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Een zekere Lucas 128-134

Amanshauser, Gerhard (vert. Graftdijk, Thomas) Nil 134-140

Kronauer, Brigitte (vert. Vogelaar, Jacq) Schnurrer 140-147

Bartow, Arkadij (vert. Michel, K.) Onderweg met Moechin 147-153

Sabines, Jaime (vert. Belacortu, Mariolein Sabarte) Tarumba 153-162

Katchor, Ben Mr. Knipl 162-165

Commerman, Guy Gedichten 165-168

Bernlef, J. Acht gedichten 168-176

Reints, Martin Drie gedichten 176-181

Menkveld, Erik Vier gedichten 181-185

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen IX 185-202

Raster 78 / 1997 Berlijn, Praag, Wenen Over drie steden die in de jaren '20 explosies van artistieke vernieuwing beleefden.

Mertens, Anthony Het tempo van Berlijn 5-12

Bienert, Michael (vert. Vogelaar, Jacq) Topos ‘Tempo’ 12-23

Roth, Joseph (vert. Matsier, Nicolaas) Ik ben een wandelaar 23-31

Hessel, Franz (vert. Vogelaar, Jacq) Boulevard in Berlijn 31-38

Offermans, Cyrille Drempeldeskundigen 38-44

Benjamin, Walter (vert. Offermans, Cyrille) De terugkeer van de flaneur 44-49

Kracauer, Siegfried Twee teksten over Berlijn (vert. Vogelaar, Jacq) 49-58 Berlijn: Vijf gedichten (vert. Toorn, Willem van) 58-65

Eerd, Karel van Italië had een toekomst 65-67

Marinetti, Filippo Tomasso (vert. Eerd, Karel van) Twee gedichten 67-72

Folgore, Luciano (vert. Eerd, Karel van) Twee gedichten 72-75

Soffici, Ardengo (vert. Eerd, Karel van) Twee gedichten 75-79

Palazzeschi, Aldo (vert. Eerd, Karel van) Vier gedichten 79-85

Campana, Dino (vert. Eerd, Karel van) Vier gedichten 85-89

Nezval, Vitezslav (vert. Mercks, Kees) Twee gedichten 89-104

Seifert, Jaroslav (vert. Mercks, Kees) Zes gedichten 104-110

Biebl, Konstantin (vert. Mercks, Kees) Twee gedichten 110-113

Cernik, Anus (vert. Mercks, Kees) Glazen gedicht 113-115

Toorn, Willem van Een nieuwe republiek 115-121

Kafka, Franz (vert. Toorn, Willem van) De kolenbakruiter 121-124

[p. 144]

Roth, Joseph (vert. Toorn, Willem van) Zijne keizerlijke en koninklijke apostolische majesteit 124-129

Adorno, Theodor W. (vert. Offermans, Cyrille) Een woord van dank aan Wenen 129-132

Offermans, Cyrille Schrijver met de zweep 132-135

Canetti, Elias (vert. Offerman, Cyrille) Karl Kraus, school van verzet 135-145

Kraus, Karl (vert. Siegel, Klaus & Toorn, Willem van) Twee teksten uit Die Fackel 145-152

Roth, Gerhard (vert. Toorn, Willem van) De tweede stad 152-163

Kovač, Mirko (vert. Dokter, Reina) Het drieëndertigste levensjaar 163-181

Zalica, Antonije (vert. Dokter, Reina) Gele sneeuw 181-192

Michel, K. Een parabel uit 1596 over de avantgarde 192-195

Elshout, Ron Vijf gedichten 195-202

Raster 79 / 1997 Meneer m/v Als vervolg op Meneer & Co (nr. 77) schreven dertig Nederlandse auteurs het signalement van een eigen ‘Meneer’. Gepresenteerd door Jacq Vogelaar.

Asscher, Maarten Het boek der kleine voorvallen 6-13

Bernlef, J. Meneer Toto-Tolk 13-21

Hoste, Pol De wereld volgens Deel 21-24

Matsier, Nicolaas De heer Kortom 24-28

Meijsing, Doeschka Meneer Poer 28-35

Offermans, Cyrille Monsieur Chrono 35-47

Meeuse, Piet Leven & lijden van Johannes Homan 47-54

Reisel, Wanda Oskar Brenner 54-60

Noordervliet, Nelleke Mevrouw Gigengack 60-64

Vos, Marjoleine de Mevrouw Despina 64-67

Nieuwenhuijzen, Kees Noot 67-70

Weelden, Dirk van Drie refreinen van Punt 70-78

Oosterhoff, Tonnus Meneer met Pinksteren 78-80

Moeyaert, Bart Dongemont 80-84

Brassinga, Anneke Een metamorfinist 84-90

Boxsel, Matthijs van Mijnheer Fallor, de aërobaat 90-94

Gils, Gust De kleurenkontroleur 94-97

Krol, Gerrit Meneer en mevrouw 97-103

Jansma, Esther De kunst 103-104

Hoofdakker, R.H. van den Aantekeningen over collega Zielknijper 104-109

[p. 145]

Bakx, Hans W. De woestijniers 109-117

Moor, Margriet de Zusjes 117-125

Smabers, Nicolette Margareta 125-130

Kempen, Yves van Juffrouw Juul 130-136

Broeck, Walter van den Een dag uit het leven van meneer Libre 136-144

Martens, Hedda Boode, of de algemene dag 144-152

Toorn, Willem van Colui 152-155

Vogelaar, Jacq Meneer Taats 155-163

Michel, K. Tingeling 163-170

Reints, Martin Spreker 170-176

Sjögren, Lennart (vert. Bernlef, J.) Gedichten 176-182

Krol, Gerrit Bij de dood van Herman de Coninck 182-183

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Gedichten 183-191

Oversteegen, J.J. Kwestie van Lezen X 191-210

Raster 80 / 1997 In den beginne Een aantal grote essays over de bijbel als literatuur, over het lezen en vertalen ervan. Samengesteld door Nicolaas Matsier.

Redaktie Vier maal Prediker 7-12

Auerbach, Erich (vert. Oranje, Wilfred) Het litteken van Odysseus 12-33

Matsier, Nicolaas Beginnen bij Genesis 33-80

Toorn, Willem van Rembrandt: Jozef zijn dromen vertellend 80-82

Kloos, Hans Henoch 82-87

Dresden, S. Steeds met andere ogen: Job 87-91

Verrips, Ger De stenen tafelen 91-95

Alter, Robert (vert. Oranje, Wilfred) Inleiding tot het Oude Testament 95-125

Gerlach, Eva De vervloeking 125-128

Michel, K. Verstwee 128-129

Oosterhoff, Tonnus Genesis 32 129-132

Schwartz, Gary (vert. Matsier, Nicolaas) Een fellow traveller naar Armageddon 132-134

Fokkelman, Jan Poëzie uit het Oude Testament 134-155 Matsier in gesprek met de vertalers van Prediker 155-170

Tentije, Hans Drie gedichten 170-174

Knibbe, Hester Ouders 174-176

Gerlach, Eva Drie gedichten 176-179

[p. 146]

Ensslin, Janine Drie gedichten 179-182

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen XI 182-197

Raster 81 / 1998 De cartografische verbeelding Over het maken van kaarten en het in kaart brengen van onbekende gebieden.

Toorn, Willem van De kaart, de wereld 6-15

Bakker, Boudewijn Het geometrisch ideaal en de Amsterdamse grachtengordel 15-30

Huizenga, Janine ‘Tatort’ 30-34

Kloos, Hans Naar aanleiding van 183C 34-38

Lindgren, Torgny (vert. Kloos, Hans) Gemeentelijk 38-48

Krol, Gerrit Gesignaleerd in Friesland 48-52

Bootstin, Daniel J. (vert. Toorn, Willem van) Uit: De ontdekkers 52-82

Assem, Marjolijn van den Over het werk: denkbeeldige reizen 82-90

Reinsma, Riemen De onverdraaglijke stank van Oude Pekela 90-97

Anker, Robert Cornelis Anthoniszstraat 97-98

Matsier, Nicolaas Vreemdelingenverkeer 98-100

Michel, K. Dwars 100-102

Broens, Willem Merklappen en teltekeningen 102-111

Kolen, Jan Bewoonde oorden en benoemde plekken 111-125

Burger, Jan Erik De retoriek van schaal en perspectief. Van mappamundi tot geopolitiek 125-130

Schaafsma, Karin Dansnotatie 130-145

Bishop, Elizabeth (vert. Bernlef, J.) Twee gedichten 145-147

Kopland, Rutger Trans Insulana 1616 147-148

Jansma, Esther Bestaanskaarten 148-150

Matsier, Nicolaas Model op schaal 150-168

Mijksenaar, Paul Op zoek naar de ideale kaart 168-177

Lane, Patrick (vert. Michel, K.) Gedichten uit de cyclus ‘Winter’ 177-185

Menkveld, Erik Onder het uitspansel 185-186

Kouwenaar, Gerrit Drie gedichten 186-189

Martens, Hedda Heeft het bewustzijn een ziel? 189-197

Raster 82 / 1998 Poëzie - hoe werkt het? Een tiental lezers geeft aan de hand van een gedicht antwoord op de vraag wat voor hen voorbeeldig mag heten.

[p. 147]

Vos, Marjoleine de Over ‘Oedipus en Antigone’ 6-11

Balkt, H.H. ter Twee gedichten 11-14

Claes, Paul Over ‘Archaïsche torso van Apollo’ 14-19

Gerlach, Eva Drie gedichten 19-22

Erb, Elke (vert. Toorn, Willem van) Gedichten 22-35

Berge, H.C. ten Over ‘Adieu tropenweelde’ 35-39

Ponge, Francis (vert. Meeuse, Piet) La Mounine 39-59

Asscher, Maarten Over ‘Op het station’ 59-65

Lezama Lima, José (vert. Bremt, Stefaan van den) Mijn ziel rust niet in een asbak 65-78

Herbert, Zbigniew Waarom de klassieken (vert. Vogelaar, Jacq) 78-85 Gedichten (vert. Rasch, Gerard) 85-95

Dijk, Yra van Het wit bij Celan 95-102

Bronzwaer, W. Over ‘De la musique avant toute chose’ 102-107

Esquinca, Jorge (vert. Michel, K.) Gedichten 107-115

Akker, Wiljan van den Over ‘Johnson Brothers Ltd’ 115-120

Bernlef, J. Van tweeën één 120-129

Dojčinović, Predrag (vert. Schuyt, Roel) Over ‘De Pisaanse Canto 80’ 129-135

Wat, Aleksander (vert. Rasch, Gerard) Gedichten 135-142

Bloem, Rein Over ‘Schepen liggen er’ 142-146

Toorn, Willem van Schaalmodel 146-147

Offermans, Cyrille Over ‘Broer’ 147-159

Tranströmer, Tomas (vert. Bernlef, J.) Gedichten 159-166

Malouf, David (vert. Eijkelboom, Jan) Gedichten 166-174

Michel, K. Domino 174-176

Oversteegen, J.J. Kwestie van lezen xii 176-197

Raster 83 / 1998 Humanioria Wat er de afgelopen decennia in het middelbaar onderwijs is aangericht. Samengesteld door Cyrille Offermans. Introductie van de Oostenrijker Gerhard Roth.

Toorn, Willem van Kinderen van de rekening 6-16

Halsema, Dick van Doorlezen waar het niet hoeft 16-23

Redaktie ‘Ik moet mijn hele leven veranderen’, Raster in gesprek met Frits van Oostrom 23-41

Simons, Henk Boven de Blauwe Lijn 41-60

Smits, Frans Feiten, foei! 60-72

[p. 148]

Kempen, Yves van Trefwoord: allochtoon 72-79

Hoofd, Krijn van der Mijns ondanks 79-82

Ruijter, Jan de Mag het raam open? 82-85

Prick, Leo De bureaucraten 85-99

Offermans, Cyrille Ontdekking van de wereld 99-131

Linders, Joke & Vriend, Gerard de Kinder- en jeugdliteratuur in het voortgezet onderwijs 131-142

Vogelaar, Jacq Bij stukken van een roman van Gerhard Roth 142-144

Roth, Gerhard (vert. Vogelaar, Jacq) Uit de schriften van Franz Lindner 144-171

Toorn, Willem van Over Bogdan Bogdanović 171-173

Bogdanović, Bogdan (vert. Toorn, Willem van) De vervloekte bouwmeester 173-184

Holub, Miroslav (vert. Beranová, Jana) Gedichten 184-193

Menkveld, Erik Vijf gedichten 193-198

Raster 84 / 1998 Zwijgen Door Vogelaar samengesteld dossier van teksten over stilte en zwijgen. Over de kontekst van uit hun verband gerukte spreuken van Wittgenstein, Adorno en Brecht.

Dossier (samenstelling: Jacq Vogelaar) Kleine fenomenologie van het zwijgen 5-73

Kafka, Franz (vert. Vogelaar, Jacq) Het zwijgen der Sirenen 73-74

Brecht, Bertolt (vert. Vogelaar, Jacq) Oude mythen herzien: Odysseus en de Sirenen 74-75

Borges, Jorge Luis (vert. Belacortu, Mariolein Sabarte) Sirenen 75-76

Meeuse, Piet Bileam spreekt met zijn ezel 76-82

Delpeut, Peter Namen tegen het vergeten 82-92

Arnoldy, Edouard & Dubois, Philippe (vert. Devos, Willy) Harpo(crates) 92-97

Böll, Heinrich (vert. Vogelaar, Jacq) Dr. Murkes verzamelde zwijgen 97-101

Noordhoek, Wim Een angstige stilte 101-108

Latraverse, François (vert. Meeuse, Piet) Over de Tractatus van Wittgenstein 108-119

Kraus, Karl (vert. Toorn, Willem van) Zwijgen als wapen 119-128

Vogelaar, Jacq Zinnen in hun context. 128-137

Adorno, Theodor W. (vert. Vogelaar, Jacq) Twee passages over ‘Poëzie na Auschwitz’ 137-142

Hildesheimer, Wolfgang (vert. Vogelaar, Jacq) De werkelijkheid van het absurde 142-144

Schnurre, Wolfdietrich (vert. Vogelaar, Jacq) Dichten na Auschwitz? 144-146

Grass, Günter (vert. Vogelaar, Jacq) Schrijven na Auschwitz 146-151

[p. 149]

Wajcman, Gérard (vert. Vogelaar, Jacq) De film Shoah als werk van de kunst na Auschwitz 151-161

Vogelaar, Jacq Bij ‘De archieven van het zwijgen’ van Gerhard Roth 161-167

Roth, Gerhard (vert. Schippers, Elly) Requiem voor Leopoldstadt 167-178

Obermüller, Klara (vert. Vogelaar, Jacq) Onderaardse landschappen 178-186

Roth, Gerhard (vert. Vogelaar, Jacq) Het huis van de slapende rede 186-195

Herbeck, Ernst (vert. Vogelaar, Jacq) Gedichten 195-199

Raster 85 / 1999 Themerson & Themerson Over de schrijver, uitgever en filmer Stefan Themerson en zijn vrouw, tekenares Franciszka. Samengesteld door Nicolaas Matsier en K. Michel.

Matsier, Nicolaas Ben ik een Poolse schrijver? 7-18

Wadley, Nicholas (vert. Kloos, Hans) Over Stefan Themerson 18-33

Themerson, Stefan & Franciszka (vert. Matsier, Nicolaas) Oorlogsbrieven 33-49

Themerson, Stefan (vert. Toorn, Willem van) Schetsen in duisternis 49-69

Reichardt, Jasia (vert. Matsier, Nicolaas) Franciszka Themerson en de niet geposte brieven 69-77

Themerson, Stefan (vert. Hart, Esselien 't) De huur 77-79 Over een tafel, die de benen nam naar het bos (ill. Franciszka Themerson) 79-87

Bertrand Russell & de Themersons (vert. Matsier, Nicolaas) Bertrand Russell & de Themersons: briefwisseling 1951-1967 87-116

Reints, Martin De handen en ogen van Franciszka Themerson 116-123

Schippers, K. The Urge to Create Visions 123-130

Bois, Rob du Gaberbocchus for Four Pianos 130-138

Brassinga, Anneke Themerson, zijn voorzaten en meer in het bijzonder de achttiende-eeuwers onder hen 138-148

Boonstra, Bregje Meneer Bruis bouwt zijn huis 148-153

Weelden, Dirk van Woeff Woeff 153-158

Ree, Hans Professor Mmaa's Lecture 158-163

Boelens, Tysger De avonturen van Aardje Stapper 163-168

Martens, Hedda factor T 168-173

Brouwers, Marja Cardinal Pölätüo 173-184

Otterspeer, Willem Bayamus 184-191

Vogelaar, Jacq Tom Harris 191-197

Meijsing, Doeschka Special Branch 197-202

Schönberger, Elmer St. Francis and the Wolf of Gubbio 202-207

[p. 150]

Pröpper, Henk Euclides was een ezel 207-212

Offermans, Cyrille Hobsons Eiland 212-221 Michel, K. Wie is wie in vier romans 221-228

Matsier, Nicolaas Bij wijze van bibliografie 228-231

Raster 86 / 1999 Bestiarium (1), Natuurlijke Historie Over de beelden die mensen zich vormen van dieren, over fabeldieren, mengwezens, monsters en Sirenen. De middeleeuwse Beestiaris.

Woldhek, Siegfried Vier getekende schrijfdieren 1-8

Vogelaar, Jacq Bij dit nummer 8-13

Berger, John (vert. Elzinga, Maarten) Waarom zou je naar dieren kijken? 13-27

Canetti, Elias (vert. Duquesnoy, Theodor) Dieren op het territorium van de mens 27-32

● Circusdieren Morus (vert. Vogelaar, Jacq) Helden van de arena 32-36 Roth, Gerhard (vert. Schippers, Elly) Het keizerlijk-koninklijke ‘Hetztheater’ 36-40

● Fabeldieren Manganelli, Giorgio (vert. Vogelaar, Jacq) Aisopos 40-45 Harris, Joel Chandler (vert. Toorn, Sonja van) Nachten met Uncle Remus 45-51 Scheerbast, Paul Levenslustige creaturen 51-54 Sciascia, Leonardo (vert. Voogd, Pietha de) Fabels van de dictatuur 54-58 Meeuse, Piet De taal der dieren 58-68 Goldschmidt, Tijs On the poetic origin of species 68-76 Slooten, Johanneke van Het gezang der sirenen op leven en dood 76-82 Jarry, Alfred (vert. Nijs, Pieter de) Monsters 82-89 Bauer, Otto (vert. Vogelaar, Jacq) Bestiarium humanum 89-111 Kooi, Walter van der De lachende lendelap. Een verzameling 111-120 Vos, Marjoleine de De dieren van Anton Koolhaas 120-125 Toorn, Willem van De onmogelijke wereld van Bruintje Beer 125-132

● Portretten van vier honden Meijsing, Doeschka Folie d'Horizon 132-136 Bekkers, Peter Mijn dier is een hond 136-136 Zomeren, Koos van Dove hond 136-138 Vogelaar, Jacq Zelfportretje met hond en hondje 138-141 Michaux, Henri (vert. Buuren, Maarten van) Fantastische dieren 141-150 Zötl, Aloys Bestiarium (1831-1887) 150-155

[p. 151]

Cortázar, Julio (vert. Pol, Barber van de) Wandeling tussen kooien 155-178 Caraïbische dieren van horen zeggen 178-186 Vogelaar, Jacq Beestiaris. De middeleeuwse Bestiaires 186-211

Raster 87 / 1999 Bestiarium (2) Tweede deel met een nieuw Bestiarium van Nederlandse en buitenlandse auteurs, van Allesdier tot Zoekstier. Samengesteld door Jacq Vogelaar.

Physiologus (vert. Vogelaar, Jacq) 6-17

Huang Tingjian (vert. Idema, Wilt) Bestiarium 17-19

Yuan Mei (vert. Meyer, Jan A.M. de) Chinees bestiarium uit de achttiende eeuw 19-25

Hennig, Jean-Luc (vert. Hofstede, Rokus & Sterre, Jan Pieter van der) Erotisch bestiarium 25-39

Arreol, Juan José (vert. Michel, K.) Bestiaria 39-44

Martens, Hedda Insectarium 44-47

Gils, Gust Getekende dieren 47-50

100 Exemplaren voor een nieuw bestiarium van Maarten Asscher, Ingrid Baal, Hans W. Bakx:, H.H. ter Balkt, Jurgis Baltrusaitis, Walter Barter, Arie van den Berg, Huub Beurskers, Paul Biegel, Franz Blei, Alessandro Boffa, Ben Borgart, Jorge Luis Borges, Matthijs van Boxsel, H. van Boxtel, Anneke Brassinga, Walter van den Broeck, Willem Broers, Paul Claes, Midas Dekkers, Vitus B. Dröscher, Kees Fens, Gustave Flaubert, Charles Fourier, Witold Gombrowicz, Robert Gray, Tonino Guerra, Dick Hillenius, Homerus, Victor Hugo, Esther Jansma, Atte Jongstra, Franz Kafka, Yves van Kempen, Wouter van der Knaap, Walter van der Kooi, Rutger Kopland, Brigitte Kronauer, Gavino Ledda, Hugh Lofting, Peter Maas, Jacob van Maerlant, Giorgio Manganelli, Piet Meeuse, Erik Merkveld, Marianne Moore, Morus, Les Murray, Robert Musil, Pieter de Nijs, Joris Note, Tonnus Oosterhoff, Paul van Ostaijen, Loes de Pauw, Koen Peeters, Leo Pleysier, Barber van de Pol, Martin Reints, Jules Renard, Rainer Maria Rilke, K. Schippers, Arno Schmidt, Allard Schröder, Michel Serres, Johanneke van Slooten, Nicolette Smabers, Guido Snel, Burkhard Spinner, Jonathan Swift, Wisława Szymborska, Toon Tellegen, Oswald Tschirtner, Jacob von Uexküll, Jacq Vogelaar, Kees Vollemans, Pietha de Voogd, Paul de Wispelaere 50-192

Raster 88 / 1999 Varlam Sjalamov Verhalen van Sjalamov over de sovjetkampen in Kolyma. Tzvetan Todorov over kampen onder Stalin en Hitler. Samengesteld door Jacq Vogelaar.

[p. 152]

Vogelaar, Jacq Bij de verhalen van Kolyma van Varlam Sjalamov 5-11 Sjalamov, Varlam (vert. Vogelaar, Jacq) Over mijn proza: Alles of niets 11-14

Sinjavski, Andrej (vert. Vogelaar, Jacq) ‘Hier heerst de permafrost’ 14-21

Sjalamov, Varlam Brieven aan Solzjenitsyn (1964) (vert. Hendriks, Thijs) 21-26 Vijf verhalen (vert. Bloemen, Yolanda & Wiebes, Marja) 26-55

Hendriks, Thijs Varlam Sjalamov (1907-1984) 55-61

Sjalamov, Varlam (vert. Hendriks, Thijs) Hoofdstukken uit ‘Het vierde Vologda’ 61-74

Miletitsj, Nicolas (vert. Vogelaar, Jacq) De laatste dagen van Varlam Sjalamov 74-85 Brieven aan en van Nadjezda Mandelstam 85-88

Sjalamov, Varlam Poëzie in het kamp (vert. Hendriks, Thijs) 88-97 De Camee (vert. Wiebes, Marja & Berg, Margriet) 97-98

Vogelaar, Jacq Een tekenschrift in plaats van een vergeetboek: Jefrosina Kersnovkaja's geïllustreerde kampleven 98-l05

Todorov, Tzvetan (vert. Vogelaar, Jacq) Misbruik van de herinnering l05-120 Verrips, Ger De kou in Kolyma en daarbuiten 120-134

Hofman, Peter & Oegema, Jan Een beeld behangen van omarmen Lucebert en Karel Appel in 1948 134-141

Lucebert Dagwerk van Dionysos 141-144

Boersma, Pieter Foto's: Lucebert aan het werk 144-147

Crevel, Maghiel van Een verlegen adelaar 147-151

Xi Chuan (vert. Crevel, Maghiel van) Wat de adelaar zegt 151-164

Kuipers, Frans Twee gedichten 164-167

Gils, Gust Vier gedichten 167-171

Bogdanović, Bogdan (vert. Toorn, Willem van) Twee teksten 171-185

Bernlef, J. Over Boy 185-190 Boy, twee fragmenten 190-200

Raster 89 / 2000 Nieuwe poëzie Naast veel nieuwe gedichten geven essayisten commentaar op recente boeken over poëzie; ook aandacht voor kinderpoëzie.

Kouwenaar, Gerrit Twee gedichten 6-8

Faverey, Hans Vol tederheid herhaalt zij 8-9

Zečković, Lela De Arno 9-10

Bernlef, J. Vier gedichten 10-14

[p. 153]

Kopland, Rutger Beeld aan zee 14-15

Groenewegen, Hans Over Foktrema's geschiedenis van de Nederlandse poëzie 15-21

Heaney, Seamus (vert. Toorn, Willem van) Het bewind van de taal 21-37

Swirszczynska, Anna (vert. Rasch, Gerard) Vier gedichten 37-41

Becker, Jürgen (vert. Vogelaar, Jacq) Journaal van herhalingen 41-52

Gerbrandy, Piet Schoonheid beschrijfbaar maken 52-58

Reints, Martin Na de storm 58-59

Berg, Arie van den Twee gedichten 59-61

Menkveld, Erik Drie gedichten 61-64

Anker, Robert Vijf gedichten 64-69

Vos, Marjoleine de Kinderspel 69-70

Lindner, Erik Twee gedichten 70-72

Offermans, Cyrille Make it new 72-80

Loi, Franco (vert. Toorn, Willem van & Corbellini, Sabrina) Vijf gedichten 80-86

Michaels, Anne (vert. Jansma, Mireille & Esther) Vijf gedichten 86-91

Petsinis, Tom (vert. Toorn, Willem van) Vijf gedichten 91-96

Escobar, Jaime Jaramillo (vert. Michel, K.) Gedichten 96-102

Tentije, Hans Prora - Een bericht 102-111

Bastelaere, Dirk van 18 februari 1977 111-120

Simic, Charles (vert. Nijmeijer, Peter) Dime-Store Alchemy, de kunst van Joseph Cornell 120-136

Gerlach, Eva Negen gedichten 136-141

Stigter, Bianca Even bloemlezen 141-153

Moeyaert, Bart Kwijt 153-154

Haren, Elma van Cadeau 154-161

Kusters, Wiel Zeven gedichten 161-174

Matsier, Nicolaas Poëzie en krantenpapier 174-183

Michel, K. Het schandaal van de poëzie volgens De Roder 183-186

Oosterhoff, Tonnus Ook de schapen dachten na 186-195

Raster 90 / 2000 Camus Boeken van Camus worden herlezen, ingeleid door Willem van Toorn. Poëzie over stenen gepresenteerd door K. Michel.

Pia, Pascal (vert. Vogelaar, Jacq) De journalist Albert Camus 6-13

Gustafsson, Lars (vert. Offermans, Marion) De Pest 13-17

[p. 154]

Toorn, Willem van Sisyfus zonder illusies 17-24

Mayer, Hans (vert. Vogelaar, Jacq) Imaginair gesprek tussen Albert Camus en Herman Hesse 24-32

Ancer, Ahmed (vert. Toorn, Willem van) Noces van Albert Camus 32-35

Vogelaar, Jacq Een wereld voor eigen rekening 35-47

Achterhuis, Hans Afscheid van een utopie 47-55

Dresden, S. Kanttekeningen bij een buitensporige figuur 55-68

Michel, K. De overspelige vrouw herlezen 68-73

Verrips, Ger Mythen brengen moraal in beeld 73-85

Kacimi, Mohamed (vert. Toorn, Willem van) Sprekend over Camus 85-95

Groot, Ger Een biografie als rechtsgeding 95-106

Christensen, Inger (vert. Meij, Bertie van der) De zijde, de ruimte, de taal, het hart l06-114 Twee gedichten 114-119

Ben Jelloun, Tahar (vert. Toorn, Willem van) Lof van de vriendschap 119-127

Simons, Henk Een archaïsche glimlach 127-143

Bei Dao (vert. Crevel, Maghiel van) Acht gedichten 143-151

Schröder, Allard Gesprek over bloemen 151-164

Vogelaar, Jacq Een documentaire film, een kritiek en een document 164-174

Michel, K. Een verzameling steengedichten 174-195

Raster 91 / 2000 Lopen Over lopen en denken, lopen en kijken, lopen en schrijven, over leeglopen, mislopen, weglopen. O.m. werk van twee Zwitsers: Rodolphe Töpffer en Robert Walser.

Töpffer, Rodolphe (vert. Meeuse, Piet) Er zijn talloze manieren van reizen 7-10

Walser, Robert (vert. Vogelaar, Jacq) Wandelen 10-12

Bernlef, J. Zinloos lopen 12-15

Nieuwenhuijzen, Kees Lopen, liep, gelopen 15-17

Martens, Hedda Vaart, jogger, kustlijn 17-20

Kloos, Hans Wegweg 20-23

Kouwenaar, Gerrit Parkwandeling 23-24

Vos, Marjoleine de De weg naar de hel 24-28

Vogelaar, Jacq Via zuidoost 28-35

Groot, Patricia de Wees uw eigen haas 35-37

Westerloo, Gerard van Een wandelaar neemt nooit de bal mee 37-41

d'Hooghe, Vera Duintop 41-42

[p. 155]

Krol, Gerrit Delta 42-45

Schippers, K. Waterschoenen 45-50

Reints, Martin IJsberen 50-57

Beckett, Samuel (vert. Vogelaar, Jacq) Uit een opgegeven werk 57-65

Lindgren, Torgny (vert. Meij, Bertie van der) Trappen lopen 65-72

Groot, Patricia de Eenvoudige zalven 72-83

Lane, Patrick (vert. Michel, K.) Gedichten 83-90

Toorn, Willem van Eadweard Muybridge 90-92

Meeuse, Piet Over zitvlees en wandelgeest 92-99

Vogelaar, Jacq Aan de wandel met Robert Walser 99-116

Seelig, Carl (vert. Vogelaar, Jacq) Voettochten met Robert Walser 116-141

Walser, Robert (vert. Vogelaar, Jacq) Zelfportretten 141-149

Kafka, Franz (vert. Vogelaar, Jacq) Brief aan Eisner 149-152

Töpffer, Rodolphe (vert. Meeuse, Piet) Zigzagreis. Sint Gotthard etc. 152-172

Vogelaar, Jacq Over de ‘Voyages-en-zigzag’ van Rodolphe Tëpffer 172-185

Diderot, Denis Jacques de fatalist en zijn meester 185-198

Raster 92 / 2000 Nuttige Gedichten Allerlei vormen van gebruikspoëzie, in tegenstelling tot het begrip ‘zuivere lyriek’. Samengesteld door Marjoleine de Vos.

Brassinga, Anneke Hoe te zoenen op straathoeken 6-7

Campert, Remco Voor inwendig gebruik 7-8

Merkveld, Erik Goede tips voor dieper zwijgen 8-9

Leeuwen, Joke van Hoe te poseren 9-10

Beurskers, Huub Harvey Kennedy 10-12

Woudsma, Co Geluksinstructies 12-13

Parra, Nicanor (vert. Michel, K.) De direkte trein (tussen Santiago en Puerto Montt) 13-14

Balkt, H.H. ter Poëzie 14-15

Stigter, Bianca De beste bomen uit het bos 15-26

Matsier, Nicolaas Hoe een kat te gaan missen 26-27 Hoe een afbreuk op te nemen 27-28 Hoe een grafeen steen wordt 28-29

Kusters, Wiel Hoe een vader zich gedraagt op de trouwdag van zijn dochter 29-31

Knibbe, Hester Hoe een kersenbonbon te eten 31-32

Segalen, Victor (vert. Elzinga, Maarten) De slechte werklui 32-33

[p. 156]

Edson, Russell (vert. Michel, K.) Om van enig nut te zijn 33-35

Dorrestijn, Hans Hoe het niet moet 35-36

Kloos, Hans In de doos 36-38

Holub, Miroslav (vert. Beranová, Jana) Beknopte beschouwing over exactheid 38-40 Beknopte beschouwing over trappen 40-41

Kouwenaar, Gerrit 2 spreuken van Kok 41-43

Vos, Marjoleine de Krab 43-45

Berg, Arie van den Naar Kakkeboe 45-58

Gustafsson, Lars (vert. Bernlef, J.) Steenkist 58-61

Lochhead, Liz (vert. Baeke, Jan) Papiermaker 61-63

Tentije, Hans Val d'Arno 63-70

Roder, Jan de Over nut en nadeel van de poëzie voor het leven 70-84

Balkt, H.H. ter Hoe nooit de weg te vinden naar de boerderij met de bijna tamme uil en de door het dak gegroeide boom 84-85

Goldbarth, Albert (vert. Michel, K.) De wetenschappen zingen een slaapliedje 85-86

Tate, James (vert. Michel, K.) Slaaprecept 86-87

Toorn, Willem van Hester 's ochtends 87-88

Baeke, Jan Waar de kamer ophoudt, waar de kamer begint 88-90

Simic, Charles (vert. Nijmeijer, Peter) Het raadsel oplossen 90-92

Enzensberger, Hans Magnus (vert. Vogelaar, Jacq) Agenda 92-93 Grenzen van het voorstellingsvermogen 93-94

Hofman, Wim Romance 94-98

Michel, K. Naamgedichten van de Cree indianen 98-99

Norman, Howard (vert. Michel, K.) 8 gedichten 99-l08

Goldschmidt, Tijs Kom niet aan de neushoorn l08-114

Toorn, Willem van Een dichter 114-116

Nabhany, Ahmed Sheikh (vert. Samson, Ridder H.) Sambo Ya Kiwandeo 116-124

Spies, Marijke Ter lering en vermaak en zo nog wat 124-131

Reinsma, Richtje Tips 131-135

Pfeijffer, Ilja Leonard Gebruksaanwijzing 135-136

Menkveld, Erik Boerenbui 136-137

Brands, Wim 200 graden 137-138

Michel, K. Uit een oude romeinse cultuurnota 138-139

[p. 157]

Lindner, Erik Tengel en kruiskop 139-140

Hannan, Maggie (vert. Lindner, Erik) Een gesprek beginnen 140-143

Ondaatje, Michael (vert. Michel, K.) Vertalingen van mijn briefkaarten 143-144

Biemans, Ienne ‘Je maakt een reis om de wereld’ 144-145

Ekkers, Remco Hoe je een vriendin kunt vinden 145-146 Hoe je verder moet 146-147 Kijk naar de boom 147-148

Hertmans, Stefan Hoe een omelet te bakken zonder het ei te breken 148-149

Brecht, Bertolt (vert. Vogelaar, Jacq) Over de verbinding van poëzie met architectuur - fragment 149-150 Gedichten 150-153

Murray, Les (vert. Elzinga, Maarten) Een pleidooi voor de poëzie 153-168

Bloem, Rein Lering - vermaak - reclame... en wie zijn gang gaat 168-177

Pontalis, J.-B. (vert. Vogelaar, Jacq) Ramen 177-189

Vogelaar, Jacq Andermans eitjes 189-192

Blumenberg, Hans (vert. Vogelaar, Jacq) Begrippen en verhalen 192-203

Bloch, Ernst (vert. Meeuse, Piet) Mini-essays uit Sporen 203-208

Holbein, Ullrich (vert. Meeuse, Piet) Mini-essays uit Sandhase en Odradek 208-212

Raster 93 / 2001 Schaduwbibliotheek Aandacht voor belangrijke en niettemin in de stroom van recente uitgaven nauwelijks waargenomen boeken. Weerwerk tegen de ingecalculeerde vergetelheid.

Jandl, Ernst (vert. Mysjkin, Jan H.) bibliotheek 6-7

Krol, Gerrit Een neurotisch boek (Sjhlovski) 7-11

Goldschmidt, Tijs Zoute tranen (Paustovskij) 11-16

Bakx, Hans W. Een filosoof van de warmte (Rozanov) 16-23

Vogelaar, Jacq Een kleine Stalin (Platonov) 23-30

Blokker, Jan Het zwartboek en de taboes 30-36

Toorn, Willem van De andere blik (Kempowski) 36-40

Draaisma, Douwe Het tweevoudige brein van Arthur Wigan 40-48

Lem, Stanisław (vert. Vogelaar, Jacq) De volledige leegte 48-57

Mysjkin, Jan H. Target A: Absolitude Vergetelheid 57-64

Offermans, Cyrille De onegoïstische aandrift (Nietzsche) 64-82

Note, Joris Een vuur naast mijn tent 82-92

Vos, Marjoleine de Een dichter heeft altijd een voorraad in huis (Tsvetajeva) 92-100

[p. 158]

Asscher, Maarten De trilobiet en de dodo (Lightman) 100-106

Havenvan, Mariëtte Het laatste kwart (van de Wetering) 106-111

Boonstra, Bregje Kinderen en piraten (Hughes) 111-116

Mercks, Kees Een vragenlijst als roman (Gruša) 116-128

Roder, Jan de Een dood moet de laatste zijn (Kossmann) 128-141

Pol, Barber van de Een wereld in zesenzestig stukken (Rulfo) 141-150

Mertens, Anthony Tussen de regels (van Maanen) 150-158

Sosie, Mon Onbegonnen werk (Calvino) 158-168

Meeuse, Piet Oefeningen in afscheidnemen (Pavese) 168-173

Pavese, Cesare (vert. Voogd, Pietha de & Toorn, W. van) Acht gedichten 173-184

Gerlach, Eva Zes gedichten 184-190

Haft, Lloyd Zes gedichten 190-197

Michel, K. Delphisch gedicht 197-198

Vogelaar, Jacq Taats bij hoog en bij laag 198-213

Raster 94 / 2001 Diderot Een verhaal, een romanfragment en een kunstbeschouwing van de alleskunner Diderot, uitvoerig ingeleid door Cyrille Offermans.

Offermans, Cyrille Over Denis Diderot 6-27

Diderot, Denis (vert. Haan, Martin de) Jacques de fatalist en zijn meester 27-40

Brassinga, Anneke Brief aan Sophus 40-54

Vos, Marjoleine de Diderots brieven aan Sophie Volland 54-61

Diderot, Denis (vert. Haan, Martin de) Dit is geen grap 61-79

Garât, Dominique (vert. Arts, Clemens) Portret van Denis Diderot 79-81

Haan, Martin de Bij ‘Treurdicht op mijn oude kamerjas’ 81-83

Diderot, Denis (vert. Haan, Martin de) Treurdicht op mijn oude kamerjas 83-89

Houppermans, Sjef De neef van Rameau 89-107

Diderot, Denis (vert. Brassinga, Anneke) ‘Salon’ van 1767 107-118

Dresden, S. Rondom een paradox 118-129

Peereboom, J.J. De wereldverbeteraar en de groepsreis 129-135

Diderot, Denis (vert. Meeuse, Piet) Lied, het Franse 135-137

[p. 159]

Moor, Margriet de Lied, het Amsterdamse 137-143

Brendel, Alfred (vert. Jongstra, Atte) Gedichten 143-150

Weelden, Dirk van Expeditie naar de Mutó 150-161

Heemst, Jan van In parlando, over Gaston Bachelard 161-169

Bachelard, Gaston (vert. Vogelaar, Jacq) Laden, kisten en kasten 169-182

Vogelaar, Jacq Taats ondergronds 182-195

Raster 95 / 2001 Metamorfosen Over het ongrijpbare fenomeen van de gedaanteverandering: beschouwingen, proza en poëzie.

Meeuse, Piet Het territorium van het Allesdier 5-12

Calasso, Roberto (vert. Pluijm, E. van der) De angst voor fabels 12-21

IJsseling, Samuel Mythe, metamorfose en filosofie 21-30

Toorn, Willem van Gulliver 30-32

Bakels, Jet Mens wordt dier; weerwolven en tijgermensen 32-39

Meeuse, Piet De droom van kunstmatig leven 39-56

Balkt, H.H. ter Anti-cantos 56-68

Blécourt, Willem de Metamorfosen of metaforen? 68-82

Toorn, Willem van Een innerlijke metamorfose 82-87

Seféris, Jórgos (vert. Vos, Marjoleine de) De terugkeer van de geëmigreerde 87-89

Groot, Patricia de De specimens 89-94

Buxton, Richard (vert. Kooman, Ko) Metamorfose en religie bij de Oude Grieken 94-110

Leeuwen, Joke van Ontpopping 110-111

Hofman, Wim Klein uurtje van Kerstmis 111-116

Gils, Gust Maar daarom niet getreurd 116-118

Lindner, Erik De zon en de zee 118-124

Nossack, Hans Erich (vert. Vogelaar, Jacq) Teksten 124-132

Slooten, Johanneke van A love supreme 132-135

Michaux, Henri (vert. Meeuse, Piet) Van beton; Nog meer veranderingen; Gong 135-139

Vogelaar, Jacq Valt op Taats staat te maken? 139-152

Heymans, Margiet Strip 152-153

Berge, H.C. ten Twee gedichten 153-157

Kuipers, Frans Antje's lied 157-167

Loerjee, Samoeïl (vert. Verheul, Kees) God en Brodski 167-183

Marijnissen, Sylvia Over Hsia Yü 183-185

[p. 160]

Hsia Yü (vert. Marijnissen, Sylvia) Gedichten 185-194

Vegter, Anne Autis in Onan 194-197

Raster 96 / 2001 Sporen Over sporen en spoorzoeken, essays over archeologische, geologische, biografische en kunstbeschouwelijke speurtochten.

Hegener, Michiel Oude sporen in het terrein en op kaarten 5-14

Deel, T. van Carboon en loeien 14-22

Rossum, Hans van En de rest denken we erbij 22-30

Kopland, Rutger Sporen 30-31

Perec, Georges (vert. Meeuse, Piet) Kleber Chrome 31-33

Brassinga, Anneke 53 dagen 33-41

Toorn, Willem van Les très riches heures 41-48

Michel, K. Oud gesprek 48-49

Lem, Stanisław (vert. Vogelaar, Jacq) Boekbespreking 49-69

Weelden, Dirk van De levenslustige impasse 69-74

Boef, August Hans den Met de precisie van een wiskundig probleem? 74-87

Meeuse, Piet Sigaren uit eigen doos 87-95

Toorn, Willem van Leonardo Sciascia: ‘Ieder het zijne’ 95-102

Vogelaar, Jacq In het spoor van Gadda 102-109

Holub, Miroslav (vert. Beranová, Jana) Beknopte beschouwing over kaarten 109-110

Mol, Alex Kleine hotelarcheologie 110-114

Wes, M.A. De gallische provincies: romanisering en christianisering 114-119

Groot, Rutger H. Cornets de Kubrick creator 119-128

Tentije, Hans Drie gedichten 128-137

Vegt, Jan van der De vrouw met de wassen neus 137-148

Serres, Michel (vert. Vogelaar, Jacq) Turner vertaalt Carnot 148-158

Slooten, Johanneke van De dansmeester laat een diepe indruk achter 158-161

Vogelaar, Jacq Een vlak gedeeld door vlakken 161-179

Groot, Patricia de Tweesporenbeleid 179-184

Berge, H.C. ten Over Mark Strand 184-186

Strand, Mark (vert. Berge, H.C. ten) Gedichten 186-194

Berge, H.C. ten Twee gedichten 194-196

[p. 161]

Raster 97 / 2002 De Tiran Over de papieren tijger, de dictator als hoofdpersoon van een roman. Jacq Vogelaar over het genre ‘dictatorroman’, m.n. in de Zuid-Amerikaanse literatuur; maar ook De dolle Dictator (1935) van Albert Helman.

Vogelaar, Jacq Persoonsvormen van een papieren dictator 7-43

Roa Bastos, Augusto (vert. Vanderzee, M.) Ik de Allerhoogste (fragmenten) 43-60

Logie, Ilse Een schoolvoorbeeld van een dictatorroman, Het feest van de bok van Vargas Llosa 60-68

Krleža, Miroslav (vert. Snel, Guido) Banket in Blitwa (fragment) 68-79

Snel, Guido Korte biografie van Arkan 79-86

Sofsky, Wolfgang (vert. Vogelaar, Jacq) Orde en geweld 86-93

Hortmanshoff, Manfred (vert. Toorn, Willem van) Polis turannos. De verwording van een democratie door Thukydides 93-103 De achterkant van het hakenkruis 103-109

Holzhaus, Ineke Over Margherita Sarfatti en Musolini 109-117

Koelewijn, Jannetje De Nederlandse zakenman is geen tiran 117-125

Simic, Charles (vert. Nijmeijer, Peter) Babyfoto's van beroemde dictators 125-127

Toorn, Willem van Aan de Tateren 127-130

Manganelli, Giorgio (vert. Oranje, Wilfred) Vraaggesprekken met Toetanchamon 130-138

Mulder, Arjen De archaïsche erfenis (Mozes) 138-148

Ree, Erik van Nieuwjaarsdag 1953, 's ochtends vijf uur 148-153

Meeuse, Piet Testament van een tycoon 153-160

Asscher, Maarten Gelukwens bij een benoeming 160-165

Boomsma, Graa Porcus delictus 165-170

Hofman, Wim Over onze oppassers 170-176

Lieske, Tomas De pornograaf 176-182

Brassinga, Anneke De narit spreekt 182-187

Vogelaar, Jacq Schoon schip 187-193

Baeke, Jan Gedichten 193-198

Raster 98 / 2002 Gulliver Een heel nummer gewijd aan één roman die iedereen kent maar waarschijnlijk weinigen in z'n geheel hebben gelezen; een roman en tijdsdocu-

[p. 162]

ment tegelijk. Samengesteld door Willem van Toorn.

Toorn, Willem van Onmogelijke liefdes en barbaren 6-17

Haakman, Anton De grote Academie van Lagado 17-24

Boef, August Hans den De duizend eilanden van Lemuel Gulliver 24-43

Fell, Allison (vert. Damsma, Harm & Miedema, Niek) De vrouw van Lilliput 43-53

Flynn, Carol Houlihan (vert. Toorn, Willem van) Vlees en bloed: Swifts seksuele strategieën 53-60

Calvino, Italo (vert. Toorn, Willem van) Brief aan Cesare Pavese 60-62

Bekkering, Harry Gullivers reizen voor kinderen 62-76

Brassinga, Anneke Presto/Swift 76-79

Castle, Terry J. (vert. Toorn, Willem van) Waarom de Houyhnhnms niet schrijven 79-83

Swift, Jonathan (vert. Michel, K.) Addendum: god 83-84

Kloos, Hans Een schrijven aan Meester Fok 84-92

Jongstra, Atte Natuurlijke behoeften 92-111

Michaux, Henri (vert. Meeuse, Piet) Fragmenten uit: Op reis in Groot Garabagne 111-125

Lindner, Erik Kasabian bij de amoebes 125-129

Michel, K. Gullivers laatste reis 129-130

Baeke, Jan Naar de geestgronden 130-131

Holub, Miroslav (vert. Beranová, Jana) Gedichten 131-136

Oosterhoff, Tonnus IJlroman/Oubaan 136-167

Brakman, Willem Nadere kennismaking 167-174

Naudé, Charl-Pierre (vert. Dorsman, Robert) Gedichten 174-185

Tentije, Hans Gedichten 185-190

Raster 99 / 2002 Ars Moriendi Over het sterven en vooral het goede sterven, historische beschouwingen maar ook schrijvers, dichters en tekenaars over een hedendaagse ars moriendi. Samengesteld door Marjoleine de Vos.

Vos, Peter Kraaienmars 2-6

Lange, Samuel de Ars moriendi of het uitzettingsbeleid 10-19

Jansen, Kaspen Zingend sterven 19-27

Rijsen, David Het kunstwerk van de dood 27-40

Vos, Marjoleine de Mevrouw Despina bezoekt Hefaistos 40-41

[p. 163]

Kopland, Rutger Ars moriendi 41-42

Asscher, Maarten Ernest Dowson en de kunst van het sterven 42-50

Dowson, Ernest (vert. Commandeur, Sjaak) Het sterven van Francis Donne 50-59

Hofman, Wim Wijnands laatste wil 59-69

Toorn, Willem van In het zuiden 69-73

Offermans, Cyrille Indringers. Over vaders en zonen 73-83

Martens, Hedda Drie verhalen 83-90

King, Helen (vert. Vosmaer, Martine) De dokter aan het sterfbed 90-107

Sjögren, Lennart (vert. Bernlef, J.) De vogeljagers 107-126

Vos, Marjoleine de Mevrouw Despina is verdwaald 126-127

Keizer, Bert Vooruitblik 127-135

Goldschmidt, Tijs Sterven in het Sterrengebergte 135-139

Reints, Martin Ontslapen 139-144

Nieuwenhuijzen, Kees In memoriam, deel I 144-145

Hofman, Wim Eeuwig zonde of Het stille einde van Suzanne Brootheer 145-154

Vogelaar, Jacq De wereld één sterfbed 154-170

Fanthorpe, U.A. (vert. Toorn, W. van) Alfreds verscheiden 170-172

Miłosz, Czesław (vert. Rasch, Gerard) Gedichten 172-183

Kuipers, Frans Vught revisited 183-190

Raster 100 / 2002 De macht van het getal Over de rol van getallen in wetenschap, politiek en sport enz. Aanleiding om het over tellen en vertellen te hebben was het ronde getal Raster nr, 100. Samengesteld door Piet Meeuse.

Meeuse, Piet De vertelling van het getal 6-21

Dossier (samenstelling: Piet Meeuse) Fragmenten bij ‘De vertelling van het getal’ 21-60

Pope, Vasko (vert. Beranová, Jana) Vergeetachtig getal 60-61

Kermani, Navid (vert. Vogelaar, Jacq) Over het Ene 61-65

Krol, Gerrit De kunst van het tellen 65-70

Schepel, Selma De goden hebben hun getal 70-78

Dalen, Dirk van Macht en onmacht van het getal 78-86

Michel, K. De eerste ei variaties 86-88

Dixhoorn, F. van Dan op de zeevaartschool 88-96

Stuiveling, Saskia J. Getallen als taal, de taal van getallen in de politiek 96-99

[p. 164]

Toorn, Willem van Meeste stemmen gelden 99-106

Boxsel, Matthijs van De wijze sommen van Nasreddin 106-109

Jünger, Ernst (vert. Reints, Martin & Meeuse, Piet) Getallen en goden 109-132

Reinsma, Riemer In het honderd lopen, duizend angsten uitstaan 132-137

Petsinis, Tom (vert. Moerdtijk, Henk) Het laatste priemgetal 137-147

Bãlavat (vert. Meeuse, Piet) Over de grenzen van het getal en de ‘rest’-wiskunde 147-153

Battus Vertellers tellen niet ver. André Gide en Harry Mulisch 153-157

Haan, Martin de Een moderne Pythagoras: Raymond Queneau en het Getal 157-170

Queneau, Raymond (vert. Haan, Martin de) 7 gedichten 170-177

Kingma, Frans De macht van e 177-181

Ree, Hans Borges' wiskunde 181-189

Raster 101 / 2003 Tahar Ben Jelloun Rond zijn roman over een man die 18 jaar onder de grond in Tazmamart gevangen zat: Het thema ‘literatuur en document’ gepresenteerd door Jacq Vogelaar.

Vogelaar, Jacq Tazmamart, ervoor en erna, de roman en de feiten 6-16

Tahar Ben Jelloun antwoordt op de vragen van de redactie 16-27

Vos, Marjoleine de Ik vlieg als een gelukkig vogel 27-35

Dongen, Ingrid van Het werk van Tahar Ben Jelloun 35-43

Laroui, Fouad (vert. Woerden, Frans van) Een pakkende eerste zin 43-46

Vogelaar, Jacq Meer dood dan levend: i- Herinneringen uit een dodenhuis. Een roman en een ooggetuigenverslag 46-69 ii- Brief van 1989 uit Tazmamart 69-80 iii- Een woordenstrijd op leven en dood 80-85 iv- Aantekeningen uit het ondergrondse 85-94

Ash, Timothy Garton (vert. Meeuse, Piet) Waarheid is een ander land 94-104

Benali, Abdelkader Er was eens... een couppoging 104-109

Toorn, Willem van Hoe gevaarlijk is een schrijver 109-116

Ben Jelloun, Tahar (vert. Vogelaar, Jacq) Jenin, een gedicht 116-121

Traïdia, Karim Moha 121-129

Ben Jelloun, Tahar (vert. Noordman, Maria) Onder invloed, een verhaal 129-135 Alberto Giacometti, een essay 135-158

Toorn, Willem van Groninger lezingen over poëzie i 158-175

[p. 165]

Bernlef Gedichten uit Kiezel en traan 175-181

Kuipers, Frans Narrenpad 181-186

Gerbrandy, Piet Vier gedichten 186-190

Raster 102 / 2003 Levenslopen Voorbeelden van geschreven levens, o.m. die van Marcel Schwob, Hans Aarsman, Hedda Martens, William Gaddis, Hans W. Bakx; en een quiz over Crusoe.

Vogelaar, Jacq Zoek de verschillen, Vies imaginaires 6-12

Schwob, Marcel (vert. Vogelaar, Jacq) Verbeelde levens 12-27

Simons, Henk Onze man in Chaeronea, Plutarchus 27-37

Aarsman, Hans Garry Winogrand: Ruis 37-53

Martens, Hedda Iemandsland 53-83

Sundman, Per Olof (vert. Bernlef) De controleur 83-99

Baeke, Jan De bevroren man 99-103

Vogelaar, Jacq Leven en werk van R. Crusoe 103-117

Toorn, Willem van Als Kafka nu eens 117-124

Boomsma, Graa De eigen levensloop in andermans woorden, William Gaddis 124-131

Groot, Patricia de & Scheele, Emmy Op de kop 131-143

Toorn, Willem van Gesticht 143-144

Bakx, Hans W. Over Malcolm de Chazal 144-148

Chazal, Malcolm de (vert. Bakx, Hans W.) Zinnebeelding 148-162

Holzhaus, Ineke Spoorloos 162-163

Theunynck, Peter Gedicht uit de man in manhattan 163-169

Tentije, Hans Leipzig-Berlijn 169-177

Toorn, Willem van Groninger lezingen over poëzie ii 177-191

Raster 103 / 2003 Kijken Niet datgene waarnaar gekeken wordt, maar de blik zelf is onderwerp.

Nieuwenhuijzen, Kees Weer niets gezien vandaag 5-6

Meeuse, Piet Inzoomen, uitzoomen 6-18

Bakx, Hans W. Kijken is vergelijken 18-26

Gustafsson, Lars (vert. Vogelaar, Jacq) Kunst vindt in de hersenen plaats 26-31

[p. 166]

Toorn, Willem van Uitzicht op het oneindige 31-39 Gesprek met Hock Khoe, fotograaf 39-46

Hofman, Wim Lezing met lichtbeelden 136-145

Schaffer, Alfred Gesprekken 145-151

Stigter, Bianca Tijdkijker 46-52

Meeuse, Piet Hoe het beeld uit beeld verdween 52-61

Bourdieu, Pierre (vert. Vogelaar, Jacq) Beelden van Algerije 61-73

Vogelaar, Jacq Waarnemer 73-80

Michel, K. Als bootjes in het donker 80-81

Toorn, Willem van Sonsbeek, stereographie 81-82

Polak, Esther Kijken in de ruimte 82-91

Slooten, Johanneke van Kijken, luisteren en muziek maken 91-106

Schreuders, Piet De puinsprong 106-115

Zomeren, Koos van Een verdrietige gier 115-120

Loohuizen, Ria Foerageren in de 21ste eeuw 120-122

Hofman, Wim Van die onvergetelijke ogenblikken 122-125

Winnen, Peter Renner in landschap 125-130

Goldschmidt, Tijs Een teken voor het oog 130-132

Meeuse, Piet Portretten van de wind 132-136

Hofman, Wim Lezing met lichtbeelden 136-145

Schaffer, Alfred Gesprekken 145-151

Naudé, Charl-Pierre Gedichten 151-155

Michel, K. Twee gedichten 155-157

Loi, Franco (vert. Vreede, A. de) Gedichten 157-166

Buffoni, Franco (vert. Eerel, Karel van) Gedichten 166-176

Nooteboom, Cees Tweeluik voor Gerrit Kouwenaar 176-178

Toorn, Willem van Groninger lezingen over poëzie iii 178-190

Raster 104 / 2003 Den koefeningen Een hommage aan het ‘essayisme’, een pleidooi van Cyrille Offermans voor het ongebonden denken. Tevens een eerbetoon aan Sem Dresden. Introductie van de Poolse schrijver Gustav Herling.

Enzensberger, Hans Magnus Nomaden in de boekenkast 5-10

Offermans, Cyrille Fundamentalisme, populisme, essayisme 10-27

Dresden, S. Literaire vormen van waardigheid 27-36

Goldschmidt, Tijs Inleiding bij ‘De tuin’ van Hillenius 36-38

[p. 167]

Hillenius, Dick De tuin 38-42

Deel, T. van Och, mijne heren 42-44

Vestdijk, S. De grootheid van Judas 44-49

Matsier, Nicolaas Het persoonlijk tijdperk der ontdekkingen 49-71

Weelden, Dirk van Dialect van een landstreek 71-77

Boxsel, Matthijs van De domheid van de encyclopedie 77-86

Bakx, Hans W. De schat in de akker, over Simmels essays 86-89

Simmel, Georg Gierigheid, verkwisting en armoede 89-100

Kuijper, Jan Voor onverantwoordelijkheid 100-103

Mulder, Arjen De waarheid van zoons en vaders 103-113

Herling, Gustav Een keuze uit: Dagboek, 's nachts geschreven 113-133

Roder, Jan de De poëzie van het reservaat 133-146

Hertmans, Stefan Empedokes / Aantekeningen 146-164

Brassinga, Anneke Leeskroniek 1: Wie eins ins andere gekt 164-176

Toorn, Willem van Groninger lezingen over poëzie iv 176-190

Raster 105 / 2004 Lettres Auteurs uit de Franse schaduw-bibliotheek, o.m. Amiel, Queneau, Perec, Pierre Albert Birot, Michel Serres. En nog eens een serie dichters over eten.

Berman, Thijs Franse mythen 5-14

Barthes, Roland (vert. Jongenburger, K.) Twee Franse Mythen 14-19

Lindner, Erik Brief uit Marseille 19-34

Perec, Georges (vert. Toorn, Willem van) Tekst voorgelezen op de bruiloft van Jacques Roubaud 34-37

Queneau, Raymond (vert. Haan, Martin de) Zeven gedichten 37-41

Meijer, Pieter de Calvino's schrijverspad 41-55

Diderot, Denis (vert. Haan, Martin de) Jacques de Fatalist 55-67

Amiel, Henri-Frédéric (vert. Matsier, Nicolaas) Besloten dagboek 67-80

Lhermite, Albert (vert. Star, Walter van der) Twee filosofische sprookjes 80-89

● Bon appétit I Leeuwen, Joke van Velouté 89-89 Kopland, Rutger Maaltijd 89-91 Lieske, Tomas Men stijve 91-91 Menkveld, Erik De nieuwe vis 91-93

[p. 168]

Hsia Yü (vert. Marijnissen, Sylvia) Die mooie verdorven dagen van weleer 93-93 Vos, Marjoleine de Waartoe is de mens op aarde? 93-94 Baeke, Jan Wat men zoal ziet en proeft 94-96 Scheffer, Alfred Hoe wij aan tafel gingen 96-97 Michel, K. Droomde 97-98 Birot, Pierre Albert (vert. Vogelaar, Jacq) Grabinoulor 98-110 Bakx, Hans W. Over ‘Le voleur’ en Georges Darien 110-115 Ponge, Francis (vert. Meeuse, Piet) Surprises 115-127 Quignard, Pascal (vert. Hofstede, Rokus) God 127-130 Serres, Michel (vert. Vogelaar, Jacq) Hermes c.s. 130-161

● Bon appétit II Anker, Robert Heimwee naar het kadetje 161-162 Brassinga, Anneke Gefundenes Fressen 162-162 Godijn, Wouter Worst wekken 162-163 Hofman, Wim In de buik van Dante 163-164 Theunynck, Peter Wild 164-165 Beurskers, Huub Montevideo Old Christian 165-166 Leusink, Jane Ostrea gigas 166-166 Tarn, Nathaniel (vert. Berge, H.C. ten) Voedsel 166-169 Berge, H.C. ten Zoals het ging 169-172 Simic, Charles (vert. Michel, K.) Watermeloenen, Herfstlucht 172-173 Jandl, Ernst (vert. Michel, K.) In de delicatessenwinkel 173-173 Soepboer, Albertina Voor het gerecht 173-174 Brassinga, Anneke Leeskroniek 2: Elf tinten grijs 174-183 Hsia Yü (vert. Marijnissen, Sylvia) Gedichten 183-188

Raster 106 / 2004 De plek Schrijvers, filosofen, een fotograaf en een landschapsarchitect over de betekenis van bepaalde plekken: wat brengen plekken teweeg?

Reints, Martin Hè? 5-9

Slooten, Johanneke van In gesprek met Kees Hund 9-23

Augé, Marc (vert. Meeuse, Piet) Vrijplaatsen 23-29

Baart, Theo Vier foto's 29-33

Kopland, Rutger Gedicht 33-34

Vos, Marjoleine de Wat wil je eigenlijk van een landschap 34-39

Leeuwen, Joke van Een plek 39-42

[p. 169]

Toorn, Willem van Aantekeningen van het platteland 42-51

Holzhaus, Ineke Gedichten 51-53

Müller, Herfa (vert. Vogelaar, Jacq) Hoe kom je door het sleutelgat 53-61

Haan, Martin de Zichtbare wereld 61-66

Rose, Matthew (vert. Kloos, Hans) Luchthavenziekte 66-70

Weber, Peter (vert. Beers, Paul) Stationsproza 70-75

Schaffer, Alfred Room bb 14, Upper Campus 75-80

Goldschmidt, Tijs Dit woord heeft zeven letters: nowhere 80-84

Nieuwenhuijzen, Kees Klep 84-85

Puthaar, René Hier buiten, op aarde 85-90

Bachelard, Gaston (vert. Meeuse, Piet) Het nest 90-101

Kooi, Walter van der Huisjes en huizen 101-106

Groot, Patricia de Ramptoerists plkgbrk 106-110

Tentije, Hans Gedicht 110-112

Hertmans, Stefan Jupiters berg 112-120

Schlögel, Karl (vert. Vogelaar, Jacq) Briefwisseling tussen twee hoeken van een kamer 120-125

Vogelaar, Jacq t.a.p. Een causerie 125-131

Meeuse, Piet De gebruiker gebruikt 131-148

Weelden, Dirk van Een beter dier 148-154

Mulder, Arjen Single, single, repeat 154-165

Bernlef Tegen het vergeten; kroniek over vertaalde poëzie (1) 165-177

Brassinga, Anneke Leeskroniek 3: Bloedneus, oorvijg, kweepeer 177-190

Raster 107 / 2004 Poëzie Vertalingen met inleidingen en veel Nederlandstalige poëzie

Bernlef Tegen het vergeten; kroniek over vertaalde poëzie (2) 5-15

Menkveld, Erik Zeer geacht Louise Glück 15-21

Glück, Louise (vert. Menkveld, Erik) Gedichten 21-34

Foks, Darek Gedichten 34-44

Berge, H.C. ten Een liefde in 1905 44-53

Kloos, Hans Aan de achterkant. Over Thomas Tidholm 53-55

Tidholm, Thomas (vert. Kloos, Hans) Zes gedichten 55-61

Haft, Lloyd Gelegenheidsverzen van de academische

[p. 170]

functionaris hij zijn ambtsnederlegging 61-68

Bei Dao Verhuizen (vert. Cristini, Remy) 68-76 Twee gedichten (vert. Crevel, Maghiel van) 76-79

Hüsgen, Lucas Yi Won: Moed in de woestijn 79-82

Yi Won (vert. Hüsgen, Lucas) Gedichten 82-95

Menkveld, Erik Gedichten 95-102

Veronesi, Sandro (vert. Visser, Mila & Kuijk, Evert van) Wat ik te vertellen heb 102-110

Kloos, Hans Twee gedichten 110-114

Geijsen, Bärbel Gedichten 114-120

Tritsmans, Marc Vijf gedichten 120-124

Bernlef Haiku's van Tomas Tranströmer 124-130

Bishop, Elizabeth (vert. Bernlef) Gedichten 130-140

Toorn, Willem van De steen die ik ben... Over Elke Erb 140-142

Erb, Elke (vert. Toorn, Willem van) Gedichten 142-146 Zes maal 1612 in vertaling 146-156

Popa, Vasko (vert. Beranová, Jana) Gedichten 156-171

Adonis & Yang Lian (vert. Meeuse, Piet) Adonis in gesprek met Yang Lian 171-182

Brassinga, Anneke Leeskroniek 4: De imperatieven 182-190

Raster 108 / 2005 De moeilijkheid NEE te zeggen Een serie neezeggende schrijvers. Een drieluik rond Bartleby: ‘Ik deed het liever niet...’. Teksten van de filosofen Klaus Heinrich, Günther Anders, Camus. Samengesteld door Jacq Vogelaar.

● I would prefer not to Vila-Matas, Enrique (vert. Vogelaar, Jacq) Bartleby & Co. 6-14 Vogelaar, Jacq Bartleby, invulformulier 14-16 Deleuze, Gilles (vert. Vogelaar, Jacq) Bartleby, of de formule 16-24 Heinrich, Klaus (vert. Meeuse, Piet) Excursie over Odysseus en Meneer K. 24-30

● Nee-Zeggen Buuren, Maarten van Daarom loochenen wij 30-35 Martens, Hedda Postbode 35-39 Bouwman, Beitske Kippenveren 39-43 Groot, Patricia de Frau Traut en Miss Treat 43-47 Janssen, Sasja De liefde van Marchenka 47-52 Tellegen, Toon Njet 52-55 Mutsaers, Charlotte Goed gezeept is half geschoren 55-59 Hart, Kees 't Nee 59-61

[p. 171]

Weelden, Dirk van In het Portugese restaurant 61-63 Pieters, Maarten Ja dankzij nee 63-67 Hooijer, D. Adieu Martijn 67-71 Forssel, Lars (vert. Verscheur, Rita) Gedicht 71-72 Gerritsen, Esther Mijn angst voor nee is de schuld van Jezus 72-76 Jongstra, Atte Nee, liever stooktomaten 76-81 Loo, Stijn van der Geluidloos, gewichtloos 81-85 Lieske, Tomas Van de slavernij en de vrijheid 85-87 Boomkeus, René Mister Jones: portret van een ontkenner 87-92 Vegter, Anne Kikkers en kampioenen 92-94 Brandt Corstius, Hugo Neenenneentig neens 94-100 Bei Dao (vert. Crevel, Maghiel van) Nee 100-101 Nieuwenhuijzen, Kees Ja 101-102 Redactie Günther Anders, de onverdraagzame 102-104 Notenboom, Wim Gesprek met Günther Anders 104-112 Anders, Günther Dagboekaantekeningen (vert. Meeuse, Piet) Waarschuwingsbeelden (vert. Vogelaar, Jacq) 123-132 Liesmann, Konrad Paul (vert. Meeuse, Piet) De heerschappij van de leugen 132-138 Anders, Günther (vert. Meeuse, Piet) Twee fragmenten uit De Molussische Katakombe 138-149 Toorn, Willem van De actualiteit van Camus 149-154 Camus, Albert (vert. Nes, Liesbeth van) De kunstenaar en zijn tijd 154-171 Krleža, Miroslav (vert. Snel, Guido) Weldoeners 171-178 Bernlef Tegen het vergeten: kroniek over vertaalde poëzie (3) 178-189

Raster 109 / 2005 Filippica Strafmaar ook enkele lofredes van een reeks auteurs. Aangevuld met bijdragen over de retorische traditie. Samengesteld door Piet Meeuse.

Nieuwenhuijzen, Kees Omslag 1-4

Gerbrandy, Piet Tandeloze scheldpartijen 9-19

Brandt Corstius, Hugo God, hou toch op, schei er mee uit 19-23

Hilhorst, Pieter Four more years 23-27

Toorn, Willem van Lof van de onderzoeker 27-33

Lieske, Tomas Drie filippica's 33-37

[p. 172]

Asscher, Maarten Houdt de dief 37-43

Bernlef Zwartboek 43-46

Brassinga, Anneke Gedicht 46-47

Devoldere, Luc De glans van helmen en atomen 47-60

Fens, Kees Erasmus 60-64

Offermans, Cyrille Door de ogen van Vitruvius 64-73

Krol, Gerrit Wat drijft de mens 73-77

Balkt, H.H. ter Twee gedichten + verdediging en lof van de oude hotels etc. 77-85

Meeuse, Piet Redenaars van papier 85-103

Stevens, Wallace (vert. Kloos, Hans) Over hoe men zich tot de wolken richt 103-104

Ponge, Francis (vert. Meeuse, Piet) Mondelinge poging 104-122

Toorn, Willem van Als je van mijn gedichten houdt 122-123

cummings, e.e. Gedichten (vert. Kooman, Ko) 123-130 Vijf vertalingen van ‘pity this monster, manunkind’ (vert. Vos, Marjoleine de e.a.) 130-142

Malerba, Luigi (vert. Voogd, Pietha de) Aangetekend per expresse 142-150

Reints, Martin Drie gedichten 150-153

Haft, Lloyd Twee gedichten 153-165

Berman, David (vert. Noë, Waldemar) Vier gedichten 165-171

Brands, Wim Vier gedichten 171-175

Bernlef Tegen het vergeten. Kroniek over vertaalde poëzie (4) 175-185

Brassinga, Anneke Leeskroniek 5: Het ontzaglijke 185-190

Raster 110 / 2005 Flessenpost Berichten die Sonderkommandos in de as bij de crematoria van Birkenau in flessen begroeven. Becommentarieerd door Jacq Vogelaar.

Gradowski, Zalmen Aan de vinder-lezer 6-9

Sofsky, Wolfgang De doodsfabriek 9-24

Vogelaar, Jacq Uit de as 24-101 1 Berichten uit Auschwitz-Birkenau: presentatie 2 Vier onmogelijke foto's 3 Uit een kroniek van Zalmen Lewental 4 Acht manuscripten: groepsportret met onbekende grootheid 5 Bij een verzamelbundel Auschwitz 6 Aantekeningen van Lejb Langfus 7 De achterkant van de maan: over Zalmen Gradowski

Borwicz, Michel (vert. Meeuse, Piet) Bijna archeologische methoden 101-111

[p. 173]

Vogelaar, Jacq ‘Iedereen schreef’: kronieken uit Warschau en Lodz 111-122

Zelkowicz, Jozef (vert. Meeuse, Piet) Schetsen van het leven in het getto van Lodz 122-132

Borwicz, Michel (vert. Meeuse, Piet) Teksten van terdoodveroordeelden (1939-1945) 132-146

Sjalamov, Varlam (vert. Wiebes, Marja) Drie verhalen 146-167

Reinsma, Richtje Sjalamov herlezen 167-172

Offermans, Cyrille Sjalamovs trouw aan de kampervaring 172-179

Roder, Jan de Als je het opschrijft kun je het vergeten? 179-185

Boomsma, Graa Twee schopkunstenaars 185-190

Raster 111-112 / 2005 Kleur Na meermalen aandacht te hebben besteed aan zintuigen, dit keer breeduit over het ongrijpbare fenomeen: kleur, over de effecten ervan; over taal en kleur enz.

Helm, Frans van der Een kleurige constructie van werkelijkheid 7-14

Pastoureau, Michel Uit het Woordenboek van de kleuren van onze tijd (1) 14-

Redactie Kleur bekennen: wit, zwart, grijs 25-26

Goethe, J.W. (vert. Meeuse, Piet) Bekentenis van de auteur 26-40

Mutsaers, Charlotte Pantonewaaiertje 40-43

Baeke, Jan Tinting en toning 43-50

Vos, Marjoleine de Blauwe soep 50-56

Paz, Octavio (vert. Michel, K.) Fabel van Joan Miró 56-59

Redactie Kleur bekennen: rood, geel, blauw 59-60

Meeuse, Piet Bijbels koloriet 60-67

Brassinga, Anneke Ludwig en de kleuren 67-69

Redactie Kleur bekennen: groen, oranje, paars, bruin 69-70

Mijksenaar, Paul Kleur in ons dagelijks leven 70-78

Moore, Marianne (vert. Kloos, Hans) Gedicht 78-80

Michel, K. Twee gedichten 80-82

Batchelor, David (vert. Toorn, S. van) Chromofobie: Witschappen 82-91

Sze, Arthur (vert. Michel, K.) Gedichten 91-97

Celati, Gianni (vert. Dijk, Tineke van) Het licht op de Via Emilia 97-114

Schrott, Raoul (Vert. Posthuma, Ard) Cefalu 114-116

[p. 174]

Michel, K. Plinius vermeldt reeds 116-119

Hulsman, Bernard De triomf van de donkere baksteen 119-130

Hin, Kees Over Jaap Hillenius 130-146

Baart, Theo Twee foto's 146-148

Beek, René van Een kleurrijke oudheid 148-156

Collewijn, Han Kleuren zien: een fysiologische blik 156-170

Deel, T. van Het oog 170-171

Röhnert, Jan Volker (vert. Toorn, Willem van) Vier gedichten 171-177

Batchelor, David (vert. Toorn, S. van) Chromofobie: Hanunoo 177-190

Balkt, H.H. ter Twee gedichten 190-192

Dillard, Annie (vert. Bok, Anneke) Totale zonsverduistering 192-206

Pastoureau, Michel Uit het Woordenboek van de kleuren van onze tijd (2) 206-217

Kemp, Pierre Woord, kleur en inspiratie 217-231

Slooten, Johanneke van Opkomst en ondergang van de zon 231-251

Jacobsen, Rolf (vert. Klok, Janke) Gedichten 251-258

Mulder, Arjen De harmonie van Raoul Francé 258-272

Geijsen, Bärbel Gedichten 272-279

Bernlef Tegen het vergeten: kroniek over vertaalde poëzie (6) 279-301

Raster 113 / 2006 Marianne Moore & Elizabeth Bishop De kracht van het onzichtbare Keuze en vertaling door Bernlef van twee Amerikaanse dichteressen: Marianne Moore en Elizabeth Bishop.

Moore, Marianne 18 Gedichten 12-43

Redactie Notities bij de gedichten 43-51

Bishop, Elizabeth Blijken van genegenheid (vert. Hoog, Else) 51-81 27 Gedichten 82-141 In het dorp 141-165

Bernlef Een gesprek met Elizabeth Bishop 165-175 Nawoord 175-182 Verantwoording 182-184 Over smaak, mode en letterbeelden Gesprek met Kees Nieuwenhuijzen 184-190

[p. 175]

Raster 114 / 2006 Roberto Calasso Teksten van de Italiaanse essayist en uitgever van Adelphi, en commentaar bij al zijn boeken. Samengesteld door Jacq Vogelaar.

Vogelaar, Jacq Trapsgewijs, stap voor stap, de rokken één voor één 8-20

Calasso, Roberto (vert. Pluijm, Els van der) Zes essays uit De negenveertig treden 20-78

Vogelaar, Jacq Vertellend denken 78-83

Calasso, Roberto & Vogelaar, Jacq De boeken van Calasso langs 83-131

Meeuse, Piet Ka, of de wijsheid van een Italiaanse rishi 131-139 De literatuur en de goden 139-143

Vogelaar, Jacq K. 143-149

Kafka, Franz (vert. Vogelaar, Jacq) Aforismen uit Zürau 149-162

Calasso, Roberto Bij de aforismen van Kafka 162-173

Calasso, Roberto ‘Geschriften’ van Roberto Bazlen 173-174

Vogelaar, Jacq Voetnoot zonder tekst 174-176

Calasso, Roberto (vert. Pluijm, Els van der) Vanuit een leeg punt 176-181 Uitgeven als literair genre 181-190

Raster 115 / 2006 Lees Mij Janna en Richtje Reinsma stimuleerden auteurs te schrijven over ‘tekst die een appèl doet’; veertig reflecteerden.

Reinsma, Janna & Richtje Bij dit nummer 6-8

Zelm, Michal van Briefwisseling met de redactie over de groeiende onwil om een stuk over Kierkegaards Bij de opdracht aan ‘Die enkeling’ te schrijven 8-14

Kierkegaard, Søren (vert. & inl. Zelm, Michal van) Bij de opdracht aan ‘Die enkeling’ 14-20

Meeuse, Piet morele strekoefeningen 20-22

Anders, Günther (vert. Meeuse, Piet) De ontwikkeling van de morele fantasie en de kneedbaarheid van het gevoel 22-26

Meskens, Ann Stabat Mater 26-39

Herzberg, Judith Target 39-39

Jong, Jaap de Retorica als wapen van Bush 39-49

Pol, Barber van de De schrijver valt zichzelf in de rede - hoera! 49-54

Meeuse, Piet Een grimmig sprookje van Günther Anders 54-57

Anders, Günther (vert. Meeuse, Piet) Yegussa wordt geëerd. Prerevolutionaire notulen van het Vrijheidscomité 57-60

[p. 176]

Kaptein, Hendrik Kat is hond. Of: Recht is Taal, maar niet helemaal 60-69

Hoogstad, Jan Hein De revolutie kwam niet via (m)tv 69-73

Boomgaard, Jeroen Aankondiging van onnavolgbaarheid 73-77

Goldschmidt, Tijs Koko en Kafka 77-82

Lubbers, Eveline Greenwash - schone schijn 82-88

Mutsaers, Charlotte Lexicaal appèl 88-89

Westendorp, Piet Het Neo-Rationalisme 89-96

Sanders, Ewoud Je wilt niet weten wat ik je toewens 96-101

Wulffers, Albert Wierook voor de duivel 101-106

Michel, K. Twee tekeningen 106-108

Anker, Jan-Willem Vliegangst 108-109

Leeuwen, Richard van Vertellen als bezwering: De verhalen van Sjahrazaad 109-115

Jansma, Esther Grote dingen in stukjes 115-116

Mourits, Bertram Hallo hallo - de poëzie van de Eenzame Uitvaart 116-122

Starik, F. Eenzame Uitvaart nummer 55 Dichter van dienst: Maria Barnas 122-128

Leeuwen, Joke van Een verzoek en een appel 128-129

Bloois, Joost de In afwachting van antwoord. Van Celan naar Kiefer, en verder 129-137

Tellegen, Toon Vijf gedichten 137-142

Heumakers, Arnold Cultuurkritiek als literatuur 142-147

Hertmans, Stefan De gevoelloze emotie 147-158

Emmerik, Pam Kijkschuld 158-162

Linssen, Dana Kino/oog 162-167

Roodnat, Joyce Renée's roep 167-173

Vogelaar, Coralie Belofte 173-173

Andrade, Carlos Drummond de (vert. Willemsen, August) 0 mevrouw o mevrouw 173-174

Martelaere, Patricia de L.S. 174-176

Etty, Elsbeth Betrokken zonder vrouw en kinderen 176-182

Loontjens, Jannah Jaag na! 182-183

Bruinja, Tsead Oprah 183-184

Martens, Hedda Een mogelijk landhuis 184-186

Wiemer, Heleen Bij ons in het ravijn 186-189

[p. 177]

Raster 116 / 2006 Gaston Bachelard, denker in beelden Drie redacteuren - Matsier, Meeuse, Vogelaar - geven commentaar bij de teksten die zij van Bachelard (1884-1962) vertaalden.

Meeuse, Piet Met de beelden mee bewegen. De verbeelding volgens Bachelard 5-10

Bachelard, Gaston Verbeelding en materie. Voorwoord bij Het water en de dromen 10-28 Verbeelding en beweeglijkheid. Voorwoord bij De lucht en de mijmeringen 28-44 Vliegdroom 44-66

Vogelaar, Jacq Bij Poëtica van de ruimte, het boek 66-68

Bachelard, Gaston Laden, kisten, kasten 68-80 Het nest 80-91 De miniatuur 91-117

Vogelaar, Jacq Filosoof van het adjectief, bij ‘De miniatuur’ 117-121

Bachelard, Gaston Voorwoord bij Psychoanalyse van het vuur 121-125

Matsier, Nicolaas Bij De vlam van een kaars 125-132

Bachelard, Gaston De vlam van een kaars 132-190

Redactie Bibliografie Bachelard 190-191

Raster 117 / 2007 Afscheidsboek Joeri Olesja. Van een schrijver die niet schrijven kon als anderen. Keuze door Hans W. Bakx uit een verzameling aantekeningen en herinneringen van Olesja (1899-1960), een door het stalinisme gefnuikt schrijver. Vertalingen: Mes, Madeleine

Sjklovski, Viktor Herinneringen aan Joeri Olesja 9-14

Olesja, Joeri Afscheidsboek 15-174

Bakx, Hans W. Schrijven en schrijven is twee 175-178

Langeveld, Arthur Over Joeri Olesja 179-184

Tysjler, Aleksandr In plaats van een portret 185-187

Redactie Verantwoording 188-190

Raster 118 / 2007 Fictieve biografiën Balzacs novelle over het meesterwerk van de geniale schilder Frenhofer. Een integrale vertaling van Verbeelde levens van Marcel Schwob. Een naleven van Alfred Jarry. Samenstelling: Jacq Vogelaar.

Balzac, Honoré de (vert. Tilanus, Louk e.a.) Het onbekende meesterwerk 7-35

Tilanus, Louk Commentaar 35-46

[p. 178]

Vogelaar, Jacq Het moment van Frenhofer 46-65

Schwob, Marcel (vert. Nes, Liesbeth van & Vogelaar, Jacq) Verbeelde levens 65-144

Vogelaar, Jacq Een roman met vele levens 144-148

Hofstede, Rokus Schwung en snobisme 148-151

Soulignac, Christian (vert. Nes, Liesbeth van) Alfred Jarry Biografie 1906-1962 151-175

Arnaud, Noël Brief aan de schrijver van ‘Alfred Jarry Biografie 1906-1962’, als eventuele aanvulling daarvan 175-179

Soulignac, Christian Antwoord van Christian Soulignac 179-186

Nes, Liesbeth van La vie devant soi. Alfred Jarry's verbeelde leven 186-189

Raster 119 / 2007 Gedicht / Geen gedicht Waar ligt de scheidslijn tussen een gedicht en ander schrijven? Gastredacteur Erik Lindner vroeg een veertigtal dichters om een gedicht en iets anders.

Lindner, Erik Bij wijze van inleiding 7-8

Ponge, Francis (vert. Meeuse, Piet) ‘...wind!’ 8-13

Meeuse, Piet Tegenwind 13-18

Waal, Henk van der Wat vermag de poëzie - anno 2007 18-25

Brassinga, Anneke Poëzie... 25-26

Balkt, H.H. ter Hela Heiligendamm! & Op de Kentering der tijden of De ringslang 26-30

Haft, Lloyd Na een wandeling rondom Kasteel Oud-Poelgeest te Oegstgeest & Terug tot de Orde 30-38

Reints, Martin Lunchpauze met Charles Ives en Maurice Morris & Aantekeningen 38-44

Anker, Jan-Willem Nadat ik jou & Drie weken 44-48

Toorn, Willem van Bij gaslicht & Kleur 48-51

Schippers, K. Met Hin 51-54

Lier, Peter van Nog steeds & Dag pap 54-58

Menkveld, Erik Iepenlaan & De groene kamer 58-65

Gerrist, Annemieke Een man ziet een vrouw en valt in slaap & Midden in het leven 65-67

Duinker, Arjen Een gedicht & Geen gedicht 67-71

Anker, Robert Het glas & Stichting Meeëten 71-81

Lieske, Tomas Dochter 1 & Aan de schrijver William Shakespeare 1564-1616 81-87

[p. 179]

Tentije, Hans La Houle, Schroot, De wereldse tijd & Het casino, Jij, De tatra-fabriek, Nog Even, Aan weerszijden 87-99

Gerlach, Eva Dichter indien hij niet & Raam 99-102

Möhlmann, Thomas Aantekeningen van de afgelopen tijd & Hotel Momo 102-107

Wijnberg, Nachoem W. Het leven van Kant, van Hegel 107-116

Brands, Wim In mijn straat blaft elke ochtend een hond 116-118

Baeke, Jan Bevrijd te worden uit een vraag & Het is tijd om te gaan 118-120

Haren, Elma van ‘Voor je eigen bestwil’ 120-122

Lauwereyns, Jan Gedicht / Niet-gedicht 122-124

Michel, K. Tempo Tempi 124-126

Bogaert, Paul Nooit af & Cursussen 126-128

Meuleman, Bart voor paul verrept & Die nacht kon mijnheertje Kokhals niet slapen 128-130

Vegter, Anne Draagbaar universum & Wisselende posities 130-132

Lampe, Astrid met de snelle break en een set op zak & Re: 132-134

Bruinja, Tsead ik zoek een dorp om in alle rust & ik dronk tot ik simpel genoeg was om van te houden 134-136

Gerbrandy, Piet Uw knieën liggen open rauw na drinken voor de val & Zeewind in een pijnboom 136-140

Soepboer, Albertina Logboek & Glaux Maritima 140-144

Zwamborn, Miek Suppoost 144-147

Zwaai, B. o & water vraagt de stem 147-149

Groenewegen, Hans air III & beste m 149-153

Blonk, Jaap Glag, Koekela dast, Zood Vooiig & Gruimveld met drie variaties 153-160

Baeke, Jan Inleiding op Christophe Tarkos 160-161

Tarkos, Christophe (vert. Coumans, Kiki) Carrés 161-166

Spinoy, Erik Alles nieuw & Rebel zonder zaak; Bij ‘Voor de dichter Antonin Artaud’ van Hugo Claus 166-180

Michel, K. Over het werk van Arthur Sze 180-181

Sze, Arthur (vert. Michel, K.) Aardschijnsel 181-188

[p. 180]

Raster 120 / 2007 Duister Over duisternis, duisterheid, de nacht. Rehabilitatie van het donker en in de literatuur van duisternis in overdrachtelijke zin. Samengesteld door Hans W. Bakx.

Oranje, Rogier (vert.) Orpheus' Hymne aan de Nacht 5-6

Dohrn-van Rossum, Gerhard De nacht in de middeleeuwen 6-16

Icke, Vincent Pharoz 16-24

Stasiuk, Andrzej (vert. Lesman, Karol) Nacht 24-25

Jongstra, Atte Lutembi 26-30

Noordhoek, Wim City Lights 31-33

Gerbrandy, Piet De dood en het meisje 34-44

Le Fanu, Sheridan (vert. Spoorenberg, L.A.) De schilder Schalcken 45-65

Moerheek, Toine Kamerheugenis 66-90

Hensing, Jeroen Nachtbeeld (foto's) 91-98

Keurpers, Paul Nocturne 99-106

Wal, Gijsbert van der Wijdopen ogen 107-130

Vossler, Karl (vert. Oranje, Wilfred) Mallarmé en de zijnen 131-139

Eijsbouts, Anna Eyes of Darkness 140-141

Kowit, Steve (vert. Hoorn, Miebeth van) De mystiek van het duistere gedicht 142-160

Vogelaar, Jacq Tasten in het duister: Manganelli en de nacht 161-176

Molen, Awoiska van der Nachtbeeld (foto's) 177-186

Genis, Aleksandr (vert. Mes, Madeleine) Duisternis en stilte 187-205

Raster 121 / 2008 Alexander Kluge & Wolfgang Koeppen Twee dwarse geesten. Een keuze uit het werk van Kluge, ingeleid door Cyrille Offermans; uit het werk van Koeppen, ingeleid door Jacq Vogelaar.

Offermans, Cyrille Een scheiding ongedaan maken: Over Alexander Kluge 6-16

Kluge, Alexander (vert. Offermans, Cyrille) Filmverhalen 16-60 De openingen die de duivel laat 60-78 Afscheid van het circus 78-100 Eilanden op leven en dood 100-123

Vogelaar, Jacq Het raadsel Wolfgang Koeppen 123-135

Koeppen, Wolfgang (vert. Vogelaar, Jacq) Een stoker maakt amok 136-138 Vissen voor fans en sadisten 138-139 Landing in Eden 139-140 Omwegen naar het doel 140-142 Een wonderlijk verhaal 142-143

[p. 181]

Het huis aan de Costa Brava 143-144 Briefwisseling met Siegfried Unseld 144-148 Angst 148-159 De gevangenschap 159-160 De uitstraling van gewelddadigheid 160-161 Morgenrood 161-169 Een begin een einde 169-182 Zwart water 182-186 J. Pierpont Morgan, de naam en de kleine meisjes 186-189 189-190 Ik over mij

Raster 122 / 2008 Ultrakort &, Langer De eigen kracht van de kleine vorm, de literaire miniatuur. Een monsterboek met meer dan veertig staaltjes kort proza, van Nederlandse en (sommige niet eerder vertaalde) buitenlandse auteurs. Samengesteld door Jacq Vogelaar.

Ferry, Jean (vert. Vogelaar, Jacq) Bericht aan de lezer 8-10

Borges, Jorge Luis (vert. Pol, Barber van de) Voorwoord der voorwoorden 10-13

Michon, Pierre (vert. Hofstede, Rokus) De roman ontdaan van zijn rompslomp 13-18 De twee lichamen van de koning. 18-20

Echenoz, Jean (vert. Haan, Martin de & Sterre, Jan Pieter van der) Ravel, buitenkant van de miniatuur 20-24

Wilcock, J. Rodolfo (vert. Vogelaar, Jacq) Drie verbeelde levens uit De synagoge van iconoclasten 24-32

Kermani, Navid (vert. Vogelaar, Jacq) Levens 32-39

Groot, Ger Gemengde berichten, De Nouvelles en trois lignes van Félix Fénéon 39-44

Oosterhoff, Tonnus De mantelspeld 44-47

Jauffret, Régis (vert. Haan, Martin de & Hofstede, Rokus) ‘Sletje van me’ en 7 andere van 500 microficties 47-57

Lampe, Astrid StorrieStorrieStorrieStorrieStorrieStorrie Storri 57-60

Martens, Hedda De dwerg (1) 60-63

Mallarmé, Stéphane (vert. Hofstede, Rokus) De wondervrouw van morgen 63-64

Renard, Jules (vert. Sterre, Jan Pieter van der) Het sonnet & Het betoverde sleutelgat 64-67

Richaud, André de (vert. Sterre, Jan Pieter van der) Goethes Plumeau 67-68

Mariën, Marcel (vert. Vandenberghe, Katrien) ‘Kortsluiting’ en andere verhalen 68-76

Queneau, Raymond (vert. Sterre, Jan Pieter van der) Berichten en vertellingen 76-80

Davis, Lydia (vert. Vogelaar, Jacq) Bijna geen herinnering 80-83

Kessels, Marie Het gezicht 83-86

[p. 182]

Groot, Patricia de Het is ook nooit goed 86-90

Heissenbüttel, Helmut (vert. Vogelaar, Jacq) Herfststukjes 90-94

Kiš, Danilo (vert. Snel, Guido) Meneer Mak / Meneer Maanzaad 94-102

Boomsma, Graa Strooibiljetten en wolken. De tussenstations van Richard Brautigan 102-109

Brands, Wim Drilboren 109-111

Zwamborn, Miek Depot I 111-118

Offermans, Cyrille Proefstation van de nieuwe tijd. 118-126

Tentije, Hans Het huis 126-129 De madonna del Parte 129-131

Robbe-Grillet, Alain (vert. Ghoos, Reintje & Sterre, Jan Pieter van der) Momentopnamen 131-149

Martens, Hedda De koning (2) 149-151

Snijders, A.L. zkv 151-158

Hofman, Wim De dingen die je dacht 158-164

Martens, Hedda Een ziel, drie gedachten - vestzakessays 164-166

Meeuse, Piet Mengelwerk 166-173

Monterrose, Augusto (vert. Peteri, Harriët) De dinosaurus en andere verhalen 173-177

Wilcock, J. Rodolfo (vert. Vogelaar, Jacq) Monsters uit De Stereoscoop voor eenzaten 177-183

Cortázar, Julio (vert. Haan, Martin de & Hofstede, Rokus) Uit ‘De toespraken van de bekkenknijper’ 183-189

Lindner, Erik Instructies voor een gevecht 189-194

Vogelaar, Jacq Michaux: kort en klein 194-202

Martens, Hedda De molenaarsdochter (3) 202-204

Raster 123-124 / 2008 Het Einde De laatste aflevering is een dubbelnummer onder de titel Het Einde - geregelde medewerkers treden onder die noemer nog één keer aan; sommigen, onder wie vertalers, met een buitenlandse auteur.

Redactie Bij dit nummer 6-10

Berge, H.C. ten Drie gedichten & Een ongevraagde handreiking aan grafomanen in de groei 10-14 Vertalingen van Robert Hass en Christopher Middleton 14-24

Nieuwenhuijzen, Kees Toon en andere figuren 24-31

Vogelaar, Jacq Pro domo & Remise: vertalingen van J. Rodolfo Wilcock, Ror Wolf en Giorgio Manganelli 31-44

[p. 183]

Meijer, Pieter de Vertaling van Edoardo Sanguineti & commentaar 44-46

Marissing, Lidy van Verkruimelende berichten 46-51

Bernlef Voorbijgaande aard 51-55

Bakx, Hans W. L zonder punt 55-63

Offermans, Cyrille Opkomst en ondergang van een kwaliteitsdrukker 63-69

Tentije, Hans Vruchtbaar land 69-75

Toorn, Willem van Gedichten 75-78

Matsier, Nicolaas Nieuw Epidaurus 78-81 Prisma 81-85

Michel, K. Karl Marx komt naar Zaltbommel 85-90

Vos, Marjoleine de Laatste dagen 90-91

Meeuse, Piet Ja, als je zó begint (dan kun je wel ophouden) 91-95

Anker, Robert In de blubber 97-102

Asscher, Maarten Lof van het reservoir 102-110

Baart, Theo Foto 110-111

Baeke, Jan Vier eindes ven een begin 111-117

Balkt, H.H. ter De tijd 117-118

Bei Dao (vert. Crevel, Maghiel van) Overwinteren, gedicht 158-159

Bergounioux, Pierre (vert. Hofstede, Rokus) B-17 G 207-211

Boef, August Hans den Mompelende maanvissen 118-122

Boomsma, Graa Beeldenstorm 122-125

Boxsel, Matthijs van De stultodroom of het einde van Utopia 125-132

Brands, Wim Dood, de afwezige 132-135

Brassinga, Anneke Da capo al fine a prima vista 135-136

Breytenbach, Breyten Die man, die maan, en die lig 136-147

Budé, Frans Schumann 147-152

Buuren, Maarten van Rijdt het paard van Sinterklaas nog wel over het dak? 152-158

Calasso, Roberto (vert. Pluijm, Els van der) Over L'École païenne van Baudelaire 324-330

Deel, T. van Aalscholver 159-160

Desnos, Robert (vert. Fenoghen, John) Het laatste gedicht 163-164

Fenoghen, John Rooster van een reisster 160-163

Gerbrandy, Piet Slotnotering 166-171

Gerlach, Eva Over de onmogelijkheid van een einde 171-172

[p. 184]

Groenewegen, Hans Van einden 172-174

Groot, Patricia de Een kakofonische paradoxale geschiedenis 1745-179

Haakman, Anton Finale kwijting 179-181

Haan, Martin de Negenennegentig dingen die ik het einde vind 181-186

Hamelink, Jacques Reisfabel en andere gedichten 186-190

Haren, Elma van Op de duikplank... 190-192 Hart, Kees 't Het veranderde gedicht 192-11992

Hass, Robert (vert. Berge, H.C. ten) Een verhaal over het lichaam 14-24

Hertmans, Stefan Het bonensnijdertje 199-201

Hofman, Wim Musette 201-207

Holzhaus, Ineke Drie gedichten 211-213

Jacoby, Russell (vert. Boomsma, Graa) Weg, richting vergeetboek 213-218

Keizer, Bert Stervenskunst 218-227

Kloos, Hans Berceuse voor volwassenen 227-230

Klüger, Ruth (vert. Offermans, Marion) Onderweg verloren 307-313

Kooi, Walter van der Betamax. Onbereikbaarheid. Toekomst 230-234

Kouwenaar, Gerrit De ochtend 234-235

Krzjizjanovski, Sigizmund (vert. Mes, Madeleine) God is dood 279-287

Labiş, Nicolae (vert. Fenoghen, John) Het laatste gedicht 165-166

Leeuwen, Joke van Het einde van... 254-258

Leopardi, Giacomo (vert. Oranje, Wilfred) Tweegesprek van Frederik Ruysch en zijn mummies 314-321

Lindner, Erik Vorm en evenwicht, over de grens van het gedicht 258-265

Martens, Hedda Fragment uit Philip Boode of de Algemene Dag 265-271

Menkveld, Erik Troosteloos eerbetoon 271-273 Het einde van een tijdperk 273-279

Middleton, Christopher (vert. Berge, H.C. ten) Anekdote uit 1917 19-24

Mulder, Arjen Tausia pallakio 287-294

Mijksenaar, Paul Bestemming bereikt: u bent gearriveerd! Over kopstations en cul-de-sacs 294-301

Mynona (vert. Nes, Liesbeth van) Fata morganamachine & De nieuwe mellosine 301-307

Oosterhoff, Tonnus gedicht 313-314

Platonov, Andrej (vert. Langeveld, Arthur) Vuilniswind 235-254

Pleysier, Leo Hemelvaartsdag 321-324

Pol, Barber van de Grafrede 330-333

Proust, Marcel (vert. Sterre, Jan Pieter van der) Herinnering 374-376

[p. 185]

Reinsma, Richtje Het meubilair geniet 333-3372

Reints, Martin De telefoondraad 337-339

Sanguineti, Edoardo (vert. Meijer, Pieter de) Kleine threnos 44-46

Scheffer, Alfred Drie gedichten 339-341

Schippers, K. Frommermann & Oefeningen 341-344

Scuric, Monique (inl. Matsier, Nicolaas) Re(-)collect 344-351

Simons, Henk De winkelbel 351-354

Slooten, Johanneke van Dicht op de huid 354-360

Smabers, Nicolette Niets raakt verloren 360-367

Soephoer, Albertina De ratten 367-374

Stigter, Bianca Finisterre 376-379

Tellegers, Toon De tondeldoos van Potemkin 379-381

Vegter, Anne Punt erachter/uitgetypt 381-388

Verrips, Ger Eerste hulp 388-394

Weelden, Dirk van Verdwijnen en einde 394-399

Wispelaere, Paul de De postbode 399-403

Woerden, Frans van Einde 403-412

Zomeren, Koos van Het huis 412-413

Zwamborn, Miek Krakeel 413-416

Raster 125 / 2008 Index Bibliografie van Raster: tijdschrift in boekvorm 1977-2008, aangevuld met reacties van enkele lezers.

Redactie Bij dit nummer 4-11

Fens, Kees Uit de bibliotheek der mogelijkheden 11-15

Kafka, Franz (vert. Toorn, Willem van) Een ontslapen tijdschrift 15-17

Meijer, Pieter de Een kader voor de geschiedenis van Raster? 17-37

Berge, H.C. ten De afschuw van het andere 37-41

Nieuwenhuijzen, Kees Aardige jongens 41-44

Andriessen, Louis Voor Raster, Raster, na Raster 44-46

Raaijmakers, Dick Twee brieven 46-53

Keulemans, Chris Het woord zij aan de lezer 53-63

Schutte, Xandra Een realistische kijk op Raster 63-68

IJsseling, Hester Leesbevestiging 68-74

Lindner, Erik Tekenen (72) 74-79

Simons, Henk Een beetje zozo en lala 79-83

Lieske, Thomas Grote elegie 83-86

Jongstra, Atte Dan liever de lucht in 86-87

[p. 186]

Bos, H. Joost Inhoudsoverzicht Raster 1972-2008 89-186 Index Raster 1977-2008 190-208