Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2008 (nrs. 123-125)

[p. 158]

Maghiel van Crevel^●
Vertaling van ‘Overwinteren’
van Bei Dao^●

wakker: in een pijnbos in het noorden -
van de aarde dwingend getrommel
in de boomstam zonlicht als drank
die het ijs van het duister opzweept
terwijl het hart huilt tegen wolven

wat storm ontvreemdt is storm
met schulden van sneeuw is de winter
groter dan zijn beeldspraak
heimwee als heerser van een rijk ten onder
op zoek naar dwaling voor altijd

de zee treurt om de levenden
sterren verlichten om beurten de liefde
wie heeft alles zien gebeuren
rivier die reikhalst naar hoornspel
opstand in de boomgaard

hoor je dat? mijn geliefde
wil dat wij hand in hand oud worden
en samen met de woorden in winterslaap gaan
nieuw geweven tijd laat een doodknoop achter
of een onvoltooid gedicht

● Maghiel van Crevel is hoogleraar Chinese taal- & letterkunde aan de Universiteit Leiden.

● Bei Dao geldt als een der grootste Chinese dichters. Sinds 1989 leeft hij in ballingschap. In Nederlandse vertaling is zijn werk gebundeld in Bewaarde geheimen en Landschap boven nul.