Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2004 (nrs. 105-108)

[p. 190]

Over de medewerkers

Adonis (Ali Ahmed Said) (1930) is een dichter en literair criticus. Geboren in Syrië; studeerde filosofie in Damascus en Beiroet. In 1956 vestigde hij zich in Libanon. Later in Parijs. Zijn poëzie werd verzameld in Mémoire du vent. Poèmes 1957-1990 (Parijs, 1991)

Paul Beers (1935) is vertaler. Hij vertaalde o.m. werk van Witold Gombrowicz, Robert Menasse en Ingeborg Bachmann (waaronder haar poëzie in de bundels Tijd in onderpand en Aanroeping van de Grote Beer).

Jana Beranová is dichteres en vertaalster van onder meer Milan Kundera, Jaroslav Seifert en Miroslav Holub. Recente publicatie: Tussen aarde en hemel (dichtbundel, 2002).

H.C. ten Berge (1938). Recente publicaties: Oesters & gestoofde pot (2001), Blauwbaards ontwaken (2003).

Bernlef (1937). Recente publicaties: Verbroken zwijgen (verhalen, 2002) en Buiten is het maandag (roman, 2003).

Elizabeth Bishop (1911-1979) Amerikaanse dichteres die in 1946 debuteerde met de bundel North and South. Vertalingen van haar poëzie (door Bernlef) verschenen in eerdere nummers van Raster.

Frans Budé (1945) is dichter en beeldend kunstenaar. Recente publicaties: In Remersdaal (1997), Alles gaande (2001).

Anneke Brassinga (1948) is schrijfster en vertaalster. Recente publicaties: Verschiet (poëzie, 2001), Het zere been (beschouwingen, 2002) en Timiditeiten (poëzie, 2003).

Maghiel van Crevel (1963) is hoogleraar Chinese taal- & letterkunde aan de Universiteit van Leiden.

Remy Cristini (1979) studeert sinologie aan de Universiteit van Leiden en schrijft een scriptie over homoliteratuur in China. Hij vertaalt regelmatig korte verhalen voor Het trage vuur.

Bei Dao (Peking, 1949) geldt als een van de belangrijkste dichters uit China. Hij woont en werkt sinds 1989 in het westen. In het Nederlands verschenen van hem Golven (roman, 1990), Bewaarde geheimen (poëzie, 1992) en Landschap boven nul (poëzie, 2001).

Elke Erb (1938) woont in Berlijn. Recente publicaties: Unschuld, du Licht meiner Augen (gedichten, 1994) en Der wilde Forst, der tiefe Wald (1995).

Darek Foks (1966) is schrijver en dichter en woont in Warschau. Enkele van zijn gedichten werden door Karol Lesman vertaald in Heb medelijden, tijd. Poolse poëzie van de twintigste eeuw (2003).

Bärbel Geijsen (1968) debuteert in dit nummer van Raster. Zij is freelance journaliste voor onder meer De Standaard en Radio en TV West.

[p. 191]

Louise Glück (1943) is poet laureate in de VS. Ze debuteerde in 1968 met de bundel Firstborn. Schreef verder o.a. The House on Marshland (1975), The Triumph of Achilles (1982), The Wild Iris (1992), waarvoor ze de Pulitzerprize kreeg, en Meadowlands (1996).

Lloyd Haft (1946) is Amerikaan van geboorte, Nederlander van keuze. Tot voor kort was hij docent Chinese poëzie in Leiden. Zijn meest recente bundel is De Psalmen in de bewerking van Lloyd Haft (2003).

Lucas Hüsgen (1960) is dichter, schrijver, essayist en vertaler. Hij debuteerde in 1992 met de roman Zeehond in wormgat. Een requiem voor een stem. Recente publicatie: Nee, maar het gebeurt (essays, 2003). Dit najaar verschijnt de dichtbundel Deze rouwmoedige schoonheid.

Hans Kloos (1960) is schrijver en vertaler. Recente publicatie: Het zingen van het ijs (poëzie, 2002).

Evert van Kuijk (1953) doceerde Nederlandse letterkunde aan de Universiteit van Triëst. en interviewde een aantal Italiaanse vertalers van Nederlandse letterkunde.

Wiel Kusters (1947) is dichter. Recente publicaties: Velerhande gedichten (1997), Zegelboom (1998) en De onweerzitting (verhalen, 2000).

Karol Lesman (1951) is vertaler uit het Pools. Hij vertaalde o.m. werk van Stanislaw Ignacy Witkiewicz en Tomek Tryzna en is samensteller en vertaler van de bloemlezing Heb medelijden, tijd. Poolse poëzie van de twintigste eeuw (2003).

Erik Menkveld (1959) is dichter. Recente publicatie: Schapen nu! (poëzie, 2001).

Yang Lian (1955) werd als zoon van een chinese diplomaat geboren in Zwitserland, maar groeide op in Peking. In de jaren zeventig begon hij te schrijven. Zijn werk werd in 1983 in China verboden. In 1989 ging hij in ballingschap. Leeft en werkt tegenwoordig in Londen. Enkele titels: Masken und Krokodile (Berlijn 1994), Where the sea stands still (poëzie, 1995).

Ton Naaijkens (1953) is hoogleraar Duitse letterkunde en Vertaalwetenschap in Utrecht. Vorig jaar verscheen in zijn vertaling Paul Celan. Verzamelde gedichten.

Thomas Tidholm (1943) is schrijver voor kinderen en volwassenen en dichter. Recente publicaties Semester med Sven, (roman, 1999) en Meningen (poëzie, 2001).

Willem van Toorn (1935) is schrijver, dichter en redacteur van Raster. Recente publicaties: Haarlem, station (, 2000) en Gedichten 1960-1997 (2000).

Marc Tritsmans (1959) is dichter. Recente publicatie Kritische massa (poëzie, 2002).

Sandro Veronesi (1959) is een architect en schrijver die woont en werkt in Rome. Zijn bekendste roman is La forza del passato (2000), in het Nederlands vertaald als In de ban van mijn vader (2001).

Mila Visser (1984) studeert Europese studies aan de Universiteit van Amsterdam met Italiaans als hoofdvak.

Yi Won (Seoul, 1968) is een Zuid-Koreaans dichteres. Ze studeerde letterkunde en publiceert poëzie sinds 1992. Nam dit jaar deel aan Poetry International.