Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2004 (nrs. 105-108)

[p. 188]

Over de medewerkers

Henri-Frédéric Amiel (1821-1881) schreef een Journal intime dat geldt als één der omvangrijkste gepubliceerde dagboeken.

Hans W. Bakx is auteur en vertaler.

Thijs Berman (1958) was correspondent Parijs van 1987 tot eind 2003, onderbroken door een correspondentschap in Moskou van 1990 tot 1993. Hij is kandidaat voor de PvdA bij de Europese verkiezingen van juni 2004.

Denis Diderot (1713-1784), een van de kopstukken van de Verlichting, was filosoof, romancier en uitgever van de Encyclopédie. Raster 94 (2001) was in het geheel aan hem gewijd. Ook daarin stond een fragment uit de nieuwe vertaling van Jacques le Fataliste, dat dit jaar gaat verschijnen.

Martin de Haan (1966) is vertaler, essayist en recensent voor de Volkskrant. Behalve de drie romans van Michel Houellebecq vertaalde hij onder meer twee romans van Milan Kundera en gedichten van Raymond Queneau. Momenteel werkt hij aan vertalingen van Proust, Diderot en Vauvenargues.

Hsia Yü woont, na jarenlang tussen Taipei en Frankrijk te hebben gependeld, weer in Taipei. Zij gaf vier bundels uit in eigen beheer. Uit haar bundel Salsa (1999) verscheen eerder een selectie in Raster 95.

Rokus Hofstede (1959) is vertaler van Pierre Michon, Georges Perec en Roland Barthes. Hij bespreekt Franse literatuur voor De Volkskrant.

Albert Lhermite (1817-1885), zie de inleiding van Walter van der Star.

Erik Lindner (1968) is dichter en publiceerde Tramontane (poëzie, 1996) en Tong en tred (poëzie, 2000). Samen met Henk Pröpper publiceerde hij Le verre est un liquide lent (33 Nederlandse dichters in Franse vertaling).

Sylvia Marijnissen (1970) doet onderzoek naar de Taiwanese poëzie aan de universiteit van Leiden. Vertaalde poëzie van Duoduo. Is medewerker van het tijdschrift Het trage vuur.

Nicolaas Matsier (1945) is auteur en vertaler. Recente publicaties: Meneer Kortom kijkt uit het raam (verhalen, 2000), Heimwee naar het heden (verhalen, 2001) en De bijbel volgens Matsier (essays, 2003).

Piet Meeuse (1947) is schrijver en vertaler. Recente publicaties: Oud nieuws (essays, 1999) en De droom van de kennis (essays, 2003).

Pieter de Meijer was tot 1997 hoogleraar Italiaanse Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Hij publiceerde in Nederland en Italië over vertelstructuren, literatuurgeschiedenis en genre-problematiek; over Dante, Ariosto, Verga, Pirandello en Sanguineti.

[p. 189]

Georges Perec (1936-1982) schreef een veelzijdig oeuvre, waarvan de laatste jaren veel is vertaald, ondermeer W of de jeugdherinnering, Het leven een gebruiksaanwijzing, Ruimten rondom en onlangs een uitgebreide keuze in de reeks ‘Privé-domein’: Ik ben geboren.

Francis Ponge (1899-1988) werd in Nederland bekend door Zeep; waarna Piet Meeuse meermalen werk van hem vertaalde, onder meer Namens de dingen en Proëma.

Raymond Queneau (1903-1976) is in Nederland vooral bekend geworden door zijn romans. Zie het Rasternummer over wemoli (oulipo) 54 (1991).

Pascal Quignard (1948), opgeleid als classicus, werd in Frankrijk bekend als romancier, onder meer met Tous les matins du monde (1991), verfilmd door Alain Corneau. Hij schreef ook speculatieve, meestal op de Oudheid gebaseerde essays, zoals Petits traités (1981-1990). Sinds 1994 leeft hij in volstrekte afzondering. In 2002 kreeg hij de Prix Goncourt voor Ombres errantes, het eerste deel van de trilogie Dernier royaume, waarin de twee polen van zijn werk - romans voor het grote publiek en erudiete verhandelingen voor de liefhebber - werden verzoend.

Michel Serres (1930) doceert wetenschapsgeschiedenis in Stanford en publiceerde onder meer de vijfdelige cyclus Hermès. Zie ook Raster 96 en de inleiding van Vogelaar bij de vertalingen.

Walter van der Star (1954) werkt als vertaler en parttime verkoper van tweedehands en antiquarische boeken. Recente vertalingen: Gij zult rijk worden! van Pascal Bruckner (2002) en De globalisering van de islam van Olivier Roy (2003).

Willem van Toorn (1935) is schrijver, dichter en vertaler. Recent verscheen Gedichten 1960-1977 (2001), Les très riches heures (gedichten 2003), Een held (verhalen 2003).

Jacq Vogelaar (1944), recente publicatie: Taats onder mannen (roman, 2002).

Bon appétit

Robert Anker (1946) is schrijver, dichter en essayist. Recent verscheen De broekbewapperende mens (poëzie 2002).

Jan Baeke (1956) publiceerde onder meer Zo is de zee (poëzie, 2001).

H.C. ten Berge (1938), recente publicaties: Oesters & gestoofde pot (2001, poëzie), Blauwbaards ontwaken (roman, 2003).

Huub Beurskens (1950) publiceerde onder veel meer de dichtbundel Zang en verdoving (2003).

Anneke Brassinga (1948) is schrijver en vertaalster. Laatst verschenen: Timiditeiten (poëzie, 2003).

Wouter Godijn (1955) publiceerde onder meer drie dichtbundels. De laatste is De karpers en de krab (2003).

Wim Hofman (1941) schrijft voor kinderen en volwassenen. Recente publicaties: Ik vlieg, ik vlieg! (2002), De hut in het bos (2002), Kleine Pien op reis (2002).

Ernst Jandl (Wenen 1925-2000) is schrijver en dichter. Laatste publicatie: aus dem wirklichen leben (gedichten en proza, 1999).

[p. 190]

Rutger Kopland (1934) is dichter en psychiater. Recente publicaties: Twee ambachten (essays, 2003), Wat water achterliet (poëzie, 2004).

Joke van Leeuwen (1952). Recente publicaties: Vrije Vormen (roman, 2002), Kweenie (kinderboek, 2003).

Jane Leusink (1949) debuteerde met Mos en gladde paadjes (2003) waarvoor zij de Buddingh'-prijs ontving.

Tomas Lieske (1943). Recente publicaties Stripping & andere sterke verhalen (poëzie, 2002) Gran café Boulevard (roman, 2003).

Erik Menkveld (1959) is dichter. Recente publicatie: Schapen nu! (poëzie, 2001).

K. Michel (1958) is dichter. Recente publicatie: Waterstudies (poëzie, 1999).

Alfred Schaffer (1973) verbonden aan de universiteit van Kaapstad. Recente publicaties: Dwaalgasten (poëzie, 2002).

Charles Simic (Belgrado 1938) Schrijver en dichter. Recente publicaties His Voice at 3:00 A.M. (2003), Metaphysician in the Dark (2003).

Albertina Soepboer (1969) Publicaties in het Fries en het Nederlands, onder meer Het nachtland/De knotwilg (2003) en De fjoerbidders (2003).

Nathaniel Tarn (1928) is dichter en antropoloog. In 2002 verscheen Selected Poems 1950-2000. ‘Voedsel’ is afkomstig uit The House of Leaves (1976).

Peter Theunynck (1960). Recente poëziepublicaties: Man in Manhattan (2003) en Bijzonder heden (2003).

Marjoleine de Vos (1957). Recente publicatie Een kat van sneeuw (poëzie, 2003).