Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1993 (nrs. 61-64)
(1993)– [tijdschrift] Raster–
Auteursrechtelijk beschermdbron
Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1993 (nrs. 61-64). De Bezige Bij, Amsterdam 1993
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1993 (nrs. 61-64) uit 1993.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 61: 158, deel 62: 24, 71, 85.
De koppen van de afleveringen zijn tussen vierkante haken toegevoegd.
Aflevering 62, p. 23: de * noot heeft geen nootverwijzing in de tekst en is daarom achteraan het artikel geplaatst.
Aflevering 62, p. 76: noot 2 heeft geen nootverwijzing in de tekst en is daarom door de redactie geplaatst.
Aflevering 63, p. 55: noot 1 heeft geen nootverwijzing in de tekst en is daarom achteraan het artikel geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 61: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat, deel 62: binnenkant voorplat, 160, deel 63: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat, deel 64: binnenkant voorplat, 6, binnenkant achterplat) en pagina's met advertenties (deel 64: 144) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 61, voorplat]
[Deel 61, pagina 1]
Raster 60
Vertellen
‘Rasterredactie! U vraagt schrijvers om een beschrijving. Dat is sterk: zelf nog geen seconde van uw leven een greintje vertrouwen in de werkelijkheid hebben gehad en dan toch vragen om een beschrijving.’
Aldus Charlotte Mutsaers.
Andere reflectanten in dit nummer: Willem van Toorn, Eva Gerlach, Martin Reints, Dick Raaijmakers, Elmer schönberger, Melchior de Wolff, Atte Jongstra, Jacq Vogelaar, Leo Pleysier, Anton Haakman, Joke van Leeuwen, Nicolette Smabers, Henk Simons, Walter van der Kooi, Ger Verrips, Paul de Wispelaere, Marga Minco, Marcel Möring, Hedda Martens, Nelleke Noordervliet, Kees Nieuwenhuijzen, H.C. ten Berge, Bert Voeten, Péter Nádas, Francis Ponge en Georges Perec.
‘De beschrijving is onontbeerlijk, maar ze geniet geen grote faam. In de wetenschap staat ze laag op de ladder, als een onvolkomen definitie. Ze is altijd ondergeschikt aan de theorie. In de literatuur staat ze in dienst van het verhaal.’ (Dr. Anthony Mertens)
Raster 62
Danilo Kiš
Uit het nagelaten werk van Danilo Kiš: essays, verhalen en gedichten. Over Kiš o.m. Lela Zecković, Mirco Kovač, Willem van Toorn, Nicolaas Matsier, Cyrille Offermans, Jacq Vogelaar.
[Deel 61, pagina 2]
RAS
Tijdschrift in boekvorm
[Deel 61, pagina 3]
TER 61
Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam
[Deel 61, pagina 4]
Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Firmin Vogelaar.
Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Bergen, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.
Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.
Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.
Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.
Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.
Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schrijftelijke toestemming van de betrokken auteurs.
Copyright 1993 © De Bezige Bij, Amsterdam.
Druk Hooiberg, Epe.
Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subisdie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
isbn 90 234 1380 6 cip nugi 322
[Deel 61, pagina 5]
Inhoud
Raster 60/1993
| Jacq Vogelaar | Vertellen in de tweede graad. Ter inleiding van dit nummer | 6 |
| Torgny Lindgren | ‘We zitten boordevol verhalen’ | 15 |
| J. Bernlef | Het onvertelde | 40 |
| Per Olov Sundman | De zoeker | 45 |
| John Berger | De verhalenverteller | 62 |
| Anthony Mertens | In aanwezigheid van de verteller | 68 |
| Hassouna Mosbahi | Tunesische verhalen | 79 |
| João Guimãraes Rosa | Ribaldo's estória | 92 |
| August Willemsen | Vertellen als verlossing | 106 |
| Gianni Celati | Een reserve aan vertellers. Van de A tot en met de S: Franco Arminio, Roceo Brindisi, Rosanna Campo, Ermanno Cavazzoni, Patrizia Guarnieri, Lisabetta Serra | 111 |
| Geert Mak | Het eeuwige slepen met de loden bal. Over verhalen en journalistiek | 136 |
| Pieter de Meijer | Werken aan verhalen. Verhalen van een universiteit | 145 |
| Over de medewerkers | 159 | |
[Deel 61, achterplat]
VERTELLEN in de tweede graad: schrijvers op zoek naar een orale voorgeschiedenis
Een lezing met verhalen van Torgny Lindgren.
Bernlef laat een verteller reageren op de vertelling van een schrijver, ‘De zoeker’ van Per Olov Sundman.
De verhalenverteller van John Berger.
Twee verhalen van de Tunesische schrijver Hassouna Mosbahi.
Een vertelling in een vertelling uit de grote Braziliaanse roman ‘Diepe wildernis: de wegen’ van João Guimarães Rosa en August Willemsen over vertellen als verlossing.
Anthony Mertens over de aanwezigheid van de verteller.
Gianni Celati verzamelde verhalen van gelegenheidsvertellers, waaruit een keuze.
Geert Mak over verhalen en journalistiek en
Pieter de Meijer over de herwaardering van het verhaal in verschillende wetenschappen.
[Deel 62, voorplat]
[Deel 62, pagina 2]
RAS
Tijdschrift in boekvorm
[Deel 62, pagina 3]
TER 62
Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam
[Deel 62, pagina 4]
Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Vogelaar.
Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.
Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.
Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.
Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.
Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.
Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.
Copyright 1993 © De Bezige Bij, Amsterdam.
Druk Hooiberg, Epe.
Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
isbn 90 234 1380 6 cip nugi 322
[Deel 62, pagina 5]
Inhoud
Raster 62/1993
| Ter inleiding van dit nummer | 6 | |
| Danilo Kiš | Leven, literatuur | 8 |
| Danilo Kiš | Nacht en nevel, een televisiespel | 25 |
| Lela Zečković | in gesprek met Danilo Kiš: Een plaats voor de twijfel | 52 |
| Danilo Kiš | Over nationalisme of het hartekoekje | 72 |
| Danilo Kiš | Parabasis - judaïsme, Borges, obsessies | 86 |
| Danilo Kiš | Homo poeticus ondanks alles | 99 |
| Danilo Kiš | Enkele aantekeningen bij de Stijloefeningen en de vertaling ervan in het Servo-Kroatisch | 103 |
| Danilo Kiš | Een Amerikaanse vertelling | 106 |
| Danilo Kiš | De apatride / De man zonder vaderland | 111 |
| Mirjana Miočinović | Commentaar bij het verhaal De apatride | 118 |
| Mirko Kovač | Necrologie | 130 |
| Danilo Kiš | The magical place | 141 |
| Jacq Vogelaar | Zoon schrijft vader | 144 |
| Over de medewerkers | 158 | |
[Deel 62, pagina 159]
Raster 61
Vertellen
Jacq Vogelaar over vertellen in de tweede graad: schrijvers op zoek naar een orale voorgeschiedenis Een lezing met verhalen van Torgny Lindgren.
Bernlef laat een verteller reageren op de vertelling van een schrijver, ‘De zoeker’ van Per Olov Sundman.
De verhalenverteller van John Berger. Twee verhalen van de Tunesische schrijver Hassouna Mosbahi.
Een vertelling in een vertelling uit de grote Braziliaanse roman ‘Diepe wildernis: de wegen’ van João Guimarães Rosa en August Willemsen over vertellen als verlossing.
Anthony Mertens over de aanwezigheid van de verteller.
Gianni Celati verzamelde verhalen van gelegenheidsvertellers, waaruit een keuze.
Geert Mak over verhalen en journalistiek en Pieter de Meijer over de herwaardering van het verhaal in verschillende wetenschappen.
Raster 63
Tekst tegen beeld
Schrijvers over beeldende kunst: H.C. ten Berge, Martin Reints, Dirk van Weelden, Willem van Toorn, Piet Meeuse, J. Bernlef, Eva Gerlach, Willem Broens, K. Michel, H.H. ter Balkt, Anna Tilroe, Johanneke van Slooten, Melchior de Wolff, Kees Nieuwenhuijzen, Cyrille Offermans, Jonathan Bragdon, Jacq Vogelaar, Arno Kramer, John Heijmans, Ivo Michiels
[Deel 62, achterplat]
Danilo Kiš (1935-1989)
was naar eigen zeggen
geen Servische schrijver
geen joodse schrijver
geen schrijver voor minderheden
geen schrijver van tendensromans
geen dissidente schrijver
geen communist
geen Franse intellectueel
geen balling
geen slachtoffer
geen martelaar
geen homo politicus
etc.
maar, homo poeticus, ondanks alles, een homme de leftres
in één woord:
Danilo Kiš, schrijver.
[Deel 63, voorplat]
[Deel 63, pagina 2]
RAS
Tijdschrift in boekvorm
[Deel 63, pagina 3]
TER 63
Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam
[Deel 63, pagina 4]
Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Vogelaar.
Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.
Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.
Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.
Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.
Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.
Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schrijftelijke toestemming van de betrokken auteurs.
Copyright 1993 © De Bezige Bij, Amsterdam.
Druk Hooiberg, Epe.
Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subisdie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
isbn 90 234 1380 6 cip nugi 322
[Deel 63, pagina 5]
Inhoud
Raster 63/1993
| Willem van Toorn | Het oog van een ander | 7 |
| Jonathan Bragdon | Onder het kijken over een schilderij praten | 17 |
| K. Michel | In de wereld van de Gouden Gids | 29 |
| Eva Gerlach | Over beweging | 35 |
| Huub Beurskens | Kruisbestuivingen en rokende albatrossen | 40 |
| Anna Tilroe | Oaangenaam warme gevoelens | 56 |
| J. Bernlef | De drie galerieën | 61 |
| H.H. ter Balkt | Klaus en de Externsteine | 79 |
| Kees Nieuwenhuijzen | Beelden/Tuin | 91 |
| Cyrille Offermans | Chinese toneelkostuums | 95 |
| Martin Reints | Poëzie en schilderkunst | 105 |
| Ivo Michiels | Onder Christo's paraplu | 111 |
| Arno Kramer | Raken aan oevers | 117 |
| Willem Broens | In de kruipruimte van het papier | 121 |
| J. Bernlef | Het geluidloze van schilderijen | 137 |
| J. Heymans | Een tot rust gekomen strijd | 142 |
[Deel 63, pagina 6]
| Piet Meeuse | Een kwestie van leven of dood | 150 |
| Over de medewerkers | 159 |
[Deel 63, pagina 160]
Raster 62
Danilo Kiš
Essays, verhalen en een tv-spel uit het nagelaten werk van Danilo Kiš. Over Kiš o.a. Lela Zečković, Jacq Vogelaar, Mirjana Miočinović en Mirko Kovač.
Raster 64
Kees Fens
De Rasterredactie voerde vier gesprekken van ruim twee uur met Kees Fens over poëzie, beschouwing, de literaire Skritiek, Merlyn, het literatuuronderwijs, de universiteit en vele andere onderwerpen, zoals de betekenis van de bocht in een straat. Raster 64 zal geheel bestaan uit een weergave van deze gesprekken.
[Deel 63, achterplat]
‘Het heeft iets raars, dat gedoe over tekst en beeld, ik geloof dat het allemaal komt omdat er te veel wetenschap wordt bedreven. Tekst staat voor mijn gevoel niet anders tot beeld dan beeld (of maker) tot werkelijkheid (hou vast, zet stil, verteer) (voordat het jou -) maar over “beeld” kun je al gauw wat zeggen, dus springen al die woordzuchtige onderzoekers daarbovenop met hun disciplines. Hoe een gedicht werkt, heeft volgens mij niet speciaal van doen met wat het beschrijft. Maar ik ben geen wetenschapper.’ Eva Gerlach
Gedichten, essays, verhalen en andere reacties van:
| Willem van Toorn |
| Jonathan Bragdon |
| K. Michel |
| Eva Gerlach |
| Huub Beurskens |
| Anna Tilroe |
| H.H. ter Balkt |
| Kees Nieuwenhuijzen |
| Cyrille Offermans |
| Martin Reints |
| Ivo Michiels |
| Arno Kramer |
| Willem Broens |
| J. Bernlef |
| J. Heymans |
| Piet Meeuse |
[Deel 64, voorplat]
[Deel 64, pagina 2]
RAS
Tijdschrift in boekvorm
[Deel 64, pagina 3]
TER 64
Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam
[Deel 64, pagina 4]
Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Vogelaar.
Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.
Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.
Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.
Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.
Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.
Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.
Copyright 1993 © De Bezige Bij, Amsterdam.
Druk Hooiberg, Epe.
Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
isbn 90 234 1383 0 cip
nugi 322
[Deel 64, pagina 5]
Inhoud
Raster 64/1994
| Vooraf | 7 |
| Het eerste gesprek
Onbevangenheid / Werkwijze van de criticus / Poëziekritiek / Boom / Contemplatie / Merlyn / De universiteit / Het literaire circus |
8 |
| Het tweede gesprek
Een plan / Vroege voorkeuren / Poëzie lezen / Hugo Claus en het katholicisme / Lezen, herlezen / Schrijven / Leren lezen |
50 |
| Het derde gesprek
De biografie / Engeland / Traditie / Merlyn |
81 |
| Het vierde gesprek
Katholieisme / De stad / De bocht / Beschouwing / Associaties / De universiteit, onderwijsbeleid |
100 |
| Kees Fens De hele wereld een dansfeest | 123 |
| Kees Fens De eerlijkheid gebiedt | 130 |
| Over Kees Fens | 141 |
[Deel 64, pagina 142]
Raster 63:
Tekst tegen beeld
Hoe schrijven kunstcritici, kunstenaars en schrijvers over beeldende kunst? Gedichten, essays, verhalen en andere reacties van Willem van Toorn, Jonathan Bragdon, K. Michel, Eva Gerlach, Huub Beurskens, Anna Tilroe, H.H. ter Balkt, Kees Nieuwenhuijzen, Cyrille Offermans, Martin Reints, Ivo Michiels, Arno Kramer, Willem Broens, J. Bernlef, J. Heymans, Piet Meeuse
[Deel 64, pagina 143]
Raster 65:
Vertaald proza
Een staalkaart van onbekend en minder bekend proza uit een groot aantal taalgebieden, steeds in de context van de literatuur van het land geplaatst in inleidingen van de vertalers of andere kenners.
Noord-Amerika: Graa Boomsma - William T. Vollmann
Tsjechië: inleiding Magda Hüblová; vertalingen door Edgar de Bruin van Daniela Hodrová en Michal Viewegh Italië: Ronald de Rooy - Federigo Tozzi
China: Sytske Keijser - Su Tong Spanje: Barber van de Pol - Juan Benet
Verder poëzie van H.C. ten Berge, K. Michel, Tomas Tranströmer en Lars Gustafsson (vertaald door J. Bernlef), Michael Ondaatje (vertaald door K. Michel en Hans Kloos)
[Deel 64, achterplat]
‘Ik weet wel, toen ik voor het eerst in Londen kwam, ik stond op Piccadilly, ik kwam uit de ondergrondse, voor het eerst van mijn leven, en kijk zo in Regent Street, dat ik toen dacht: die bocht is geen flauwekul. Want die bocht van Regent Street maakte een verpletterende indruk. Ik was toen diep ontroerd, door het onverhoedse van die bocht. Ik vond dat de volmaakte bocht.’
De Rasterredactie voerde vier lange gesprekken met Kees Fens over poëzie, katholicisme, beschouwing, de literaire kritiek, Merlyn, het literatuuronderwijs, de universiteit en vele andere onderwerpen, zoals de betekenis van de bocht in een straat.