Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1986 (nrs. 37-40)

(1986)– [tijdschrift] Raster– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1986 (nrs. 37-40). De Bezige Bij, Amsterdam 1986

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _ras001198701_01

logboek

- 2020-11-30 AB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1986 (nrs. 37-40) uit 1986.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 38: 70.

Aan het begin van elk nummer is tussen vierkante haken een kop toegevoegd.

In de gebruikte scan ontbreekt aan het begin van elk nummer een pagina. De niet-genummerde aanwezige pagina's zijn in deze digitale editie genummerd vanaf voorplat, 1, 2 et cetera.

Nummer 39, p. 182: pp deze pagina staat een grote accolade die meerdere regels overspant. Dit is in deze digitale versie niet weer te geven, daarom wordt op elke betreffende regel de accolade met de woorden die erop volgen herhaald.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 38: 6, binnenkant achterplat, deel 39: binnenkant achterplat, deel 40: binnenkant voorplat, 200, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 37, voorplat]

RASTER

POËZIE

NR 37

VERTALING

3 maandelijks BIJ

[Deel 37, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 37, pagina 3]

TER

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 37, pagina 4]

Redaktie: H.W. Bakx, J. Bernlef, C. Offermans, H. Tentije, J.F. Vogelaar.

Redaktieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Vormgeving: Kees Nieuwenhuijzen. Bijdragen dienen in tweevoud naar het redaktie-adres gezonden te worden. Ongevraagde bijdragen die niet van retourporto zijn voorzien, kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Ministerie van WVC.

ISBN 90 234 1356-3

[Deel 37, pagina 5]

Inhoud

Raster 37/1986

Bij de poëzie in vertaling		7
Peter Nijmeijer	Charles Tomlinson	15
Charles Tomlinson	Zes gedichten	17
Ruud Ploegmakers	João Cabral de Melo Neto	24
João Cabral de Melo Neto	Een mes slechts lemmet	26
Hans Tentije	Dit sneeuwen	39
Peter Nijmeijer	Hans Arp	46
Hans Arp	Zeven gedichten	48
Lucebert	Ars Arp	56
Lela Zečković	Lapis lazuli	62
J. Bernlef	Laatste sporen van de laatste man. Over Weldon Kees	68
Harold Schellinx	De bezem van Harry Partch	88
Huub Beurskens	Het denken moet vluchten voor het denken. Over Melchior Vischer	117
Melchior Vischer	De haas. Een vertelling	120
J. Bernlef	Elizabeth Bishop	152

[Deel 37, pagina 6]

Elizabeth Bishop	Drie gedichten	153
Maria van Daalen	Vier gedichten	161
Eddy van Vliet	Eugène Guillevic	167
Guillevic	Vijf gedichten	168
H.H. ter Balkt	Vier gedichten	175
Willem van Toorn	W.S. Graham	181
W.S. Graham	Benaderingen van hoe ze zich gedragen	183
J. Bernlef	Tomas Tranströmer	190
Tomas Tranströmer	Vier gedichten	191
Over de medewerkers		198

Eindredaktie van dit nummer: J. Bernlef en Hans Tentije

[Deel 37, binnenkant achterplat]

Te verwachten in Raster 38

Thema's: Beckett/Kiuge/Kiš

Bijdragen van Samuel Beckett, August Hans den Boef, Danilo Kiš, Alexander Kluge, Cyrille Offermans, K. Schippers en J.F. Vogelaar.

[Deel 37, achterplat]

Poëzie in vertaling:

Hans Arp, Elizabeth Bishop, João Cabral de Melo Neto, W.S. Graham, Guillevic, Charles Tomlinson en Tomas Tranströmer.

J. Bernlefs Laatste sporen van de laatste man.

Harold Schellinx over Harry Partch. Een vertelling van Melchior Vischer.

Nederlandse poëzie:

H.H. ter Balkt, Maria van Daalen, Lucebert, Hans Tentije en Lela Zečković.

[Deel 38, voorplat]

BECKETT/KIŠ/KLUGE

RASTER

DRIEMAANDELIJKSE UITGAVE VAN DE BEZIGE BIJ

[Deel 38, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 38, pagina 3]

TER

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 38, pagina 4]

Redaktie: H.W. Bakx, J. Bernlef, C. Offermans, H. Tentije, J.F. Vogelaar.

Redaktieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Ministerie van WVC.

ISBN 90 234 1357 1

Bij de foto op het omslag: De fotograaf. Zelfportret op de kar. De kar bevat een donkere kamer. De fotograaf is met deze kar op weg naar de slachtvelden van de oorlog op de Krim. (Oskar Negt en Alexander Kluge, Geschichte und Eigensinn)

[Deel 38, pagina 5]

Inhoud

Raster 38/1986

Samuel Beckett	Zeven gedichten	7
Samuel Beckett	Over Geer en Bram van Velde	14
K. Schippers	Vlaggetjesdag	42
August Hans den Boef	Jacoba van Velde	50
Samuel Beckett	Sissers	55
Samuel Beckett	Zoals het verteld werd	71
Samuel Beckett	Een stuk monoloog	73
Samuel Beckett	Schommelzang	78
J.F. Vogelaar	Samuel Beckett: Passeur van het interval	83
Cyrille Offermans	Een oorlogsverslaggever	119
Alexander Kluge	In principe ben ik auteur	142
Alexander Kluge	Verhalen	157
J.F. Vogelaar	Danilo Kiš: de kunst van het illusionisme	173
Danilo Kiš	Tuin, As (twee fragmenten)	178

Eindredaktie van dit nummer: Cyrille Offermans

[Deel 38, pagina 205]

Raster 36/1985

Thema: Het geheugen

Douwe Draaisma De mechanica van het geheugen

Sigmund Freud Notitie over het ‘toverblok’

K. Schippers Beroepsgeheim

Paul de Wispelaere Het pleintje in St.-Benoît

J. Bernlef Montage en geheugen. Een gesprek met Johan van der Keuken

Maarten van Buuren De verloren tijd. Proust en het geheugen

Elmer Schönberger Het ene oor in

J. Bernlef Twee heren zonder verleden. Over Stan Laurel en Oliver Hardy

Ivo Michiels Ik herinner mij meer dan ik mij herinner

Julio Cortázar Over de manier om van Athene naar Kaap Soenion te gaan

Roland Barthes Overweging

Willem Frijhoff De pest van Barcelona of De werking van het collectief geheugen

Alessandro Portelli De bijzondere eigenschappen van oral history

Selma Leijdesdorff Nostalgie als droom en werkelijkheid

Pieter de Meijer De moderne historicus als literair verteller

Anthony Mertens Het verdwijnen aan de oppervlakte. Bij ‘panelen’ van Wim Broens

Hans Tentije Rituele beelden. Over het kijken bij Luis Buñuel en René Magritte

[Deel 38, pagina 206]

Raster 37/1986

Thema: Poëzie in vertaling

Peter Nijmeijer Charles Tomlinson

Charles Tomlinson Zes gedichten

Ruud Ploegmakers João Cabral de Melo Neto

João Cabral de Melo Neto Een mes slechts lemmet

Hans Tentije Dit sneeuwen

Peter Nijmeijer Hans Arp

Hans Arp Zeven gedichten

Lucebert Ars Arp

Lela Zečković Lapis lazuli

J. Bernlef Laatste sporen van de laatste man. Over Weldon Kees

Harold Schellinx De bezem van Harry Partch

Huub Beurskens Het denken moet vluchten voor het denken. Over Melchior Vischer

Melchior Vischer De haas. Een vertelling

J. Bernlef Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop Drie gedichten

Maria van Daalen Vier gedichten

Eddy van Vliet Eugène Guillevic

Guillevic Vijf gedichten

H.H. ter Balkt Vier gedichten

Willem van Toorn W.S. Graham

W.S. Graham Benaderingen van hoe ze zich gedragen

J. Bernlef Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer Vier gedichten

[Deel 38, pagina 207]

Te verwachten in Raster 39

Thema: De zinnen

Met bijdragen van: Hans Bakx, Maarten van Buuren, Italo Calvino, Ceronetti, Douwe Draaisma, Jean-Marie Le Clézio, Henri Michaux, Cyrille Offermans, Ossip, Jacques Rigaut, Johanneke van Slooten, J.F. Vogelaar.

[Deel 38, achterplat]

Drieluik: Samuel Beckett, Alexander Kluge, Danilo Kiš

Van Beckett: 7 vroege gedichten, twee toneelstukken, kort proza en drie essays over de schilders Geer en Bram van Velde.

K. Schippers over Geer van Velde, August Hans den Boef over Jacoba van Velde, J.F. Vogelaar over het hele werk van Beckett

Van Kluge: een redevoering en prozafragmenten.

Cyrille Offermans over het werk van Kluge

Van Kiš: twee hoofdstukken uit de roman ‘Tuin, As’

[Deel 39, voorplat]

RASTER 39

DRIEMAANDELIJKSE UITGAVE VAN DE BEZIGE BIJ

[Deel 39, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 39, pagina 3]

TER

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 39, pagina 4]

Redaktie: H.W. Bakx, J. Bernlef, C. Offermans, H. Tentije, J.F. Vogelaar.

Redaktieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Vormgeving: Kees Nieuwenhuijzen. Bijdragen dienen in tweevoud naar het redaktie-adres gezonden te worden.

Ongevraagde bijdragen die niet van retourporto zijn voorzien, kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uigave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Ministerie van WVC.

ISBN 90 234 1358 x CIP

NUGI 322

[Deel 39, pagina 5]

Inhoud

Raster 39/1986

Bij Raster 39		6
Italo Calvino	Onder de Jaguar-Zon	8
Cyrille Offermans	Amor fati. Fragmenten over Paul Klee	27
J.F. Vogelaar	J.M.G. Le Clézio, spoorzoeker	54
J.M.G. Le Clézio	Het ongekende op aarde	57
Johanneke van Slooten	Wie horen wil moet voelen	72
Ossip	Figuren	93
J.F. Vogelaar	Gesloten gezichten	105
Guido Ceronetti	De stilte van het lichaam	117
Maarten van Buuren	Beproevingen en Bezweringen	132
Henri Michaux	Pas op je voeten en andere teksten	139
J.F. Vogelaar	‘Je zit niet alleen in je vel’. Plume - familieportret met bijschriften	149
Dirk van Weelden	Onrechtmatige zintuigen. Over Jacques Rigaut	174
Jacques Rigaut	De Spiegel	181
Over de medewerkers		196

Eindredactie van dit nummer: H.W. Bakx en J.F. Vogelaar

[Deel 39, pagina 198]

Raster 37/1986

Thema: Poëzie in vertaling

Peter Nijmeijer Charles Tomlinson

Charles Tomlinson Zes gedichten

Ruud Ploegmakers João Cabral de Melo Neto

João Cabral de Melo Neto Een mes slechts lemmet

Hans Tentije Dit sneeuwen

Peter Nijmeijer Hans Arp

Hans Arp Zeven gedichten

Lucebert Ars Arp

Lela Zečković Lapis lazuli

J. Bernlef Laatste sporen van de laatste man. Over Weldon Kees

Harold Schellinx De bezem van Harry Partch

Huub Beurskens Het denken moet vluchten voor het denken. Over Melchior Vischer

Melchior Vischer De haas. Een vertelling

J. Bernlef Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop Drie gedichten

Maria van Daalen Vier gedichten

Eddy van Vliet Eugène Guillevic

Guillevic Vijf gedichten

H.H. ter Balkt Vier gedichten

Willem van Toorn W.S. Graham

W.S. Graham Benaderingen van hoe ze zich gedragen

J. Bernlef Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer Vier gedichten

[Deel 39, pagina 199]

Raster 38/1986

Thema's: Beckett, Kiš, Kluge

Samuel Beckett Zeven gedichten

Samuel Beckett Over Geer en Bram van Velde

K. Schippers Vlaggetjesdag

August Hans den Boef Jacoba van Velde

Samuel Beckett Sissers

Samuel Beckett Zoals het verteld werd

Samuel Beckett Een stuk monoloog

Samuel Beckett Schommelzang

J.F. Vogelaar Samuel Beckett: Passeur van het interval

Cyrille Offermans Een oorlogsverslaggever

Alexander Kluge In principe ben ik auteur

Alexander Kluge Verhalen

J.F. Vogelaar Danilo Kiš: de kunst van het illusionisme

Danilo Kiš Tuin, As (twee fragmenten)

[Deel 39, achterplat]

De Zinnen

Italo Calvino over de smaak.

Cyrille Offermans over de beelden van Paul Klee.

Henri Michaux en het zesde zintuig: Een inleiding van Maarten van Buuren.

J.F. Vogelaar over de familie van Plume.

J.M.G. Le Clézio:

Het ongekende op aarde.

Guido Ceronetti en de waan der zinnen.

Figuren van Ossip.

Proza van J.F. Vogelaar.

Johanneke van Slooten over geïmproviseerde muziek.

De onrechtmatige zintuigen van Jacques Rigaut.

[Deel 40, voorplat]

de toekomst van het lezen

RASTER

JUBILEUMNUMMER 40

[Deel 40, pagina 4]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 40, pagina 5]

TER

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 40, pagina 6]

Redaktie: H.W. Bakx, J. Bernlef, C. Offermans, H. Tentije, J.F. Vogelaar.

Redaktieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Vormgeving: Kees Nieuwenhuijzen en Hester Lenstra.

Bijdragen dienen in tweevoud naar het redaktie-adres gezonden te worden.

Ongevraagde bijdragen die niet van retourporto zijn voorzien, kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schriftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Ministerie van WVC.

isbn 90 234 1359 8 cip

nugi 322

Lezende schrijvers op pag 1, 2 en 3 uit het bezit van Het Letterkundig Museum.

[Deel 40, pagina 7]

Inhoud

Raster 40 / 1986-87

Tien jaar Raster		9
Stanislaw Lem	‘Do yourself a book’	12
George Steiner	Na het boek?	18
Jacques Kruithof	De eenzame in de herfst	32
Gerrit Kouwenaar	Vier gedichten	45
Y.	Zeer geachte heer	51
Robert Anker	Pollock versus broertje	54
Cees Nooteboom	Bashō	71
Jan Fontijn	Kunst als religie - enige notities	75
Matthijs van Boxsel	Methodische domheid - proeve van een nihilistische hermeneutiek	84
Bert Schierbeek	Ramen	89
H.H. ter Balkt	Van den lande van Oversee	97
Maarten van Buuren	Het boek als fetisj	103
Daniël Robberechts	Polytechnisch	111
H.C. ten Berge	Hommage aan Nezahualcóyotl	121

[Deel 40, pagina 8]

Cyrille Offermans	Een blik naar de sterren - George Steiner en de georganiseerde onverschilligheid	138
Hans Tentije	Verdwijnende tekens	149
Hans W. Bakx	Enkele kleine gedachten over een groot onderwerp	166
J.F. Vogelaar	Een charmante machine	172
J. Bernlef	Heel het raderwerk - een brief	186
Over de medewerkers		191
Tien jaar Raster: Veertig boeken		194

Eindredaktie van dit nummer: J. Bernlef

Vanaf nr. 40 maakt J. Bernlef niet langer deel uit van de redaktie. Hij blijft als medewerker aan Raster verbonden.

[Deel 40, achterplat]

Lezen in de toekomst Lern, Steiner, Kruithof, Fontijn, van Buuren, Robberechts, Anker, Offermans, Tentije, Bakx, Vogelaar, Bernlef, Ter Balkt

Gedichten van Cees Nooteboom en Gerrit Kouwenaar

Teksten van Bert Schierbeek en H.C. ten Berge

Vorige Volgende