Raster. Jaargang 5

[p. 2]

[Lente 1971]

Vooraf

Deze eerste aflevering van de 5de jaargang (de 17de sedert april '67) opent het literaire gedeelte met niet eerder gepubliceerde gedichten van Gary Snyder, over wie de dichter Kenneth White voor Raster een uitvoerige studie schreef.

Zijn essay, dat veel meer bestrijkt dan alleen de poëzie van de invloedrijke amerikaanse dichter, wordt hier tegelijkertijd gepresenteerd. Doordat de kopij van zijn stuk pas in een zeer laat stadium persklaar was, kon voor een verantwoorde vertaling niet meer tijdig worden zorggedragen. Wij hopen dat de lezers ons hiervoor willen verontschuldigen.

Snyder's briljante Sutra van Smokey the Bear werd eerder in een amerikaans tijdschrift gepubliceerd en hier op zijn verzoek opnieuw afgedrukt: deze tekst mag met bronvermelding worden overgenomen en verspreid door andere bladen (in zijn geheel en zonder verminking).

Met het essay over deze dichter wordt de informatie over ontwikkelingen en verschijnselen in de buitenlandse literaturen voortgezet, zoals die o.a. in de aflevering over hedendaagse buitenlandse poëzie werd gegeven.¹ In dit verband mag hier ook met nadruk aandacht worden gevraagd voor het artikel over vernieuwingen in de italiaanse poëzie. Het biedt een noodzakelijke en welkome voortzetting van de informatie over ons onbekend poëties materiaal dat - na zorgvuldige vergelijking met ontwikkelingen hier en elders - ons toch niet zó onbekend hoeft voor te komen.

De tekeningen in dit nummer zijn gemaakt door Pim van Boxsel bij wie ook het kopierecht berust.

Ten overvloede nog dit: de 2de aflevering van deze jaargang is in haar geheel gewijd aan het werk van Willem Frederik Hermans en zal vermoedelijk in de 2de helft van mei '71 verschijnen.

Red.

1 Raster 111/4, winter 69-70.