Raam. Jaargang 1969

[p. 28]

John Lennon
On this churly morn

Small wonder on this churly morn
I crivy like a black
To think wot I should be farlorn
Through knorb this packymack

I may be blink down booltoad
With ne'er a thorty skive
But I'll december barrold
To save my good bad Ive

To them perhap be nicky
I smirk but querry jump
With all this alfy hicky
I do but strive a hump

Knock down ye smallish hoqky
Am I the bairly oat?
With all your davey cockey
I'll allways keep afloat.

Will I the baggy Dutch man
And haughty bygraves too
To all I give a limpage
To do what they will do.

They rabble till they're tatter
Don't creem the midnight hour
Big Doris flitter flatter
And blacky blackpoo tower

Rephy graun and gratty
Graddie large but smail
She will not brant a fatty
Room to swig a snail

[p. 29]

C. Buddingh'
Op deze nurkse och

Its wonder daddik nikkersnik
Of deze nurkse och
Eén kippig vel allenerik
In sloer en modderkroch

Goed, lanik loenig lodderen
Stankblij en dolbespet
Maar jellevaar verluns ik
Als dat mijn Eva redt

Ze denken dannik lotje
Ik hi maar druk mijn kin
Van al die ollewobbers
Krijg ik de tering in

Kop dicht daar in die kulhoek
Ben ik de taaie peer?
Al kom je met Jan Lulkoek zelf
Klein krijg je mij niet meer

Heel de familie Waggel
En Parel Kriels erbij
Laat ze de bout nou hachelen
Ze kunnen wat van mij

Ze paljeren tot ze todden
Drie vier na middernacht
Corina flidder flodder
Inkluis de hondenwacht

Nepie sluim en slofie
Omi groot maar dap
Braaf bribbelend in 't alkofie
Eén slinger in de pap

[p. 30]

 

Bilt zeitung dairy apple

 

Of geltzie sniedypye

 

Groppy gribble grapple

 

Varoum the reason why?

 

 

 

Ye bottle ginny derick

 

And all who sail without

 

My tall but little Eric

 

Shall ne'er but cast a clout!

 

 

 

Remplenish thou thy cravie

 

With all that bodes within

 

Fall gather barge and davie

 

The lamb within a bin.

 

 

 

GOD SPEED

De verzen van John Lennon (links) en de ‘vertalingen’ van Cees Buddingh' (rechts) op de bladzijden 28 t/m 39 zijn ontleend aan het bundeltje John Lennon vrijzinnig vernederlandst door Cees Buddingh', dat eerlang als Zwart Beertje bij Bruna verschijnen zal, naar vertaler en uitgever hopen zelfs spoedig.

[p. 31]

 

Bilt zeitung driepintappel

 

Van smeltse vlaaienbrei

 

Groppie gribbel grappel

 

Varoem gebeurt zulks mij?

 

 

 

O deerlijk flesje jajem

 

Wie 't zonder stellen moet

 

Zwalpt wel over de majem

 

Maar vangt geen sikkepoet

 

 

 

Spalkt daarom ziel en zeilen

 

Met al wat u maar lust

 

En parleveer naar 't eiland

 

Waar 't lam rust naast het fust.

 

 

 

GOD ZIJ MET U

[p. 32]

John Lennon
I remember Arnold

I remember Kakky Hargreaves
As if 'twer Yestermorn'
Kakky, Kakky Hargreaves
Son of Mr. Vaughan.

He used to be so grundie
On him little bike
Riding on a Sundie
Funny little tyke

Yes, I remember Kathy Hairbream
As if 'twer yesterday
Kathy, Kathy Hairbream
Son of Mr. May

Arriving at the station
Always dead on time
For his destination
Now He's dead on line
(meaning he's been got by a train or something)

And so we growt and bumply
Till the end of time
Humpty dumpty bumply
Son of Harry Lime

Bumbleydy Hubledy Humbley
Bumdley Tum. (Thank you)

[p. 33]

C. Buddingh'
Weet je nog van Arnold?

Kweenog van Kakkie Dahliefs
Of 't gisterochtend was
Kakkie Kakkie Dahliefs
Zoon van dokter Plas

Hij kon zo prullig tuffen
Op z'n hakkelplof
Maandags dinsdags woensdags
Moeders grote sof

Ja, kweedooknog van Kätie Haarpoon
Az de dag van gister
Kätie Kätie Haarpoon
Zoon van Lady Lister

Altijd om half negen
In de autobus
Met z'n aktetasje
Noustie mortibus
(ik bedoel bij het uitstappen geschept of zoiets)

Zo hoebelen en grutten we
Tot der dagen eind
Iene miene mutteme
Zoon van Albert Hein.

Muddeldehubbeldebubbele
Bubbeldehup. (Merci)

[p. 34]

John Lennon
Deaf Ted, Danoota, (and me)

Thorg hilly grove and burly ive,
Big daleys grass and tree
We clobber ever gallup
Deaf Ted, Danoota, and me.

Never shall we partly stray,
Fast stirrup all we three
Fight the battle mighty sword
Deaf Ted, Danoota, and me.

With faithful frog beside us,
Big mighty club are we
The battle scab and frisky dyke
Deaf Ted, Danoota, and me.

We fight the baddy baddies,
For colour, race and cree
For Negro, Jew and Bernie
Deaf Ted, Danoota, and me.

Thorg Billy grows and Burnley ten,
And Aston Villa three
We clobber ever gallup
Deaf Ted, Danoota and me.

So if you hear a wonderous sight,
Am blutter or at sea,
Remember whom the mighty say
Deaf Ted, Danoota, and me -
(sometimes we bring our friend, Malcolm.)

[p. 35]

C. Buddingh'
Dove Japie, Mallota, (en ikke)

Of 't heuvel steil en woest het woud
Voor ons blijvut maar tikke,
Wij gallompere vier drop los
Dove Japie, Mallota, en ikke.

Nooit wijke wij van 't rechterpad,
Stijf teugels in ons fikke
Strijen wij machtig zwaard de strijd
Dove Japie, Mallota, en ikke.

Met trouwe homp aan onze zij,
Moed benne me hardstikke
Voor geen gehucht hoe feil behaard
Dove Japie, Mallota, en ikke.

Wij strij de rechtgevaarde strij
Voor alle krikkemikke
Van elke kleur of das of glo
Dove Japie, Mallota, en ikke.

Of 't peubel dries en Ajax tien,
En Feijenoord effe tikke
Wij gallompere vier drop los
Dove Japie, Mallota, en ikke.

Zo azzu iets frankaspisch hoort
of ziet vergaan: niet schrikke,
Bedenk, het zijn alleeuwerik maar
Dove Japie, Mallota, en ikke -
(soms brengen we ons vriendje Welkom mee)

[p. 36]

John Lennon
The fat budgie

I have a little budgie
He is my very pal
I take him walks in Britain
I hope I always shall.

I call my budgie Jeffrey
My grandads name's the same
I call him after grandad
Who had a feathered brain.

Some people don't like budgies
The little yellow brats
They eat them up for breakfast
Or give them to their cats.

My uncle ate a budgie
It was so fat and fair.
I cried and called him Ronnie
He didn't seem to care

Although his name was Arthur
It didn't mean a thing.
He went into a petshop
And ate up everything.

The doctors looked inside him,
To see what they could do,
But he had been too greedy
He died just like a zoo.

My Jeffrey chirps and twitters
When I walk into the room,
I make him scrambled egg on toast
And feed him with a spoon.

[p. 37]

C. Buddingh'
De dikke knarie

Ik heb een kleine knarie
Me beste kammeraad
Kga dikkels mettem wandle
Al wortook nog zo laat

Ik noem me knarie Sjeffie
Zo heette mopa ok
Ik noemmum zo naar mopa
Dawwasso zije sok

Dr zijn lui dieznie motte
Vuil etterlijers zat
Ze smere zop dr bootram
Of geve zander kat

Moom attekeer een knarie
Hij riep: ik lussem rauw
Ik huilde en noemdum Daaffie
Maar 't liettum nesso koud

Schoontie toch Arthur heette
Wertie nie rood of bleek
Hij liep naarn dierewinkel
En vrat die heelmaal leeg

De dokters keke nimmum
Of triest te redde viel
Maar hij was al te gulzig gweest
Hij stierf azzun azziel

Mijn Sjeffie twiet en kwettert
Ask in de kamer kom
Ik voerum roerei met gehakt
Dan krijgtie 'n slappie om

[p. 38]

 

He sings like other budgies

 

But only when in trim

 

But most of all on Sunday

 

Thats when I plug him in.

 

 

 

He flies about the room sometimes

 

and sits upon my bed

 

And if he's really happy

 

He does it on my head.

 

 

 

He's on a diet now you know

 

From eating far too much

 

They say if he gets fatter

 

He'll have to wear a crutch.

 

 

 

It would be funny wouldn't it

 

A budgie on a stick

 

Imagine all the people

 

Laughing till they're sick.

 

 

 

So that's my budgie Jeffrey

 

Fat and yellow too

 

I love him more than daddie

 

And I'm only thirty two.

[p. 39]

 

Hij zingt az alle knaries

 

't Is nesso gele kloon

 

Maar zondags tallermooiste

 

Dan zekkum onder stroom

 

 

 

Soms vliegtie door de kamer

 

En zit op me dresswaar

 

En astie zich ech toffoel

 

Doettie-ut op me haar

 

 

 

Hij stanoun tijtal op dieet

 

Door al die vele prakkies

 

Ze zeggastie nog vetter wordt

 

Mottie nog krukke strakkies

 

 

 

Dassou wassijn ik lach me rot

 

Ik ziejut al gebeure

 

Een knarie oppen stokkie

 

Gwoon om je te bescheure

 

 

 

Dawwazme knarie Sjeffie

 

Me vet gevederd jappie

 

Osschoon ik nog maar dertig ben

 

Houk meer vam dan van pappie