Het prieel der gheestelicker melodiie

redactionele ingrepen

p. 6: ‘Droo’ → ‘Door’: ‘Door, etc.’.

p. 8: ‘Ho’ → ‘Hoe’: ‘Hoe salich, etc.’.

p. 18: ‘ds’ → ‘des’: ‘O vreucht des werelts wijt’.

p. 18: ‘sijue’ → ‘sijne’: ‘Deur sijne machtighe hant’.

p. 20: ‘haeren’ → ‘baeren’: ‘En baeren sonder pijnen’.

p. 26: Het foutieve paginanummer ‘92’ is gewijzigd in ‘26’.

p. 29: ‘ghe gheboren’ → ‘gheboren’: ‘Ist hemels licht gheboren’.

p. 31: Het foutieve paginanummer ‘3’ is gewijzigd in ‘31’.

p. 36: ‘iolije’ → ‘iolijt’: ‘Met vreucht, iolijt’.

p. 39: Het foutieve paginanummer ‘36’ is gewijzigd in ‘39’.

p. 39: ‘weseu’ → ‘wesen’: ‘Sy sijn altijts in een wesen’.

p. 42: Het foutieve paginanummer ‘43’ is gewijzigd in ‘42’.

p. 44: ‘gregrem’ → ‘gregem’: ‘Iuxta suum gregem’.

p. 44: ‘m’ → ‘in’: ‘Iacente in praesepio’.

p. 51: Het foutieve paginanummer ‘56’ is gewijzigd in ‘51’.

p. 52: Het foutieve paginanummer ‘54’ is gewijzigd in ‘52’.

p. 67: ‘orru’ → ‘ortu’: ‘Dies est laetitiae in ortu regali’.

p. 67: ‘Erusalem’ → ‘IErusalem’: ‘IErusalem wilt opstaen’.

p. 70: ‘nytuerkoren’ → ‘uytuerkoren’: ‘O maeghet uytuerkoren’.

p. 70: ‘uytnerkoren’ → ‘uytuerkoren’: ‘O uytuerkoren man’.

p. 71: ‘onerluyt’ → ‘ouerluyt’: ‘En roepen ouerluyt’.

p. 72: ‘bonen’ → ‘bouen’: ‘Daer vreucht is bouen maten’.

p. 80: ‘Piince’ → ‘Prince’: ‘Desen Prince hooch befaemt’.

p. 83: ‘verwernne’ → ‘verweruen’: ‘Het doet verweruen’.

p. 85: ‘On’ → ‘Om’: ‘Om t’kint vol deucht’.

p. 85: ‘sonde’ → ‘soude’: ‘Dat hy verliesen soude’.

p. 86: ‘Aenbidben’ → ‘Aenbidden’: ‘Aenbidden mach, naer reden’.

p. 88: ‘drooch’ → ‘droech’: ‘Die maghet die hem droech’.

p. 88: ‘gheeene’ → ‘gheene’: ‘Sy is, en anders gheene’.

p. 91: ‘nytuerkoren’ → ‘uytuerkoren’: ‘Van een suyuer Maghet uytuerkoren’.

p. 95: ‘Eeu’ → ‘Een’: ‘Een suyuer broot sonder respijt’.

p. 95: ‘waerachtichtich’ → ‘waerachtich’: ‘Wort v persoon waerachtich’.

p. 98: ‘Shreeckt’ → ‘Spreeckt’: ‘Spreeckt ootmoedelick v schult’.

p. 102: ‘meer meer’ → ‘meer’: ‘Wat kost ghy ons meer doen?’.

p. 105: Het foutieve paginanummer ‘108’ is gewijzigd in ‘105’.

p. 106: ‘de’ → ‘der’: ‘O fonteyne der liefde’.

p. 112: Het foutieve paginanummer ‘116’ is gewijzigd in ‘112’.

p. 114: ‘uu’ → ‘nu’: ‘En nu soo wort een soet liet ghemeyn’.

p. 120: ‘oook’ → ‘oock’: ‘D’aerde brenght oock haer vruchten voort’.

p. 121: ‘Ontfangheu’ → ‘Ontfanghen’: ‘Ontfanghen uyt milde ghenaden’.

p. 123: ‘ghy ghy’ → ‘ghy’: ‘Hoort ghy hier konstich op d’Orghel spelen’.

p. 138: ‘sprade’ → ‘spade’: ‘Dus moeten wy roepen vroech ende spade’.

p. 139: ‘Nijandts’ → ‘Vijandts’: ‘s Vijandts loose nature’.

p. 152: Het foutieve paginanummer ‘192’ is gewijzigd in ‘152’.

p. 157: Het foutieve paginanummer ‘197’ is gewijzigd in ‘157’.

p. 157: ‘te te’ → ‘te’: ‘En te deruen dat eeuwich leuen’.

p. 163: Het foutieve paginanummer ‘164’ is gewijzigd in ‘163’.

p. 167: ‘grodt’ → ‘groot’: ‘Hem louen souden kleyn en groot’.

p. 173: ‘fonteyue’ → ‘fonteyne’: ‘Der suyuer klaer fonteyne’.

p. 181: ‘deuchven’ → ‘deuchden’: ‘Beweghende tot deuchden’.

p. 187: ‘eer eer’ → ‘eer’: ‘Lof, prijs, hoocheyt, end’ eer eer’.

p. 191: ‘ghebeuedijt’ → ‘ghebenedijt’: ‘Eeuwich ghebenedijt’.

p. 211: ‘te te’ → ‘te’: ‘Om hem al-tijts te te louen’.

p. 216: Het foutieve paginanummer ‘184’ is gewijzigd in ‘216’.

p. 222: Het foutieve paginanummer ‘224’ is gewijzigd in ‘222’.

p. 226: ‘waerachtichtich’ → ‘waerachtich’: ‘Den Soon voor ons waerachtich’.

p. 237: ‘paet’ → ‘daet’: ‘Waer is Pompeius macht, en Cesars wreeden daet?

p. 239: Het foutieve paginanummer ‘259’ is gewijzigd in ‘239’.

p. 272: ‘incundius’ → ‘iucundius’: ‘Auditur nil iucundius’.

p. 287: ‘waerachtichtich’ → ‘waerachtich’: ‘De Soon voor ons waerachtich’.