Poëziekrant. Jaargang 16

(1992)– [tijdschrift] Poëziekrant– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Poëziekrant. Jaargang 16. Willy Tibergien, Gent 1992

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _poe007199201_01

logboek

- 2014-06-03 CB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Poëziekrant. Jaargang 16 uit 1992.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 2: binnenkant achterplat, achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, achterplat, deel 5: 2, 21, deel 6: 12, 25) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 1, voorplat]

POEZIEKRANT

Nr 1 Jaargang 16

jan.-feb. 1992

tweemaandelijks afgiftekantoor

9000 Gent I

Anton Korteweg

Een interview

Odysseas Elytis

Vertaald

Bert Kooijman

Gastdichter

[Deel 1, pagina 2]

NON-BOOK \| BIBLIOFILIE	1

interview
ANTON KORTEWEG Comfortabel ongelukkig	2

vertaald
ODYSSEAS ELYTIS	6

vertalen
VERTALEN voor een literair Europa	8

buitenland
ODYSSEAS ELYTIS Lof zij	10
EEN MONUMENTALE BLOEMLEZING uit dertig eeuwen Chinese poëzie	14

recensie
ALBERT SCHAALMA Tafeltaal	16
ENQUIST EN FRANS POINTL Over verliezers en eervolle kneusjes	20
MARC REUGEBRINK Belijdenis of pose?	22
J.A. DEELDER O aucteur	25
CLAUDE VAN DE BERGE Het gedicht wacht tot we verdwenen zijn	26
KREEK DAEY OUWENS Mist met flarden helderheid	30

debuut
LIDY VAN MARISSING De eeuwigheden van een ogenblik	28

kroniek
NEDERLANDSE POEZIE Drie debuten: prozaïsch of poëtisch	32

gastdichter
BERT KOOIJMAN	34

essay
ERNST HERBECK Een vette kluif volstaat	36

kinderpoezie
DANIEL BILLIET Kostbare korrels op papier	41

DANA HOKKE In memoriam matris	19
JEAN MARIE MAES Liefste	39
LITERAIRE PRIJZEN	43
KORT	44
POWEETJES	46
SIGNALEMENT	47
KALENDER	48

[Deel 2, voorplat]

POEZIEKRANT

Nr 2 Jaargang 16

maart-april 1992

tweemaandelijks afgiftekantoor

9000 Gent I

Roland Jooris

Een interview

Noordamerikaanse

Indianenpoëzie

Wislawa

Szymborska

Vertaald

Hedwig Speliers

Gastdichter

[Deel 2, pagina 3]

POEZIEKRANT

Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling. Verschijnt tweemaandelijks.

Opgericht in 1976 door Willy Tibergien

Verantwoordelijke uitgever:

Willy Tibergien, Hoornstraat 11, B-9000 Gent

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers:

Lut De Block, Chris Delarivière, Marc De Smet, Remco Ekkers, Karel Hellemans, Stefan Hertmans, Brigitte Mys, Filip Rogiers, Jan Van Coillie en Jooris Van Hulle.

Medewerkers:

o.a. Lieve Behiels, Francis Cromphout, Marc Dejonckheere, Gerd de Ley, Piet De Moor, Mon Detrez, Filip Devos, Carlos De Vriese, Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooyman, Patrick Lateur, Herwig Leus, Anne Marie Musschoot, Renaat Ramon, Marc Reugebrink, Hedwig Speliers, Willie Verhegghe en Dick Welsink.

De hoofdredacteur kan geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden voor de ingezonden stukken. De inzenders gelieven dus een afschrift van hun ingezonden kopij te bewaren. Ongevraagde kopij waarbij geen retourzegels gevoegd zijn, wordt bij ongeschiktheid niet teruggezonden.

Redactie, administratie,
promotie en advertenties:

Hoornstraat 11, B-9000 Gent

091 25.22.25

Druk:

Druk in de Weer, 091 24.29.14

Vormgeving, opmaak & zetwerk:

Aanzet, 091 24.40.65

Abonnementen/losse nummers

België. Los nummer: 150 fr. Abonnement: 750 fr. CJP-leden enkel via hun organisatie: 650 fr. Te storten op Kredietbank nummer 448-0035321-14 t.n.v. Poëziekrant Gent.

Nederland. Los nummer: fl. 8. Abonnement: fl. 40 CJP-leden enkel via hun organisatie: fl. 35. Te storten op nr. 10.12.06.232 van de RABOBANK, Aardenburg of op postgiro nr. 35047 van de RABOBANK, Aardenburg met vermelding voor rekeningnr. 10.12.06.232

Andere landen: internationale postcheque van 1000 fr.

Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.

ROLAND JOORIS	‘Ik ben een zeer monogaam dichter	4
ROLAND JOORIS	Schuur mij uit	14
HEDENDAAGSE POEZIE	van Indianen	16
WISLAWA SZYMBORSKA		20
FRANCIS PONGE	Koningen raken geen deuren aan	22
INGEBORG BACHMANN	Frankfurter colleges	25
LI BO	De naam van de maan	26
H.C. TEN BERGE	Wat een schilderij niet kan	27
ANNEKE BRASSINGA & SONJA PRINS	Waarin huist poëzie?	29
PIET BEKAERT	Ik leef als een farao	31
J.J.A. MOOIJ	De ruimte van de tijd	32
HOMERUS' ODYSSEE	De thuiskomst van een zwerver	33
OVER VAN WILDERODE	Van wortelstok naar overoever	35
HEDWIG SPELIERS	Chartreuse	36
KRONIEK	Zien wat je voelt, voelen wat je zegt	38
WILLEM WILMINK	C. Buddingh' (1918-1985)	40
JEAN-MARIE MAES	Liefste	42
KORT		44
LITERAIRE PRIJZEN		45
POWEETJES		46
AFORISTISCH	Samengelezen door Gerd de Ley	47
KALENDER		48

[Deel 3, voorplat]

POEZIEKRANT

Nr. 3 Jaargang 16

mei-juni 1992

tweemaandelijks afgiftekantoor

9000 Gent I

Patrick Conrad

Een interview

Gwij Mandelinck

over ‘Zomermetafoor '92’ in Watou

Gabriela Mistral & Wallace Stevens

Vertaald

Ben Cami

Gastdichter

[Deel 3, pagina 3]

POEZIEKRANT

Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling. Verschijnt tweemaandelijks.

Opgericht in 1976 door Willy Tibergien

Verantwoordelijke uitgever:

Willy Tibergien, Hoornstraat 11, B-9000 Gent

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers:

Lut De Block, Chris Delarivière, Marc De Smet, Remco Ekkers, Karel Hellemans, Stefan Hertmans, Brigitte Mys, Filip Rogiers, Jan Van Coillie en Jooris Van Hulle.

Medewerkers:

Redactie, administratie,
promotie en advertenties:

Hoornstraat 11, B-9000 Gent

091 25.22.25

Druk:

Druk in de Weer, 091 24.29.14

Vormgeving, opmaak & zetwerk:

Aanzet, 091 24.40.65

Abonnementen / losse nummers

België. Los nummer: 150 fr. Abonnement: 750 fr.

CJP-leden enkel via hun organisatie: 650 fr. Te storten op Kredietbank nummer 448-0035321-14 t.n.v. Poëziekrant Gent.

Andere landen: internationale postcheque van 1000 fr.

Abonnementen word en stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.

PATRICK CONRAD	‘De essentie van al wat ik doe is poëzie’	4
GABRIELA MISTRAL		10
WALLACE STEVENS		13
GIACOMO LEOPARDI	Noodzakelijke illusies	15
ANNA BLAMAN	Eindelijk haar gedichten	16
MAX NIEMATZ	De tastbaarheid van de theepot	17
ALEIDIS DIERICK	Het pad van kind tot vrouw	19
MAARTEN DOORMAN	De daken op	21
HERWIG VERLEYEN	Poëzie in steen voor dode kinderen	23
BEN CAMI		24
ANNIE M.G. SCHMIDT	Altijd acht gebleven	26
THEO OLTHUIS	Ergens is een heel eind weg	27
HENK ZWIERS		28
GWIJ MANDELINCK	Watou, ‘Zomermetafoor '92’	29
WILLEM WILMINK		34
HANS R. VLEK	Een beker vol gnosen en extasen	35
MARIEKE JONKMAN	Uit het duister	36
ELMA VAN HAREN	Daar te zijn, waar de insekten zijn	37
NACHOEM M. WIJNBERG	De expeditie naar Cathay	39
CEES VAN HOORE	Ook Willy Alberti heeft zangles gehad	40
MARTIN REINTS	Er is weemoed in ijsberen	41
KAREL SERGEN		42
KORT		43
POWEETJES		44
LITERAIRE PRIJZEN		46
AFORISTISCH	Samengelezen door Gerd de Ley	47
KALENDER		48

[Deel 4, voorplat]

POEZIEKRANT

Nr. 4 Jaargang 16, jul.-aug. 1992

tweemaandelijks

afgiftekantoor 9000 Gent I

Buitenlandse Poëzie

Carlos Drummond de Andrade, Paul Celan, Vinicius de Moraes, Eugène Guillevic, Bei Dao, Lars Lundkvist, Hilde Domin

[Deel 4, pagina 3]

POEZIEKRANT

Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.

Verschijnt tweemaandelijks.

Opgericht in 1976 door Willy Tibergien

Verantwoordelijke uitgever:

Willy Tibergien, Hoornstraat 11, B-9000 Gent

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers:
Lut De Block, Chris Delarivière, Marc De Smet, Remco Ekkers, Karel Hellemans, Stefan Hertmans, Brigitte Mys, Filip Rogiers, Jan Van Coillie en Jooris Van Hulle.

Medewerkers:
o.a. Lieve Behiels, Francis Cromphout, Marc Dejonckheere, Gerd de Ley, Piet De Moor, Mon Detrez, Filip Devos, Carlos De Vriese, Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooyman, Patrick Lateur, Herwig Leus, Anne Marie Musschoot, Renaat Ramon, Marc Reugebrink, Hedwig Speliers, Willie Verhegghe en Dick Welsink.

Redactie, administratie, promotie en advertenties: Hoornstraat 11, B-9000 Gent

091 25.22.25

Druk:
Druk in de Weer, 091 24.29.14

Vormgeving, opmaak & zetwerk:

Aanzet, 091 24.40.65

Abonnementen/losse nummers België. Los nummer: 150 fr. Abonnement: 750 fr. CJP-leden enkel via hun organisatie: 650 fr. Te storten op Kredietbank nummer 448-0035321-14 t.n.v. Poëziekrant Gent.

Andere landen: internationale postcheque van 1000 fr.

Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE	De langverwachte herdruk	4
PAUL CELAN		6
VINICIUS DE MÓRAES	Dichter in goed gezelschap	8
EUGENE GUILLEVIC	De rotsen	10
BEI DAO	Bewaarde geheimen	12
LARS LUNDKVIST		14
HILDE DOMIN		16
ED LEEFLANG	Een vogel om binnen te laten	18
HARMEN WIND	Begrijp mij, moeder, lezer!	20
JAN ROEVEN	Wat is dit voor een tijd?	22
JULIEN VAN GANSBEKE	Jeremiade	24
DE ADEL	van het alledaagse	26
MARIA DE GROOT	Het gewicht aan rozen	28
NEDERLANDSE POEZIE	Is de poëzie vogelvrij	30
HANS VERHAGEN	Wij zijn altijd samen	32
RENAAT RAMON	Beloken vuur. Een preambule	34
NEDERLANDSE DICHTERESSEN	Altijd op reis?	36
WILLEM PERSOON	Getijden voor Mathilde	38
J.W. OERLEMANS	Het leven is er even, vergeefs	39
PETER THEUNYNCK	Manuel de Sola y Morales. Het eilandje	40
RASTER 56	Kinderliteratuur? Jeugdliteratuur? Literatuur?	41
POWEETJES		43
LITERAIRE PRIJZEN		45
KALENDER		47

[Deel 5, voorplat]

POEZIEKRANT

Nr. 5 Jaargang 16, sept.-okt. 1992

tweemaandelijks

afgiftekantoor 9000 Gent I

Interview met

Miriam Van hee

Ed Leeflang

Een interview

Saint-John Perse

Vertaald

Benno Barnard & Lut De Block

Gastdichters

Marc Tritsmans

Debuut

[Deel 5, pagina 3]

POEZIEKRANT

Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.

Verschijnt tweemaandelijks.

Opgericht in 1976 door Willy Tibergien

Verantwoordelijke uitgever: Willy Tibergien, Hoornstraat 11, B-9000 Gent

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers:
Lut De Block, Chris Delarivière, Jan Dewitte, Remco Ekkers, Karel Hellemans, Filip Rogiers, Jan Van Coillie en Jooris Van Hulle.

Medewerkers:
o.a. Lieve Behiels, Francis Cromphout, Marc Dejonckheere, Gerd de Ley, Piet De Moor, Marc De Smet, Mon Detrez, Filip Devos, Carlos De Vriese, Stefan Hertmans, Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooyman, Patrick Lateur, Herwig Leus, Anne Marie Musschoot, Renaat Ramon, Marc Reugebrink, Hedwig Speliers, Willie Verhegghe en Dick Welsink.

Redactie, administrarie, promotie en advertenties:
Hoornstraat 11, B-9000 Gent 091 25.22.25

Druk:
Druk in de Weer, 091 24.29.14

Vormgeving, opmaak & zetwerk: Aanzet, 091 24.40.65

Abonnementen/losse nummers België. Los nummer: 200 fr. Abonnement: 850 fr. CJP-leden enkel via hun organisatie: 750 fr. Te storten op Kredietbank nummer 448-0035321-14 t.n.v. Poëziekrant Gent.

Nederland. Los nummer: fl. 10. Abonnement: fl. 50 CJP-leden enkel via hun organisatie: fl. 45. Te storten op nr. 10.12.06.232 van de RABOBANK, Aardenburg of op postgiro nr. 35047 van de RABOBANK, Aardenburg met vermelding voor rekeningnr. 10.12.06.232
Andere landen: internationale postcheque van 1000 fr.
Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.

ED LEEFLANG	Narillend van te veel heelal	4
SAINT JOHN PERSE		10
ZES EEUWEN	Mexicaanse poëzie	12
TOMAS TRANSTRöMER	Het magnetisme van het tijloze ogenblik	14
FRANCIS PONGE	Twaalf delicatessen	16
MARC TRITSMANS	De dag als deposito	18
ELLEN WARMOND & ANNE VEGTER	Ondraaglijke zwaarte en luchtigheid	20
SJOERD KUYPER	Tautegorische beelden	22
BENNO BARNARD	Gastdichter	24
ROGI WIEG	De formule van de sneeuwvlok	26
SIMON VESTDIJK	en vrienden	28
DICHTER DOP DRAAK	Een klein presentje in een grote doos	30
BECKETT, BRONZWAER, LINDNER	Hoe modern is een brontosaurus?	31
LUT DE BLOCK	Gastdichter	34
MIRIAM VAN HEE	‘Ik leef in de werkelijkheid’	36
PROPERTIUS & SAPPHO	Antieke liefdespoëzie	40
GRIEKSE EPIGRAMMEN	Vensters op het leven	42
ADRIAAN MORRIEN	Nooit te oud voor de liefde	43
POWEETJES		44
LITERAIRE PRIJZEN		45
KORT		45
KALENDER		47

[Deel 6, voorplat]

POEZIEKRANT

Nr. 6 Jaargang 16, nov. - dec. 1992

tweemaandelijks

afgiftekantoor 9000 Gent I

Leonard Nolens

Een interview

Federico Garcia Lorca

Vertaald

André du Bouchet

Buitenland

James Fenton

Interview

De dichter tegen zichzelf

Toe maar, probeer het maar, kleed mij maar uit
 
Tot op het bot, ik blijf de laatste snit
 
Van je pak, de uitgeslapen rechthoek
 
Van je bed, je handigste vorm van hoop.
 
En jij, jij bent toch maar een glimp
 
Van mij, ach jij, mijn kettingrokende schaduw
 
Tussen twee treinen, mijn kreunende schim
 
Met koffers, jij, mijn hinkend spook
 
Dat weg zal spoelen in de trage draaideur
 
Van een afgedankt station.
 
Toe maar, probeer het maar, vergeet me maar,
 
Mijn vriend, jijn volmondig afwezige slaaf.
 
Ik ben je zweep, jij bloedt mijn uren uit.
 
Ik ben je werk en jij bent mijn bediende.

[Deel 6, pagina 3]

POEZIEKRANT

Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.

Verschijnt tweemaandelijks.

Opgericht in 1976 door Willy Tibergien

Verantwoordelijke uitgever: Willy Tibergien, Hoornstraat 11, B-9000 Gent

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers:
Lut De Block, Chris Delarivière, Jan Dewitte, Remco Ekkers, Karel Hellemans, Filip Rogiers, Jan Van Coillie en Jooris Van Hulle.

Redactie, administratie, promotie en advertenties: Hoornstraat 11, B-9000 Gent 091 25.22.25

Druk:
Druk in de Weer, 091 24.29.14

Vormgeving, opmaak & zetwerk: Aanzet, 091 24.40.65

Abonnementen/losse nummers België. Los nummer: 200 fr. Abonnement: 85o fr. Abonnement met faktuur: 1000 fr. CJP-leden enkel via hun organisatie: 750 fr. Te storten op Beroepskrediet nummer 123-6135773-74 t.n.v. Poëziekrant Gent.

Nederland. Los nummer: fl. 10. Abonnement: fl. 50. Abonnement met faktuur: fl. 60. Te storten op nr. 10.12.06.232 van de RABOBANK, Aardenburg of op postgiro nr. 35047 van de RABOBANK, Aardenburg met vermelding voor rekening. 10.12.06.232

Andere landen: internationale post- of bankcheque van 1200 fr. op naam van Willy Tibergien, p/a Hoornstraat 11, 9000 Gent - België. Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.

LEONARD NOLENS	‘Ook straks en altijd zal het gaan hart tegen hart’	4
R.R. KRUIDERINK		13
FEDERICO GARCIA LORCA	Zes Galicische gedichten	14
EVELEEN CASTELYN	Poëzie op mensenmaat	16
YORGOS SEFERIS	Op de wijze van Y.S. en andere gedichten	18
KAREL JONCKHEERE	Gebloemleesd door Herman de Coninck	21
NEDERLANDSE POEZIE	Waar blijft de poëzie?	23
ERIK HEYMAN	Geologie	26
POLEMIEK	Geef die mok eens door, Jet!	28
VOOR DEN DUIVEL GEEN STAP ACHTERUIT!	Gentse delicatessen	30
POETRY INTERNATIONAL		34
JAMES FENTON	Poëzie als passie	35
ALAIN DELMOTTE		37
ANDRE DU BOUCHET	De architectuur van het zien in twee tijden	38
ANDRE DU BOUCHET	De bestendige poort	44
KORT		48
POWEETJES		49
LITERAIRE PRIJZEN		50
SIGNALEMENT		51
AFORISTISCH		51
KALENDER		52

Vorige Volgende

Over het gehele werk

auteurs