Pharmacopaea Amstelredamensis, of d'Amsterdammer apotheek

redactionele ingrepen

De hier weergegeven tekst van de druk uit 1686 is afkomstig uit een facsimile-uitgave uit 1986, uitgegeven door F.A.H. Peeters, Tilburg.

In het origineel ontbreken de paginanummers 145 en 146, dat is hier ongewijzigd overgenomen.

p. 30: Conu cervi → Cornu cervi

p. 49: het onjuiste paginanummer 94 is verbeterd in 49.

p. 59: Iaat → laat: ‘dit laat men soo warmtjes sonder koken 24 uuren staan’.

p. 72: en → een: ‘een derde van ’t water verkookt zijnde’.

p. 78 sinkinen → sinkingen: ‘Zy is goed in alle Catharren, en sinkingen’.

p. 80: hy → by: ‘Doet by de sappen twee pond witte poeder suiker’.

p. 84: doel → deel: ‘een genoegsaam deel gersten water’.

p. 85: geschuiinde → geschuimde: ‘drie pond witte geschuimde honing’.

p. 129: arbici → arabici: ‘Gummi arabici‘.

p. 136: doood → dood: ‘het overtollige vlees dood te bijten’.

p. 149: mag → maag: ‘purgeren alle slijm uit de maag’.

p. 153: een → en: ‘Zy doen alle dikke en taye slijm uitdrijven’.

p. 155: P. → F.: ‘F. Massa‘.

p. 159: randen → tanden: ‘stilt de pijn der ooren en tanden’.

p. 174: vrmurwt → vermurwt: ‘vermurwt de verharde klieren’.

p. 195: Croei → Croci: ‘Croci Britannici’.

p. 206: beding → bereiding: ‘en andere meer hare bereiding’.

p. 213-214: exporessinem → expressionem: ‘Olea per expressionem’