Pharmacopaea Amstelredamensis, of d'Amsterdammer apotheek

in welke allerlei medicamenten, zijnde tot Amsterdam in 't gebruik, konstiglijk bereid worden

[fol. 1r]

D.Amsterdamse Apotheek.
T' Amsterdam. Bij Jan ten Hoorn. 1683

[fol. 3r]

Boekverkoper tot den Leser.

IK mein dat ik de Waereld geen ondienst sal doen, met een Boeksken te laten vertalen, daar de gansche bende van Duitse Apothekers en Chirurgijns is na verlangende: soo is 't dat ik met een goed Genees-Heer raad-plegende, my sulx aangepresen heeft, om 'et met een duitskleed te doen drukken, daar en boven heeft den selven de moeite genomen, om de

[fol. 3v]

kragten van yder compositie in 't besonder te beschrijven, en 't gewigte om 't selve te gebruiken, 't welk te voren in 't Latijnse Werk niet en was; behalven dit, heeft den selven de bereidingen van yder Medicament in 't bysonder by gevoegt: waar uit de jonge Jeugt (die anders by een meester dry of vier jaar, sijn tijd met weinig te leeren, verslijt) ten eersten groot ligt kan krijgen, voornamelijk die de Latijnse taal niet en verstaan: want anders konnen daar ligtelijk veel abusen begaan werden, daar de Lijders qualijk souden by toekomen.

De spreuk van den H. Paulus past hier wel, dat men

[fol. 4r]

niet alleen voor de ziel, maar ook voor het lighaam moet sorgen.

Derhalven zijnder spijzen gewassen om het lighaam te voeden, en wederom Medicynen om het vervallene en swakke lighaam t' ondersteunen en tot sijn gesondheid te brengen.

In dese tweede Druk heb ik de quantiteiten laten in letters schrijven, op dat 'er geen fouten souden konnen begaan werden, want de eene Character werd in 't drukken, dikwijls voor d' andere geset, 't welk in de compositie te maken veel soude konnen ontschieten.

Nu dan Leser, doet hier

[fol. 4v]

uw voordeel mede, zijnde alles tot liefde van mijn naasten, en des selfs profijt; welke ik, afbrekende, altijd sal zijn en blijven

Amsteldam 1683.

1 Novembris.

Harer ootmoedige

Dienaar

Jan ten Hoorn.