De vijand
Het oorlogsjournaal begint. Op het beeldscherm is de eerste man van de partij te zien die in mijn land de eerste vrije verkiezingen heeft gewonnen. Hij is in een donker pak en wit overhemd gekleed. Op zijn das zie ik het symbool van de partij.
Hij spreekt.
Wie zegt dat Serven geen mensenrechten in Kroatië hebben, is de vijand van onze jonge democratie. De linkerwang van de eerste man van de partij trilt, hij perst zijn lippen op elkaar, hij wordt boos.
Ik doe de televisie uit en pak een pannekoek van mijn bord. Ik vraag me iets af. Vindt een vijand van de jonge Kroatische democratie dat pannekoeken lekker zijn en hoe ziet een vijand eruit?
De volgende dag kon ik deze vraag beantwoorden. Ik herkende een vijand.
Hij heeft donker haar en zijn lengte is honderdtweeënzeventig centimeter. De vijand is vaak in een sportief colbert gekleed en hij gaat naar zijn werk met een aktentas. Wat zijn smaak betreft, weet ik zeker dat hij pannekoeken lekker vindt.
Deze vijand is mijn man.
Dat hij dat is, heeft zijn directeur op zijn werk heel aardig uitgelegd.
‘Jij weet,’ zegt de directeur, ‘dat Serviërs de vijanden van de Kroatische democratie zijn geworden. Jij bent een Serf, daarom hoef je vanaf morgen niet meer naar je werk te komen.’
Enkele dagen daarna heb ik nog een vijand herkend. Als je een zuivere Kroaat zou willen worden kun je je familienaam veranderen, adviseerde mijn zoon zijn vrienden, toen zij in een restaurant pannekoeken bestelden.
Ik persoonlijk ben van oorsprong een zuiver Kroatische, en ik ben het ook eens met de lekkerbekken, dat pannekoeken lekker zijn.
Dit feit heeft mijn brave buurvrouw toevallig ontdekt. Toen ik op mijn zomerterrasje pannekoeken at, vroeg ze mij:
‘Kan het zijn dat er vannacht uit uw huis schoten kwamen?’
‘Jawel,’ antwoordde ik, ‘'s nachts schiet mijn man vaak.’
Mijn brave buurvrouw liep plotseling weg. Ze vertelde de politie dat mijn man schiet.
Vanaf die tijd zijn er drie jaar verstreken, en wij zijn vluchtelingen geworden.
Vandaag is het zaterdag. Ik bak pannekoeken in mijn keuken. Nederlandse pannekoeken zijn volgens mij lekkerder dan Kroatische.
Angela Vrtaric-Jovanovic
Auteursrechtelijk beschermd