De historie van Partinoples, grave van Bleys

[p. 67]

Bijlagen

[p. 69]

I. Beschrijving van het enig bekende exemplaar van het Nederlandse volksboek

Het formaat van het exemplaar van de Historie van Partinoples, dat in het bezit is van de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage (no. 190 C 28), is klein in 4^o. Het aantal bladzijden is 32. Deze zijn ongenummerd en gesigneerd: Aij-Diij. De bladzijden zijn bedrukt in twee kolommen, van normaal 48 regels. De bladzijden zijn sterk afgesneden, waardoor de signaturen gedeeltelijk zijn weggevallen, zoals in de tekst is aangegeven.

Ook vertonen de bladen enkele wormgaatjes, waardoor echter geen tekstverlies is ontstaan. Verder is het boek in goede staat. Het exemplaar is nu gebonden in een moderne kartonnen band, met perkamenten rug en hoeken.

De letter is gotisch, behalve van de woorden t'Amstelredam, op het titelblad. De beginletter I van de proloog is bewerkt als houtgravure.

Er zijn custoden. Een drukkersmerk ontbreekt.

De Illustratie

De illustratie is, hoewel weinig toepasselijk, zeer verzorgd. De houtsnede op het titelblad, voorstellende hoe Partinoples een zwaard ontvangt ‘uyt eens dooden Ridders hant’, is herhaald op folio Ciiij verso (blz. 47 van deze uitgave). Deze gravure is waarschijnlijk oorspronkelijk voor dit volksboek vervaardigd (zie Bijlage II blz. 78).

Hoe weinig toepasselijk de illustratie verder is, blijkt o.a. uit de houtsnede op folio Aij verso (blz. 5 van deze uitgave), voorstellende hoe Partinoples aan boord gaat van het toverschip. Daarop is ook het scheepsvolk afgebeeld, hoewel dit in de tekst als onzichtbaar wordt voorgesteld.

De houtsnede op folio Dij recto (blz. 52 van deze uitgave), voorstellende het tweegevecht tussen Partinoples en de Sultan, komt ook voor op het titelblad van De Gheneuchlijcke Historie van den edelen ende vromen ridder Peter van Provencen, gedrukt

[p. 70]

bij Jan van Waesberge, Antwerpen 1587 (gereproduceerd o.a. door Luc. Debaene, in De Ned. Volksboeken) en zal wel daaraan zijn ontleend.

De houtsnede op folio Biij verso (blz. 25 van deze uitgave), voorstellende de begroeting van Partinoples en de Koning van Frankrijk voor de stadspoort, is door Boekenoogen vroeger gereproduceerd in zijn uitgave van De Historie van, Floris ende Blancefleur (no. 2 van deze serie, zie aldaar blz. 20 en de verantwoording daarvan op blz. 87).