Geachte lezers van Over Multatuli,
We willen kort uw aandacht voor het volgende vragen: het tijdschrift Over Multatuli heeft een nieuwe redactie. We nemen daarmee afscheid van Chantal Keijsper en Reinder Storm, bij wie de redactie de afgelopen vijf jaar in goede handen was. Om onze plannen te realiseren, zijn we onder meer aangewezen op bijdragen uit binnen- en buitenland, op de ontdekkingen die wetenschappers, vertalers en lezers in en buiten Nederland in Multatuli's werk hebben gedaan.
Mensen die het werk van Multatuli kennen, zullen het erover eens zijn dat Multatuli een van de belangrijkste en invloedrijkste auteurs van het Nederlandse taalgebied is. Zijn proza is veelzijdig, verfrissend en vernieuwend; zijn opvattingen dwars en eigenzinnig. De Max Havelaar is een mijlpaal in de Nederlandse letterkunde. De structuur is geprezen, de personages Droogstoppel en Wawelaar hebben ingang gevonden in het Nederlandse taalgebruik en de integratie van diverse literaire vormen is een van de fascinerende aspecten van het werk. Zijn invloed op uiteenlopende sociale bewegingen - het anarchisme, socialisme en feminisme - is ongekend in de Nederlandse letterkunde. Zijn werk heeft het denken in Nederland over het koloniale systeem definitief veranderd. Maar Multatuli is meer dan de Max Havelaar alleen. Zijn Ideën en de talloze brieven geven een fascinerend beeld van de negentiende eeuw.
Ondanks het feit dat Multatuli al meer dan honderd jaar dood is en Over Multatuli al bijna 25 jaar bestaat, wordt er in het Nederlandse taalgebied nog steeds onderzoek naar zijn werk, zijn persoon en zijn opvattingen gedaan. Dit najaar verschijnt bijvoorbeeld de lang verwachte biografie van Dik van der Meulen over Multatuli. Voorts blijkt steeds weer dat anarchisten, vrijdenkers en andere excentrieke dwarsliggers inspiratie bij Multatuli vinden. Multatuli's vragen bij de politiek-maatschappelijke ontwikkelingen zijn niet verouderd, wel zijn antwoorden daarop.
Multatuli is een van de meest vertaalde auteurs uit Nederland en een van de weinige Nederlandse auteurs die tot de wereldliteratuur worden gerekend. Zijn vroege vertalingen hebben ook in het buitenland veel invloed gehad op sociale bewegingen, wellicht zelfs op andere auteurs. Tot nu toe is dat met name in Duitsland vrij goed in kaart gebracht. Over de invloed van Multatuli's werk en opvattingen in andere taalgebieden weten we nog niet zo veel. Wel is ge-
Auteursrechtelijk beschermd