Opwaartsche Wegen. Jaargang 15

[p. 64]

Annie J.M. de Vries
Paraphrase

......La souris quiert, pour son cors garantir
Contre l'yver, la noix et le froment.
Et nous, chaitif, nous n'alons rien querant
Quant nous morrons, ou nous puissons garir......
Thibaut de Champagne.

Wij zijn de dwaze kindren van den zomer,
Geloovende aan een eeuw'ge middagzon,
Een onvergankelijk-azuren hemel,
Een nimmer uitgedroogde vreugdebron.

Wij sluiten de oogen voor de kleine scheuren,
't Gering verdorren, 't heimelijk verval;
Wij zien voorbij aan allen, die reeds treuren
En leven in de schaduw van het dal.

Wees ons genadig, want uw kleine dieren
Zijn wijzer, en verzaamlen, vóór den herfst,
Instêe van zorgloos 't zonnefeest te vieren,
Met vlijt hun spijze, korrels tarwe of gerst.

Wees ons genadig, Heer, wanneer Doods winter
Ons naakt vindt, hongerig en ver van huis;
Vergeef, verlicht ons, breng uw arme kindren
Dwars door den nacht en door het sneeuwen thuis.