Opwaartsche Wegen. Jaargang 5

[p. 173]

Bibliografie.

X.
Louis Couperus.
(1e gedeelte)

A. I. Boeken:

1884.	Een Lent van Vaerzen. Uitg. J.L. Beyers. 2e dr. Uitg. L.J. Veen. 1893.
1886.	Orchideën. Een bundel Poëzie en Proza. Uitg. A. Rössing. 2e dr. 1895 Uitg. L.J. Veen.
1889.	Eline Vere. Een Haagsche Roman. Uitg. P.N. van Kampen. 2e dr. 1890; 3e dr. 1892; 4e dr. 1898; 5e dr. 1904; 6e dr. 1908; 7e dr. 1915; 8e dr. 1917; 9e dr. 1922.
1890.	Noodlot. Uitg. Mij. Elsevier. 2e dr. 1893 (idem); 3e dr. 1898 Uitg. L.J. Veen. 4e dr. 1905; 5e dr. 1917; 6e dr. 1918 (serie: Uren van Ontspanning nr. 7;) 7e dr. 1925.
1892.	Extase. Een boek van Geluk. Uitg. L.J. Veen. 2e dr. 1894; 3e dr. 1905; 4e dr. 1920 (serie: Uren van Ontspanning nr. 12).
1892.	Eene Illusie. Uitg. L.J. Veen. 1893 nieuwe titeluitg. m. portr; 1901 2e dr.
1893.	Een zieltje en Kleine Raadsels. Uitg. Ad. Hoste. Gent. (Uit: Eene Illusie)
1893.	Majesteit. Uitg. L.J. Veen. 2e dr. 1895; 3e dr. 1904; met 17 platen van W.F.A.S. Vaarson Morel; 4e dr. 1904; 5e dr. 1911; 6e dr. 1916 met 17 platen.
1894.	Reisimpressies. Uitg. L.J. Veen. 2e dr. 1901.
1895.	Williswinde. (Gedichten). met een voorrede van L.C. Uitg. L.J. Veen.
1895.	Wereldvrede. Uitg. L.J. Veen. 2e dr. 1902; 3e dr. 1912; 4e dr. 1924;
1896.	Hooge Troeven. Uitg. L.J. Veen. 2e dr. 1908.
1897.	Metamorfoze. Uitg. L.J. Veen. m.e. portr. door H.J. Haverman. 1912 nieuwe uitg. m. portr.
1898.	Psyche. Uitg. L.J. Veen. 2e dr. 1899 m.e. teekening van Jan Toorop; 3e dr. 1904. m. ill. van D.C. Calthrop en bandteek. van H.P. Berlage; 4e dr. 1916; 5e dr. 1917 (serie: Uren van Ontspanning); 6e dr. 1918 (idem).
1899.	Fidessa. Uitg. L.J. Veen. 2e dr. 1900 m.e. teekening van Jan Toorop; 3e dr. 1912 (Veen's Gele Bibl.); 4e dr. 1912 (serie: Uren van Ontspanning nr. 8.)
1900.	De Stille Kracht. 2 dln. Uitg. L.J. Veen. 2e (goedk.) dr. 1911.
1900.	Langs lijnen van geleidelijkheid. Uitg. L.J. Veen. 2 dln.
1901.	Babel. Uitg. L.J. Veen.
1901-03.	De Boeken der Kleine Zielen. Uitg. L.J. Veen. I. De Kleine Zielen 1901 2 dln; II. Het late Leven 1902 2 dln.; III. Zielenschemering 1902. 2 dln. IV. Het heilige Weten. 1903. 2 dln.
1902.	Over Lichtende Drempels. Uitg. L.J. Veen. 1914. Nieuwe uitg. serie: Vrienden in huis.
1903.	God en Goden. Uitg. L.J. Veen.
1904.	Dionyzos. Uitg. L.J. Veen.; 2e dr. 1911.
1905-'06.	De Berg van Licht. 3 dln. Uitg. L.J. Veen. (met 8 platen).
1906.	Van oude menschen, de dingen die voorbijgaan. 2 dln. Uitg. L.J. Veen.
1908.	Aan den Weg der Vreugde. Uitg. L.J. Veen.

[p. 174]

1910-17.	Van en over Mijzelf en Anderen. 4 bundels. Uitg. L.J. Veen. 1e b. 1910; 2e b. 1914; 3e b. 1916; 4e b. 1917.
1911.	Korte Arabesken. Uitg. Mij. v. G. & G. Lect. (Nederl. Bibl. CIV-CVIII) 2e dr. 1923.
1911.	De Zwaluwen neergestreken. Uitg. van Holkema en Warendorf. Modern Bibl. dl. 3.
1911.	Antiek Toerisme. (Roman uit Oud Egypte.) Uitg. v. Holkema en Warendorf.
1911.	Antieke Verhalen van Goden en Keizers, van Schrijvers en Hetaeren. Uitg. L.J. Veen.
1912.	Schimmen van Schoonheid. Uitg. van Holkema en Warendorf.
1912-'13.	Uit Blanke steden onder Blauwe Lucht. 1e en 2e b. geïll. Uitg. L.J. Veen.
1913.	Herakles. 2 dln. Uitg. L.J. Veen.
1915.	De Ongelukkige. Uitg. van Holkema en Warendorf. 2e dr. 1923. Modern. Bibl.
1915.	Van en over alles en iedereen. 10 dln. (5 dln. geb.) Uitg. L.J. Veen. I. Rome; II. Genève, Florence; III. Sicilië, Venetië en München; IV. Van en over mijzelf en anderen; V. Spaansch Toerisme.
1917.	De Komedianten. Uitg. Nijgh en van Ditmar. 2e dr. 1918; 3e dr. 1923.
1917.	Wreede Portretten. Uitg. L.J. Veen. (Uit: Van en over mijzelf en anderen)
1917.	Jan en Florence. Uitg. L.J. Veen. (Uit: Van en over mijzelf en anderen)
1918.	Brieven van den Nutteloozen Toeschouwer. Uitg. L.J. Veen. (Uit: Van en over mijzelf en anderen)
1918.	Der Dingen Ziel. Uitg. L.J. Veen. (Uitg: Van en over mijzelf en anderen)
1918.	De Verliefde Ezel. Uitg. Nijgh en van Ditmar.
1918.	Legende, Mythe en Fantasie. Uitg. L.J. Veen.
1919.	Elyata. Uitg. L.J. Veen. (Uit: Legende, Mythe en Fantasie.)
1919.	Xerxes of de hoogmoed. Uitg. Nijgh en van Ditmar.
1919.	De Ode. Uitg. Nijgh en van Ditmar.
1920.	Iskander (De roman van Alexander de Groote) Uitg. Nijgh en van Ditmar. 2e dr. 1922 3e dr. 1924.
1920.	Lucrezia. Uitg. Em. Querido. (Litt. Luxe Reeks) (Uit: Schimmen van Schoonheid)
1921.	Met Louis Couperus in Afrika. Uitg. Drukkerij Jacob van Campen.
1923.	Het Zwevende Schaakbord. Uitg. Mij v. G. & G. Lect. Serie Nieuwe Romans. 2e dr. 1924.
1923-'25	Proza. 3 bundels. Uitg. v. Holkema en Warendorf. 1e b. 1923; 2e b. 1924; 3e b. 1925.
1923.	Oostwaarts. Met een portret v.d. schr. en 23 ill. Voorwoord van S.F. v. Oss. Uitg. H.P. Leopold's U.M.
1923.	De Oude Trofime. Uitg. Mij. v. Goede & Goedk. Lect. (serie korte verhalen uit de Wereldbibliotheek nr. 4).
1924.	Het Snoer der Ontferming en Japansche Legenden. Uitg. Nijgh en van Ditmar.
1924.	Gedachten van Louis Couperus. Verz. door Elisabeth Couperus. Uitg. L.J. Veen.
1925.	Nippon. Met afb. op 18 pl. Uitg. H.P. Leopold's U.M.

A. II. Vertalingen, bewerkt door L. Couperus:

1896.

Gust. Flaubert. De Verzoeking van den H. Anthonius. (Fragmenten). Uitg. L.J. Veen.

1916.

Plautus. De Tweelingbroeders. Jambische bewerking. Uitg. v. Holkema en Warendorf. (Dramatisch bijvoegsel van Groot Nederland).

A. III. Vertalingen naar werken van Louis Couperus.

I. Duitsche vertalingen:

1892.	Schicksal. (Noodlot). Stuttgart. Deutsche Verlags Anstalt.
1894.	Ekstase. Ein Buch von Glück. (Extase, Een boek van Geluk) Uebers. v. F. Norden. Berlin: A. Beyer.
1894.	Ein Seelchen. (Een zieltje). In: Neera, Addio. Stuttgart. Deutsche Verl. Anstalt. Bibl. d. fremden Zungen bnd. 20.

[p. 175]

1895.	Ekstase. Ein Buch von Glück. (Extase een boek van Geluk) 2e Aufl. Stuttgart. Deutsche Verlags Anstalt.
1895.	Majestät. (Majesteit). Dresden. Heinrich Minden. 2e Aufl. 1900.
1895.	Weltfrieden. (Wereldvrede). Uebers. von Dr. Paul Raché. Dresden. Heinrich Minden.
1897.	Novellen. 2 Bnde. Uebers. von Else Otten. Berlin. S. Cronbach.
1902.	Stille Kraft. (Stille Kracht). Uebers. von Gräfin Wengstein. Dresden. Heinr. Minden. 3e aufl. 1904.
1916.	Heliogabal. (De Berg van Licht) Uebers. u bearb. von Else Otten. Frankfort a. M. Rütten und Loening.
1919.	idem idem. 17-20 Tausend: Berlin W. Borngräber.
1919.	Babel. (Babel). Uebers. von Else Otten. Berlin. E. Rowohlt. 3e Aufl. 1920.
1919.	Die Komödianten. (De Komedianten) Uebers. von Else Otten. 1-5 Tausend. München. Georg. Müller Verlag. (serie: Romane der Völker).
1919.	Xerxes oder der Hochmut, aus d. Bücher d. iron. Geschichte. (Xerxes of de Hoogmoed) Uebers. von Else Otten. 1-5 Taus. Berlin. W. Borngräber.
1920.	Am Wege der Freude. (Aan den Weg der Vreugde). Uebers. von Else Otten. Berlin. Ullstein A.G. (Ullstein Bücher Bd. 119.)
1920.	Aphrodite in Aegypten. Roman a.d. alten Aegypten. (Antiek Toerisme). Uebers. von Else Otten. 1-8 Tausend. Umschl. zeign. v. G.H. Matley. Berlin. E. Rowohlt. Verlag.
1920.	Der Verliebte Esel. Roman. (De Verliefde Ezel). Uebers. von Else Otten. Berlin W. Borngräber. (1-5 Tausend).
1921.	Dionysos. (Dionyzos) Uebers. von Else Otten. Leipzig. Rainer Wunderlich Verlag.
1921.	Die Lebenskurve. (Langs lijnen van geleidelijkheid). Uebers. von Else Otten. Berlin. W. Vosbach. & Co. (Vosbachs Romane).
1921.	Der Unglückliche. (De Ongelukkige). Uebers. von Else Otten, München. Georg. Müller.
1921.	Das Schwebende Schachbrett. (Het Zwevende Schaakbord). Berlin. E. Rowohlt. Verlag.
1924.	Psyche Uebertr. v. Else Otten, mit 28 Federzeegnungen von Paula Jordan. Leipzig Feuer Verlag.
1925.	Lucrezia Borgia. (Lucrezia). Leipsig. Reclams Universal-Bibl. E, 6641.
1925.	Iskander. Uebertr. v. Else Otten. Leipzig Reklam. (Ernst Globig & Co.).

II. Fransche Vertalingen:

1894.	Fransche vert. van ‘Een zieltje’ in: Revue des Revues 11 Juni '94.
1897.	L'independance’ (Extaze) (?)
1898.	Majesté. (Majesteit). Traduit par L.B. précédé d'une étude de M. Maurice Spronck. Paris. Plon, Nourrit & Cie.
1899.	Paix Universelle. (Wereldvrede) Traduit par L.B. Paris. Plon, Nourrit en Cie.
1923.	Le Cheval Ailé. (Psyche). Traduit par F. Barbier. Préface de Julien Benda. Paris. Ed. du Monde Nouveau.
1923.	Fragment (Enkele bldz.) vert. uit: ‘Het Snoer der Ontferming’ door Paul Eyquem in: Les Nouvelles Litteraires 16 Juni 1923.

III. Engelsche Vertalingen:

1891.	Footsteps of Fate. (Noodlot). London. W. Heinemann.
1892.	Eline Vere. Transl. bij J.T. Grein. London. Chapman & Hall Ltd.
1894.	Majesty. (Majesteit) Transl. by A. Teixeira de Mattos and Ernest Dowson. London, T. Fisher Unwin.
1897.	Ecstasy: A study of Happiness. (Extase). Transl. by A. Teixeira de Mattos and John Gray. London. Henry. (Random Series).
1908.	Psyche. Transl. by Rev. B.S. Berrington; with 12 ill. bij D.C. Calthrop. Londen Alston Rivers Ltd.

[p. 176]

1914-'20.	The Books of Small Sculs. Transl. bij A. Teixeira de Mattos. London. W. Heinemann. I. 1914. Small Souls; II. 1915 The Later Life; III. 1917 The Twilight of Souls 2d. impr. 1920.
1919.	Old People and the things that Pass. (Van oude menschen, de dingen die voorbijgaan). Transl. by A. Teixeira de Mattos. With a preface bij Stephen Mc Kenna. London. T. Butterworth Ltd. 1924 Pop. ed. (idem).
1920.	The Tour (a story of Ancient Egypt). (Antiek Toerisme.) Transl. by A. Teixeira de Mattos. London. T. Butterworth. 2d impr. 1921.
1920.	The Kingdom of Arles in: ‘The New World’ Mei 1920.
1920.	Bébert the Butcher and André the Fisherman idem Juni 1920.
1921.	The Law Inevitable. (Langs lijnen van geleidelijkheid) Transl. by A. Teixeira de Mattos. 1st. & 2d. impr. London. T. Butterworth. Ltd.
1922.	The Hidden Force. (De Stille Kracht) a story of Modern Java. Transl. by A. Teixeira de Mattos. London. J. Cape.
1924.	Eightteen Tales. Transl. by J. Kooistra. London. E.V. White.
1924.	Eastward. (Oostwaarts) Transl. by J. Menzies Wilson and C.C. Crispin. With frontis. and 36 ill. London. Hurst & Blanckett. Ltd.
1925.	Nippon. Transl. by John de la Valette. London, Hurst and Blanckett. Ltd.

IV. Amerikaansche uitgaven van Engelsche vertalingen:

- -	Eline Vere. New York Appleton.
1914-'17.	The Books of the Small Souls. Transl. by A. Teixeira de Mattos. New York. Dodd, Mead and Co. 1914. Small Souls; 1915. The Later Life; 1917. The Twilight of the Souls.
1919.	Ecstasy: a study of Happiness. Transl. bij A. Teixeira de Mattos & John Gray. New York. Dodd, Mead & Co.
1920.	Inevitable. Transl. by A. Teixeira de Mattos. New York. Dodd, Mead & Co.
1902.	Old People and the things that Pass. Transl. by A. Teixeira de Mattos. With. a preface bij Stephen Mc. Kenna. New York. Dodd, Mead & Co.
1920.	The Tour (a study of Ancient Egypt). Transl. by A. Teixeira de Mattos. New York. Dodd, Mead & Co.
1921.	Majesty. Newly transl. bij A. Teixeira de Mattos With a preface bij Stephen Mc. Kenna New York. Dodd, Mead & Co.
1925.	Eastward. Transl. by J. Menzies Wilson and C.C. Crispin. New York Georg Doran & Co.
1925.	Nippon. Transl. by John de la Valette. New York. Georg Doran & Co.

V. Vertalingen in andere talen.

In 't Italiaansch:
1900.	Maestà. (Majesteit). Prefazione di Anna Franchi. Milano Fra. Treves. 2e dr. 1902.
1902.	Pace Universale (Wereldvrede). Preciduto de uno studio di G. Verga. Milano. Fra. Treves. 2e dr. 1903.
1906.	Un Illusione. (Eene Illusie) vert. d. Estella Wissenburgh-Lopes Suasso in: ‘Nuova Antologia 16 Mrt. 1906.
In 't Spaansch:
- -	Su Majestad. Trad por Juan Garcia Rodriguez. Madrid. La Espana Moderna.
In 't Noorsch:
1896.	Majestaet. (Majesteit) Oversat af F.N. Kristiania Alb. Cammermeyers Forlag.
In 't Hongaarsch:
- -	Végzet. (Noodlot). Forditotta Ignotus. Budapest. Singer ès Wolfner.

Aanteekening.

Mile. Felicia Barbier gaf een Fransche vertaling van een fragment uit Psyche in Le monde Nouveau (datum onbekend).