Onze Stam. Jaargang 1908

Mijn Moederspraak.

Nederlandsche vertaling van Julius Sabbe,

(naar het platduitsch van Klaus Groth).

O Moederspraak, mij lief als geen,
Diep roert m'uw zoet geluid!
Waar' ook mijn hart als staal en steen,
Gij dreeft den trots er uit.

Gij buigt mijn stijven nek zoo licht
Als moeder aan heur hart,
Uw vleien streelt me 't aangezicht
En stil is alle smart.

Ik voel me nog een dartel kind:
Geen booze wereld meer!
Gij koost mij als voorjaarswind,
Daar bloeit de vreugde weer.

Mijn oudje zegt me nog: ‘Komaan’
En vouwt mijn hand: ‘Uw bee’
En: ‘Onze Vader’ vang ik aan,
En weer is alles goed.

[p. 204]

 

Mijn moederspraak, zoo rein en recht,

 

Gij tolk van 't oude diet,

 

Als bloot een mond ‘mijn vader’ zegt

 

Dat klinkt m'als englenlied.

 

 

 

Zoo heerlijk streelt me geen gezang

 

Zoo kweelt geen nachtegaal!

 

En tranen vloeien langs mijn wang,

 

Gelijk de beek ten daal!

 

 

 

Julius Sabbe.