Onze Stam. Jaargang 1907

Boekbeoordeelingen,

Bij Ad. Herckenrath,, Gent, verscheen: Deutsche Gedichte gesammelt von Nicoline E. Mulert. 2.80 fr. 3.80 fr. geb.

Wanneer wij de moderne schoolboeken van Holland en Duitschland in oogenschouw nemen, zien wij met verwondering, welke groote ontwikkeling het onderwijs bij onze naburen neemt.

Men streeft ernaar, den geest en het hert der jeugd te ontwikkelen.

Voor het practisch leven worden Mathesis en Wetenschappen op eene degelijke wijze onderwezen, en voor het geestesleven wordt er bij het aanleeren van moderne talen poëzie voorgedragen.

Maar wij twisten veel, kijken veel naar Frankrijk, doen het na, wanneer het slecht doet, en niet wanneer het goed doet, houden onze oogen voor de geheele wereld gesloten en blijven op denzelfden graad van ontwikkeling staan!

Verouderde fabeltjes zonder aantrekkelijkheid zouden ineens uit het moderne taalonderwijs moeten verbannen worden.

Dit is dan ook in deze bloemlezing bewaarheid geworden, doch zonder te overdrijven, want ook de volkspoëzie wordt er niet vergeten als b.v. een uittreksel getuigt uit ‘Des Knaben Wunderhorn’

H. Heine Bloemlezing van W. Kloos. 4.80 fr. 5.80 fr. geb.

De groote verdienste van dit werk is: Heine meer bekend te maken.

Deze groote dichter, die tot nu toe uil ons onderwijs, om zoo te zeggen, verbannen was, misschien wel omdat hij te schoon is, en de jeugd lust zou krijgen, Duitsch te leeren, al was het maar om die heerlijkei poëzie te kunnen genieten, sloop niettegenstaande alles in hun hart, en mening jongeling ‘schwärmte’ met het ‘Buch der Lieder’ dat hem natuurlijk slechts ééne zijde van den dichter toonde.

[p. 85]

Nu begint men deze dwaling in te zien; Heine wordt aan de jeugd beken gemaakt; zijne machtige dichterfiguur kan er maar bij winnen, want niet alleen de liefde - zanger, maar de geheele tweezijdige Heiee, met zijne dubbel karakter, met zijne verheven liefde en zijn spottend sarcasme, zal er des te beter door gekend worden.

P.

Leercursus voor het Deensch, met spreekoefeningen in Geluidschrift dcor Margaretha Meyboom en Ingeborg Tvede. - P. Noordhoff. - 1907. - Groningen. - Prijs met geluidschrift 0.75 fr. - De Nederl. Boekhandel, L.H. Smeding, Antwerpen.

S. hebben in dit smaakvol bundelke van spraakleer al de moeilijkheden behandeld, welke den zelfstudent kunnen bij de Deensche taalstudie in den weg staan. De spraakleer is vergezeld van leesoefeningen, welke zeer goede toepassingen zijn op het afgetrokken voorgestelde. Het geheel is verdeeld in twaalf hoofdstukken. De studie van het Deensch veroveren, na bestudeering van een zeventig bladzijden, en dan nog, na vele genietbare leesstukjes te hebben gesmaakt, kan het aanlokkender? De oefeningen in geluidschrift vinden we uitstekend, indien het volwassenen geldt. Hierbij worde nog terloops vermeld, dat M. Meyboom ook het Engelsch voor eerstbeginnenden naar Jespersen en Sarauw in 't Nederlandsch heeft bewerkt. Dit boekje over het Deensch zal stellig even gnnstig door de deskundige critiek worden onthaald.

J.F

Schets der Helleensche of Grieksche Letterkunde door R.C. Jebb, professor aan de Universiteit te Cambridge, vrij bewerkt door D^r H.C. Muller Amsterdam S.L. Van Looy, H. Gerlings.

Zooals de aankondiging zelf reeds zegt, is de verdietsching door onzen knappen medewerker, van de Greek Literature van Prof. R.C. Jebb, eene tamelijk vrije bewerking. De groote belezenheid van D^r H.C. Muller heeft hem dan ook genoopt, hier en daar zeer goede voetnotas toe te voegen aan den oorspronkelijken tekst. Aan bronnen is de vernederlandsching ook veel rijker dan Jebb's Engelsche schets. De geleerde omwerker, die overigens in het buitenland geen onbekende is, heeft het boekje laten vergezeld gaan van een schets der middeneeuwsche en nieuwe letterkunde.

We hebben gemeend, de aan lacht onzer lezers te moeten vestigen op D^r H.C. Muller's merkwaardig pogen, des te meer. daar zulke boeken onschatbare diensten kunnen verstrekken aan hen, die een algemeen overzicht willen hebben van de Grieksche letterkunde en dezer schoonheid willen aanpassen aan de Germaansche. zonder te knoeien aan themas en overzettingen. Dat onze Nederlandsche medewerker hier den dank ontvange alle aanhangers eener Renaissance door de moedertaal. want zijn goed gestyleerd boek zal door menigen den geest van het Grieksch letterschoon kunnen doen genieten en hem toelaten, verder te studeeren in V.D. Es en Doorenbos.