Logo DBNL
Ons Erfdeel. Jaargang 45 (2002)

Ons Erfdeel. Jaargang 45

(2002)– [tijdschrift] Ons Erfdeel–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
bron

Ons Erfdeel. Jaargang 45. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem / Raamsdonksveer 2002

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard
dbnl-nr _ons003200201_01
logboek

- 2011-07-13 CB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Ons Erfdeel. Jaargang 45 uit 2002.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

 

redactionele ingrepen

p. 53, 86, 158-160, 260, 318-320, 346, 387, 397, 466, 545, 561, 638-640, 702, 735, 780: De advertenties op deze pagina's zijn niet opgenomen. Betreffende pagina's zijn daardoor komen te vervallen.

De advertenties op de binnenzijden van het achterplat zijn ook niet opgenomen.

p. 85, 411, 432, 489: de eindnoten op deze pagina's zijn in de lopende tekst geplaatst. Betreffende pagina's zijn daardoor komen te vervallen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.


[Deel 1, pagina voorplat]


 


[Deel 1, pagina binnenkant voorplat]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen:

Adinda Houttekier, Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be


Abonnement
België € 52,06
Nederland € 53,09
Andere landen € 64,45

 


Los nummer
België € 11,16
Nederland € 11,34
Andere landen € 14,00

 


Steunabonnement
Beigë € 74,37
Nederland € 74,37
Andere landen € 74,37

 


Een gecombineerd abonnement op Ons Erfdeel en Septentrion kost:  
België € 81,80
Nederland € 86,22
Andere landen € 99,16

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097 180

van Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53
KBC Bank 467-4120521-48
Fortis Bank 285-0255268-90
Artesia Bank 550-3279200-11
Brussel Lambert 385-0520696-63
Fortis Bank 001-1087461-70
Dexia 068-2085060-72 van Stichting Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

L. Spilliaert, ‘Het restaurant’, 1904, aquarel en pastel, 47,5 × 47,5 cm, Kon. Museum voor Schone Kunsten, Brussel (detail) ©SABAM Belgium, 2002.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;
The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;
De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;
en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter
Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder
Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Luc Devoldere / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst
Raf Renard, erevoorzitter

 

Medewerkers en adviseurs

S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen / E. de Bens, Zwijnaarde
R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde / I. Bossuyt, Pellenberg
H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren / A. Braet, Amsterdam
E. Brems, Korbeek-Lo / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Hoorn / D. Cartens, Nijmegen
W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout
J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge
M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent
W. Devos, Brussel / J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent
G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeck / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende
J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne
J. Goedegebuure, Den Haag / P. van Hees, Utrecht/ M. Heida, Veenendaal / F. Hellemans, Mechelen
K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout / G.P. Hoefnagels, Vorden
K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven / J. van Hove, Antwerpen
H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech / Z. Klimaszewska, Warschau
Y. Knockaert, Leuven / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag / D. Kroon, Rotterdam
W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen / J. van Lindert, Amsterdam
C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk / H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent
L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou / W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent
L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke / J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Den Haag
M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk / F. van Oostrom, Leiden
K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / P.C. Paardekooper, Leiden / G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem
P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem / W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo
W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo / A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam
R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent / C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee
W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Tenerife / J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba
M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem / S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen
R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk / E. Slagter, Zutphen / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht
C. Taccoen, Belle / J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Loon op Zand
W. Trommelmans, Gent / Y. T'Sjoen, Kalken-Laarne / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel
O. Vandeputte, Marke / P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk
J. van der Vegt, Heiloo / H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem
K. Vergeer, Utrecht / E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge
R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent
J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide
H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge
P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam
A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper


[Deel 1, pagina 1]

ons Erfdeel

 

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

 

Kernredactie
Jozef Deleu,
hoofdredacteur
Luc Devoldere en Frits Niessen,
adjunct-hoofdredacteuren
Dirk van Assche,
redactiesecretaris-eindredacteur
Redactieleden
Anton Claessens / Jacques Fermaut
Anton Korteweg / Filip Matthijs
Annette Portegies / Reinier Salverda
Ludo Simons / Jo Tollebeek
Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 


 

45e jaargang nummer 1 januari-februari 2002


[Deel 1, pagina achterplat]

Inhoud


3 Taalstrijd in Europa
Marianne Thyssen
11 Geen kerktoren in zicht.
Over post-katholiek Nederland
K. Fens
19 Voortwoekerende illegale wijsheid.
De verzamelde gedichten van Sybren Polet
Piet Gerbrandy
24 Gedichten
Sybren Polet
29 Berckelaers/Seuphor, denker en doener
Ludo Bekkers
39 Weer thuiskomen.
De kunst van het luisteren volgens Leo Pleysier
Frank Hellemans
45 To Ben or not to Ben.
Musical in Vlaanderen en Nederland de pionier van de culturele economie
Mark Cloostermans
55 Rond het kritisch punt.
Het grenzeloze structureren van Rob Birra
Frank van der Ploeg
67 Kan men bestaan dankzij do verzen van Nolens?
Marjoleine de Vos
72 Gedichten
Leonard Nolens
77 J. Goudsblom, meer dan socioloog
Peter Wesly
87 Is er behoefte aan een nieuwe conservatieve partij?
Koen Raes
Culturele kroniek
97 Over het verlangen naar een sigaret (Rutger Kopland)
Stefaan Evenepoel
100 Wennen aan verlaten worden (Eddy van Vliet)
Marc Reynebeau
102 Indische jaren (Aya Zikken)
Kees Snoek
103 De ultieme machteloosheid en het schrijven
(Ivo Michiels)
Herbert van Uffelen
105 Bastets Couperusstudies verzameld
Rudi van der Paardt
107 ‘Ik kwam, zag en vrat’. Portret van de kunstenaar als termiet (David van Reybrouck)
Luc Devoldere
109 ‘De herhaling is nooit eentonig’
‘Gedichten 1938-1992’ van Bert Voeten
Siem Bakker
112 Weggekeken door helm en hei (J. Bernlef)
Yves T'Sjoen
114 Op winterreis met Herman Stevens
Frank Hellemans
116 Zie ons (Bernard Dewulf)
Kurt de Boodt
119 Een eenzaam genie (J. Gheeraert)
Dirk van Assche
121 Medea als actuele mythe
Luc van den Dries
123 ‘Een’ muziekgeschiedenis der Nederlanden
Wim Chielens
126 Kreutzersonate (1805-2001)
C.A.A. Linssen
128 ‘Monsieur Benoit eat Flamand’
Hugo Heughebaert
131 Hier spreekt men Nederlands?
Erik Martens
Taal- en cultuurpolitiek
135 Het buitenland en wij
Filip Matthijs
138 Plus est en vous? Rapport Taalunie over het Nederlands in Europa
Luc Devoldere
Publicaties
141 Als algjes aan het werk
(M. Claeys; F. Rogiers; R. Rotthier, P. Dewael)
Luc Devoldere
143 De encyclopedie van het wallingantisme
Manu Ruys
145 Het Belgisch asieldebat (R. Commers & J. Blommaert)
Patrick Loobuyck
147 Het begon met kolen en staal: België in Europa
(G. Janssens)
Hans Vanacker
149 Debatteren over beleid en cultuur (P. Gielen)
Patrick Stouthuysen
150 Hedendaags. Nieuwe opstellen van Rudi Laermans
Cyrille Offermans
152 Een enkele moedige daad en vele mooie woorden.
Nederland in de Tweede Wereldoorlog
(Ch. van der Heijden)
Bruno de Wever
154 Nederland bleef buiten schot in de Eerste Wereldoorlog (P. Moeyes)
Marnix Beyen
156 Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 


[Deel 2, pagina voorplat]


 


[Deel 2, pagina binnenkant voorplat]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen:

Adinda Houttekier, Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be


Abonnement
België € 52,06
Nederland € 53,09
Andere landen € 64,45

 


Los nummer
België € 11,16
Nederland € 11,34
Andere landen € 14,00

 


Steunabonnement
België € 74,37
Nederland € 74,37
Andere landen € 74,37

 


Een gecombineerd abonnement op Ons Erfdeel en Septentrion kost:  
Belgie € 81,80
Nederland € 86,22
Andere landen € 99,16

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097 180

van Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53
KBC Bank 467-4120521-48
Fortis Bank 285-0255268-90
Artesia Bank 550-3279200-11
Brussel Lambert 385-0520696-63
Fortis Bank 001-1087461-70
Dexia 068-2085060-72 van Stichting Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

L. Spilliaert, ‘Vrouw aan de rand van het water’, gouache, 49 × 60 cm, privé-verzameling (detail) ©SABAM Belgium, 2002.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;
The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;
De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;
en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter
Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder
Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Luc Devoldere / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees an der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst
Raf Renard, erevoorzitter

 

Medewerkers en adviseurs

S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen / E. de Bens, Zwijnaarde
R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde / I. Bossuyt, Pellenberg
H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren / A. Braet, Amsterdam
E. Brems, Korbeek-Lo / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Hoorn / D. Cartens, Nijmegen
W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout
J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge
M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent
W. Devos, Brussel / J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent
G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeck / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende
J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne
J. Goedegebuure, Den Haag / P. van Hees, Utrecht/ M. Heida, Veenendaal / F. Hellemans, Mechelen
K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout / G.P. Hoefnagels, Vorden
K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven / J. van Hove, Antwerpen
H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech / Z. Klimaszewska, Warschau
Y. Knockaert, Leuven / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag / D. Kroon, Rotterdam
W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen / J. van Lindert, Amsterdam
C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk / H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent
L. Milis, Sint-Marters-Latem / C. Moeyaert, Watou / W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent
L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Manke / J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Den Haag
M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk / F. van Oostrom, Leiden
K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / P.C. Paardekooper, Leiden / G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem
P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem / W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo
W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo / A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam
R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent / C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee
W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Tenerife / J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba
M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem / S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen
R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk / E. Slagter, Zutphen / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht
C. Taccoen, Belle / J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Loon op Zand
W. Trommelmans, Gent / Y. T'Sjoen, Kalken-Laarne / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel
O. Vandeputte, Marke / P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk
J. van der Vegt, Heiloo / H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem
K. Vergeer, Utrecht / E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge
R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent
J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide
H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge
P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam
A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper


[Deel 2, pagina 161]

ons Erfdeel

 

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

 

Kernredactie
Jozef Deleu,
hoofdredacteur
Luc Devoldere en Frits Niessen,
adjunct-hoofdredacteuren
Dirk van Assche,
redactiesecretaris-eindredacteur
Redactieleden
Anton Claessens / Jacques Fermaut
Anton Korteweg / Filip Matthijs
Annette Portegies / Reinier Salverda
Ludo Simons / Jo Tollebeek
Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 


 

45e jaargang nummer 2 maart-april 2002


[Deel 2, pagina achterplat]

Inhoud


163 Weggaan
Josef Deleu
165 ‘Les belges sont nos oncles’.
Kongo in het werk van Lieve Joris
Luc Devoldere
177 Taal is méér dan taal.
Over ‘Woorden van de wereld’ van Abram de Swaan
Reinier Salverda
187 De neo-bijbelse wereldbeschouwing van Jan Wolkers
A.H. den Boef
192 De weerspiegeling
Jan Wolkers
195 Een kwarteeuw Jan Hoet, vergeten of vergeven?
Marc Ruyters
201 Politiek zal altijd onvolmaakt blijven
Piet de Rooy
213 Blijven bewegen. De poëzie van Peter Holvoet-Hanssen
Koen Vergeer
218 Gedichten
Peter Holvoet-Hanssen
223 Een spel zonder grenzen.
Cabaret in Nederland anno 2002
Jos Nijhof
233 Naties in gradaties.
Nationaal en historisch besef in België en Nederland
Marnix Beyen
241 Ook dichteressen rijden auto.
De toekomst van het literaire tijdschrift in Nederland en Vlaanderen
Siem Bakker
253 ‘I really believe in it’. Retorische rituelen
Piet Gerbrandy
Culturele kroniek
261 Een bootje van papier (Anne Provoost)
Tom van Imschoot
263 Nooit te veel haring eten (Frank Martinus Arion)
Michiel van Kempen
264 Van Ostaijen tot Buelens
Erik Spinoy
266 Sentimentele onderzoekingen.
Over Nachoem M. Wijnbergs ‘Vogels’
Tom van de Voorde
268 Marokkanen zingen in het Meulebeiks
(Geert van Istendael)
Hans Groenewegen
271 Robuuste kitsch (Piet Gerbrandy)
Koen Vergeer
273 Flamboyant onbehagen.
Essays van Van Bastelaere en De Roder
Dirk de Geest
275 Een krachtig portret van Menno ter Braak
(Léon Hanssen)
Annette Portegies
277 Lucebert, de schilder (Jens Christian Jensen)
Hans Groenewegen
279 Kunst(enares) verleidt.
Over recent werk van Liliane Vertessen
Etienne van den Bergh
283 Overal missionaris, behalve in China
Lauran Toorians
285 Tot elkaar veroordeeld: 25 jaar Toneelgroep Het Volk
Jos Nijhof
287 De bokken en de schapen
(P. van den Hanenberg & H. Scholten)
Wim Chielens
290 De cd-industrie als nationaal uithangbord of als luisterarchief?
Leo Samama
292 Annie M.G. Schmidt op het witte doek. Minoes opent schatkamer voor nog groter publiek
Monique Brandt
Taal- en cultuurpolitiek
295 De Vlaamse vertegenwoordiging in Parijs: een Vlaams aanspreekpunt in de lichtstad
Hans Vanacker
296 Het buitenland en wij
Filip Matthijs
299 Het jaar van de talen in Nederland
Aad Nuis
Publicaties
301 Wilhelmina en de transformatie van het Nederlandse koningschap (C. Fasseur)
K. van Berkel
303 Musketiers van de Vlaamse mystiek (Ch. de Borchgraeve)
V. Viaene
305 ‘Met een ligte beurs onder een vreemd volk.’ Nederlandse ballingen in ‘eyselyk morsig’ Vlaanderen (J.J.M. Baartmans)
Pierre Delsaerdt
307 Een onberaamd verbond
Dirk van Assche
308 Groene gedachten (Jos Geysels)
Marc Hooghe
310 Over nieuwe breuklijnen en hun gevolgen (K. Pelleriaux)
Bea Cantillon
314 Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - CLIII
317 Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 


[Deel 3, pagina voorplat]


 


[Deel 3, pagina binnenkant voorplat]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen:

Adinda Houttekier, Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be


Abonnement
België € 52,06
Nederland € 53,09
Andere landen € 64,45

 


Los nummer
België € 11,16
Nederland € 11,34
Andere landen € 14,00

 


Steunabonnement
Beigë € 74,37
Nederland € 74,37
Andere landen € 74,37

 


Een gecombineerd abonnement op Ons Erfdeel en Septentrion kost:  
Beigë € 81,80
Nederland € 86,22
Andere landen € 99,16

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097 180

van Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53
KBC Bank 467-4120521-48
Fortis Bank 285-0255268-90
Dexia 550-3279200-11
Brussel Lambert 385-0520696-63
Fortis Bank 001-1087461-70
Dexia 068-2085060-72 van Stichting Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

L. Spilliaert, ‘Terugkeer van het bad’, kleurkrijt, 52 × 42 cm, 1908, privé-verzameling (detail) ©SABAM Belgium, 2002.

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;
The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;
De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;
en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter
Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder
Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst

 

Medewerkers en adviseurs

S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen / E. de Bens, Zwijnaarde
R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde / I. Bossuyt, Pellenberg
H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren / A. Braet, Amsterdam
E. Brems, Korbeek-Lo / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Hoorn / D. Cartens, Nijmegen
W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout
J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven
J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel
J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent / G. Durnez, Itegem
St. Evenepoel, Dilbeck / K. Fens, Amsterdam / J. Fermaut, Bierne (F) / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende
J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne
J. Goedegebuure, Den Haag / P. van Hees, Utrecht/ M. Heida, Veenendaal / F. Hellemans, Mechelen
K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout / G.P. Hoefnagels, Vorden
K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven / J. van Hove, Antwerpen
H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech / Z. Klimaszewska, Warschau
Y. Knockaert, Leuven / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag / D. Kroon, Rotterdam
W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen / J. van Lindert, Amsterdam
C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk / H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent
L. Milis, Sint-Marters-Latem / C. Moeyaert, Watou / W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent
L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Manke / J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Den Haag
M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk / F. van Oostrom, Leiden
K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / P.C. Paardekooper, Leiden / G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem
P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem / W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo
W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo / A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam
R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent / C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee
W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Tenerife / J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba
M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem / S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen
R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk / E. Slagter, Zutphen / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht
C. Taccoen, Belle / J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Loon op Zand
W. Trommelmans, Gent / Y. T'Sjoen, Kalken-Laarne / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel
O. Vandeputte, Marke / P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk
J. van der Vegt, Heiloo / H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem
K. Vergeer, Utrecht / E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge
R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent
J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide
H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge
P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam
A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper


[Deel 3, pagina 321]

ons Erfdeel

 

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Opgericht in 1957 door Jozef Deleu

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

 

Kernredactie
Luc Devoldere,
hoofdredacteur
Dirk van Assche en Frits Niessen,
adjunct-hoofdredacteuren
Redactieleden
Anton Claessens / Anton Korteweg
Filip Matthijs / Annette Portegies
Reinier Salverda / Ludo Simons
Jo Tollebeek / Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 


 

45e jaargang nummer 3 mei-juni 2002


[Deel 3, pagina achterplat]

Inhoud


323 Zonder om te kijken
Luc Devoldere
325 Waarom het Nederlands geen wereldtaal is geworden
Kees Groeneboer
339 Dichters die nog maar namen lijken.
A. Roland Holst
A.L. Sötemann
347 Liefhebbers van de schijn.
Amateurtoneel in Nederland en Vlaanderen
Jos Nijhof
361 Het licht in de hals van een fles.
Beelden van Roos Theuws
José Boyens
369 De geur van tomaten en een bierblik.
Herinneringsbeelden van Bert de Beul
Lut Pil
377 Een zeer betrokken toeschouwer.
Luk Perceval in Het Toneelhuis
Paul Demets
389 De noodzaak van een bedrieglijk echt decor.
Verzameld en nieuw werk van F. Springer
Ad Zuiderent
393 Fragment uit ‘Bougainville’
F. Springer
399 Multicultureel burgerschap.
Voorbij integratie, assimilatie, segregatie en marginalisering
Patrick Loobuyck
413 Gevaarlijke gedichten.
De bramenpluk van Miriam Van hee
Jean-Pierre Rondas
420 Gedichten
Miriam Van hee
425 Portret van een wetenschapper als essayist.
Over Sem Dresden
Harry Bekkering
Culturele kroniek
433 In conflict met de wereld (Gerard Reve)
G.F.H. Raat
435 Roger van de Velde, ern stem in de woestijn
Karel Osstyn
436 Al fluitend (A. Korteweg)
Elke Brems
438 Volkomen glad.
Nieuwe verzen van Paul Bogaert
Bart van der Straeten
440 Afrekenen met het huiselijke (Mark Boog)
Elke Brems
442 Zeepbel of huis van glas? (Hafid Bouazza)
Bart Vervaeck
444 Poëzie moet niet aan filosofie doen.
Nieuwe verzen van Lut de Block
Pieter van Dyck
446 Hoe avant-garde was de avant-garde?
(H.F. van den Berg en G.J. Dorleijn)
Lut Missinne
447 Sire, er is geen ‘kunst in België’ meer
Kurt de Boodt
451 De onbestemde kunst.
Het werk van Otto Egberts
Cees van der Geer
453 Het Net: met Josse de Pauw als hefboom
Geert Sels
455 Kris Defoort: muziek van een eigenzinnige KD
Yves Knockaert
458 Hoe mooie zinnen verfilmen?
Over ‘Villa des Roses’ en andere Elsschotfilms
Wim de Poorter
Taal- en cultuurpolitiek
461 ‘De wereld van morgen’. Neerlandici in Wenen
Luc Devoldere
462 Hoger kunstonderwijs in Vlaanderen en Nederland zoekt toenadering
Mieke Langenberg-Tissot van Patot
464 Raf Renard (1911-2002)
Luc Devoldere
Publicaties
467 Modern ongemak (H. de Dijn, K. Raes)
Ger Groot
468 Een eregalerij van letterknechten (P. Hagen)
Huub Wijfjes
470 André Jolles (1874-1946) ‘Gebildeter Vagant’
(W. Thys)
Heinz Eickmans
472 Iedere hoogleraar zijn bibliotheek: het boek aan de oude Leuvense universiteit
(P. Delsaerdt)
Ludo Simons
474 De Nederlandse maagd op pumps
(G. Oostindie en I. Klinkers)
Michiel van Kempen
477 Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - CLIV
480 Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 


[Deel 4, pagina voorplat]


 


[Deel 4, pagina binnenkant voorplat]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen:

Adinda Houttekier, Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be


Abonnement
België € 52,06
Nederland € 53,09
Andere landen € 64,45

 


Los nummer
België € 11,16
Nederland € 11,34
Andere landen € 14,00

 


Steunabonnement
België € 74,37
Nederland € 74,37
Andere landen € 74,37

 


Een gecombineerd abonnement op Ons Erfdeel en Septentrion kost:  
België € 81,80
Nederland € 86,22
Andere landen € 99,16

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097 180

van Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53
KBC Bank 467-4120521-48
Fortis Bank 285-0255268-90
Dexia 550-3279200-11
Brussel Lambert 385-0520696-63
Fortis Bank 001-1087461-70
Dexia 068-2085060-72 van Stichting Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

L. Spilliaert, ‘Avenue de la reine’, aquarel, 65,5 × 50 cm, 1909, privé-verzameling (detail) (©SABAM Belgium, 2002).

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;
The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;
De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;
en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter
Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder
Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Jan Desmyter
Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay
Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst

 

Medewerkers en adviseurs

S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen / E. de Bens, Zwijnaarde
R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde/ I. Bossuyt, Pellenberg
H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren / A. Braet, Amsterdam
E. Brems, Korbeek-Lo / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Hoorn / D. Cartens, Nijmegen
W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout
J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven
J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel
J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdal / M. Dubois, Gent / G. Durnez, Itegem
St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fermaut, Bierne (F) / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende
J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne
J. Goedegebuure, Den Haag / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal / F. Hellemans, Mechelen
K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout / G.P. Hoetnagels, Vorden
K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven / J. van Hove, Antwerpen
H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech / Z. Klimaszewska, Warschau
Y. Knockaert, Leuven / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag / D. Kroon, Rotterdam
W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen / J. van Lindert, Amsterdam
C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk / H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent
L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou / W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent
L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke / J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Den Haag
M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk / F. van Oostrom, Leiden
K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / P.C. Paardekooper, Leiden / G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem
P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem / W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo
W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo / A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam
R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent / C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee
W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Tenerife / J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba
M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem / S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen
R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk / E. Slagter, Zutphen / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht
C. Taccoen, Belle / J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Loon op Zand
W. Trommelmans, Gent / Y. T'Sjoen, Kalken-Laarne / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel
O. Vandeputte, Marke / P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk
J. van der Vegt, Heiloo / H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem
K. Vergeer, Utrecht / E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge
R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent
J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide
H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge
P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam
A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper


[Deel 4, pagina 481]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Opgericht in 1957 door Jozef Deleu

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

 

Kernredactie
Luc Devoldere,
hoofdredacteur
Dirk van Assche en Frits Niessen,
adjunct-hoofdredacteuren
Redactieleden
Anton Claessens / Anton Korteweg
Filip Matthijs / Annette Portegies
Reinier Salverda / Ludo Simons
Jo Tollebeek / Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 


 

 

45e jaargang nummer 4 september-oktober 2002


[Deel 4, pagina achterplat]

Inhoud


483 De grote verdwijntruc.
Voor een geschiedenis van de literaire vertaling in het Nederlands
Frans Denissen
491 Over een lieflijkheid die wij niet bereiken kunnen.
De mythe van Kees Ouwens
Kees van Domselaar
499 Kok in spiegelschrift
Willem Breedveld
507 Groothandel in levensmiddelen.
Het autobiografische proza van Joseph Pearce
Joris Gerits
513 Het drama onder en achter de beelden.
Over de films van Pieter Verhoeff
Dana Linssen
523 Nederlands wonderjaren.
Beschouwingen bij de reeks ‘Nederlandse cultuur in Europese context’
Marnix Beyen
537 De luis in de pels.
Het werk van Jef Geys
Eric Bracke
547 Het laatste eeuwfeest.
Over de herdenking van de Guldensporenslag
Jo Tollebeek
563 ‘Al die raadselachtige aanwezigheden’.
Nieuwe oude poëzie van M. Vasalis
Hugo Brems
567 Gedichten
M. Vasalis
571 ‘Een merkwaardige tentoonstelling van “negerkunst” te Antwerpen’.
Frans M. Olbrechts (1899-1958) en de studie van de Afrikaanse kunst in Vlaanderen
Constantijn Petridis
581 Meegevoerd door proza als water.
Een pleidooi voor Arthur van Schendel
Marcel Möring
Culturele kroniek
585 Een gaping in de tijd (Geert Buslens)
Hans Groenewegen
587 Een weesje in Nederland (Abdelkader Benali)
Tom van Imschoot
589 ‘Genoeg beredenéérdheid in jou hartstog kry’. Gedichten van Antjie Krog
Jan Deloof
591 Op wie lijkt meneer Taats? (Jacq Vogelaar)
A.H. den Boef
593 De uitgemolken koe (Jan Lauwereyns)
Pieter van Dyck
595 ‘Beklaag mij niet. Dat doe ik zelf wel’.
Herinneringen aan W.F. Hermans (Freddy de Vree)
G.F.H. Raat
597 Belerend én fascinerend (Kristicn Hemmercchts)
Joris Gerits
599 Antoon Coolen, de Brabander (Cees Slegers)
Gaston Durnez
602 Een-tweetjes kunst
Lars Kwakkenbos
605 De calculerende liefde van verzamelaars
(Renée Steenbergen)
José Boyens
607 Allemaal schilders (Hans Kraan)
Filip Matthijs
610 Het raadsel van de klassieken
Jos Nijhof
612 Het verleden nu (Filip Vanluchene)
Geert Sels
615 ‘Ik eet mijn honen en ik beef’.
Moderne levensliederen van Gorki
Bart van der Straeten
617 Gustav Leonhardt: vijftig jaar trouw aan de barok
Jan Rubinstein
618 Belgische ‘trash’. Films van Jan Bucquoy
Erik Martens
Taal- en cultuurpolitiek
621 Literaire samenwerking
Dirk van Assche
Publicaties
623 Jupiter en Clio in de Lage Landen.
Omgang met het nationale verleden in oorlogstijd (M. Beyen)
Bruno de Wever
624 De eigenzinnige meester van zichzelf.
Over het autobiografische geheugen (D. Draaisma)
Jo Tollebeek
626 Het raadsel van de Nederlandse Republiek (M. Prak)
Henk van Nierop
628 Over ‘het Woord Gods’ en kibbelende heren
(G. Harinck. R. Kuiper cn P. Bak; J.P. Stoop)
Henk de Smaele
630 Ongekooid verlangen (P. Spriet)
Luc Devoldere
634 Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - CLV
637 Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 


[Deel 5, pagina voorplat]


 


[Deel 5, pagina binnenkant voorplat]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen:

Adinda Houttekier, Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be


Abonnement
België € 53,00
Nederland € 55,00
Andere landen € 65,00

 


Los nummer
België € 11,00
Nederland € 12,00
Andere landen € 13,00

 


Steunabonnement
België € 75,00
Nederland € 75,00
Andere landen € 75,00

 


Een gecombineerd abonnement op Ons Erfdeel en Septentrion kost:  
België € 82,00
Nederland € 86,00
Andere landen € 99,00

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097 180

van Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53
KBC Bank 467-4120521-48
Fortis Bank 285-0255268-90
Dexia 550-3279200-11
Brussel Lambert 385-0520696-63
Fortis Bank 001-1087461-70
Dexia 068-2085060-72 van Stichting Ons Erfdeel vzw, Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

L. Spilliaert, ‘Zelfportret’, aquarel, gouache en kleurkrijt, 52 × 67 cm, 1907-1908, privé-verzameling (détail), (©SABAM Belgium, 2002).

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:
Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;
The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;
De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;
en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter
Luc Devoldere, afgevaardigd-bestuurder
Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockacrts / Jan Desmyter
Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay
Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst

 

Medewerkers en adviseurs

S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen / E. de Bens, Zwijnaarde
R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde / I. Bossuyt, Pellenberg
H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeck / E. Bracke, Wetteren / A. Braet, Amsterdam
E. Brems, Korbeck-Lo / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Hoorn / D. Cartens, Nijmegen
W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout
J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge /J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven
J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel
J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent / G. Durnez, Itegem
St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fermaut, Bierne (F) / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende
J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne
J. Goedegebuure, Den Haag / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal / F. Hellemans, Mechelen
K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout / G.P. Hoefnagels, Vorden
K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven / J. van Hove, Antwerpen
H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech / Z. Klimaszewska, Warschau
Y. Knockaert, Leuven / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag / D. Kroon, Rotterdam
W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen / J. van Lindert, Amsterdam
C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk / H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent
L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou / W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent
L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke / J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Den Haag
M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk / F. van Oostrom, Leiden
K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / P.C. Paardekooper, Leiden / G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem
P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem / W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo
W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo / A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam
R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent / C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee
W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Tenerife / J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba
M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem / S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen
R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk / E. Slagter, Zutphen / C.H. Snoek, Dordrecht / C. Taccoen, Belle
J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Loon op Zand / W. Trommelmans, Gent
Y. T'Sjoen, Kalken-Laarne/ W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke
P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo
H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht
E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge
R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent
J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide
H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge
P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam
A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper


[Deel 5, pagina 641]

ons Erfdeel

 

Algemeen-Nederlands cultureel tijdschrift

Opgericht in 1957 door Jozef Deleu

Verschijnt vijfmaal per jaar in februari, april, juni, september en november

 

Redactie

 

Kernredactie
Luc Devoldere,
hoofdredacteur
Dirk van Assche en Frits Niessen,
adjunct-hoofdredacteuren
Redactieleden
Anton Claessens / Anton Korteweg
Filip Matthijs / Annette Portegies
Reinier Salverda / Ludo Simons
Jo Tollebeek / Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 


 

 

45e jaargang nummer 5 november 2002


[Deel 5, pagina achterplat]

Inhoud


643 Brugge revisited.
De herrijzenis van een culturele metropool
Cyrille Offermans
661 Land van ooit, land van nu.
Koloniale herinneringen in Nederland 1980-2001
Elsbeth Locher-Scholten
673 De man van vele manieren.
Poëzie en proza van Ilja Leonard Pfeijffer
Rudi van der Paardt
681 Gedichten
Ilja Leonard Pfeijffer
685 Het werk is niet af, waarheid nooit uitgeschreven.
Twintig jaar Anne Teresa de Keersmaeker
Pieter T'Jonck
695 Ironie als zelfverdediging.
Over Henk Romijn Meijer
Wam de Moor
703 De markt der ideeën.
Ontwikkelingen binnen de Vlaamse opinieweekbladen
Marc Hooghe
711 Na de kamermuziek de symfonie?
Over Erwin Mortier
Paul Vincent
715 Fragment uit ‘Sluitertijd’
Erwin Mortier
717 Gedichten
Erwin Mortier
721 Ter sprake.
Een cultuurhistorische kijk op de spraaktechnologie
Frank van Eynde
729 Werkelijkheid op afstand.
Het werk van Koen Vermeule
Ingeborg Walinga
737 ‘Ik luisterde ter hoogte van hun heupen’.
De keuze van Jozef Deleu
H.H. ter Balkt, Paul Bogaert, Anneke Brassinga, Geert Buelens, Marijke Hanegraaf, Miriam Van hee, Ramona Maramis, Patricia de Martelaere, M. Vasalis, Rien Vroegindeweij
Culturele kroniek
747 Een checklist van de werkelijkheid.
Nieuwe gedichten van Arjen Duinker
Bart van der Straeten
748 Hoe het Walschap verder verging
Aad Nuis
751 Een Marokkaanse Nederlander in het spoor van Diderot en Voltaire (Fouad Laroui)
Cyrille Offermans
753 Een vlietend beeldarchief.
J. Eijkelboom bijna compleet
Paul Demets
755 Brood en beker.
De klassieke Oudheid en Ida Gerhardt (Mieke Koenen)
Luc Devoldere
757 Een kleine conquistador (Paul de Wispelaere)
Christophe Madelein
759 De particuliere tijdingen van Anne Vegter
Hans Groenewegen
761 Mond zonder naam (Peter Verhelst)
Tom van Imschoot
763 De ‘mutes’ van Rini Hurkmans
José Boyens
766 Groeiend zelfbewustzijn in de Vlaamse architectuur
Hans Ibelings
768 Veel geblaat en behoorlijk wat wol.
Het nieuwe ModeMuseum in Antwerpen
Filip Matthijs
771 De regies van Ola Mafaalani
Jozef de Vos
772 Lydia Chagoll, 25 jaar ballet (Els Brouwers)
Erna Metdepenninghen
774 Muziek zonder zwaarte.
Het oeuvre van Simeon ten Holt
Ernst Vermeulen
776 De Orpheus van Amsterdam.
Jan Pieterszoon Sweelinck
Ignace Bossuyt
778 Madammeke Pis
Erik Martens
Taal- en cultuurpolitiek
781 Pleidooi voor Multatuli.
Nederlands-Vlaams centrum voor Europa in Brussel
Luc Devoldere
783 Het buitenland en wij
Filip Matthijs
787 De geschiedenis van de Nederlandstalige literatuurgeschiedenis in het buitenland
Rudi Wester
Publicaties
789 Brussel heeft behoefte aan meertalig onderwijs
(E. Witte & A. Mares; J. Ballegeer)
Filip Rogiers
791 De onmenselijke hardnekkigheid van de Opperopperlander (Battus)
Jan Flamend
792 Louis Varlez, sociaal en liberaal (J. van Daele)
Dirk van Assche
794 Leonard du Bus de Gisignies: ‘Belg’ in ‘Nederlandse’ dienst (B. de Prins)
Luc François
797 Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - CLVI
800 Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 


Vorige Volgende