Ons Erfdeel. Jaargang 44

[p. 151]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling. CXLIX

Deens

BAENS, RIA. Sov godt, lille panda / [tekst og ill.:] Ria Baens; [overs. fra hollandsk] på dansk ved Mich Vraa. 1. udg., 1. opl. København: Forum, 1999. [28] p.: ill.; 27 cm. Ned.: Wanda, kleine panda. Hasselt: Clavis, 1998.

EGGELS, ELLE. Huset med de syv søstre: roman / Elle Eggels; [overs. fra hollandsk] på dansk ved Aino Roscher. 1. udg., 1. opl. Copenhagen Valby: Borgen, 1999. 183 p.; 22 cm. Ned.: Het huis van de zeven zusters. Amsterdam: Vassalucci, 1998.

Duits

DOORN, MANFRED VAN. Universal man: Urmotive der menschlichen Biographie / Manfred van Doorn; aus dem Niederlándischen von Marianne Holberg; [Bearb.: Roel J. den Dulk]. Stuttgart: Urachhaus, cop. 1998. 302 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Levensthema's: individuele en universele wetmatigheden in de levensloop. Zeist: Vrij Geestesleven, 1994.

DORRESTEIN, RENATE. Em Herz von Stein: Roman / Renate Dorrestein; aus dem Niederlándischen übers. von Jörg Schilling und Rainer Täubrich. München: Kindler, cop. 1999. 288 p.; 22 cm. Ned.: Een hart van steen. Amsterdam [etc.]: Contact, 1998.

GEZELLE, GUIDO. Höher als meine Augen tragen: Gedichte von Guido Gezelle / in der Ubersetz. [aus dem Niederländischen] von Heinrich G.F. Schneeweiß. Münster: ATE, 1999. 116 p.; 21 cm. Vert. van een keuze uit zijn poëzie.

GIPHART, RONALD. Der Volltreffer: Roman / Ronald Giphart; aus dem Niederländischen von Jörg Schilling und Rainer Täubrich. München: Droemer Knaur, 1999. 293 p.; 19 cm. Knaur; 61471. Lemon. Ned.: Phileine zegt sorry: roman. Amsterdam: Balans, 1996.

HALBERSTADT-FREUD, H.C. Elektra contra Ödipus: das Drama der Mutter-Tochter-Beziehung / Hendrika C. Halberstadt-Freud; aus dem Niederländischen übers. von Christiane Kuby und Herbert Post. 1. Aufl. Stuttgart: Klett-Cotta, 2000. 250 p. Ned.: Electra versus Oedipus: psychoanalytische visies op de moeder-dochterrelatie. Amsterdam: Van Gennep, 1997. (Gender, psychologie, hulpverlening).

HOFMAN, WIM. Schwarz wie Tinte ist die Geschichte von Schnee wittchen und den sieben Zwergen / Wim Hofman; aus dem Niederländischen von Hedwig von Bülow. 1. Aufl., 1.-3. Tsd. München: Middelhauve, cop. 1999. 178 p.: ill.; 25 cm. (Middelhauve Literatur) Ned.: Zwart als inkt is het verhaal van Sneeuwwitje en de zeven dwergen. Amsterdam [etc.]: Querido, 1997.

HUYSER, ANNEKE. Klangschalen und ihre therapeutische Anwendung / Anneke Huyser; [Fotos Benelux Press, Annelies Schoth... et al.; aus dem Niederländischen übers. von Taimi Zaeske]. 1. Aufl. Havelte: Binkey Kok, 1999. 113 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Klankschalen en hun therapeutische toepassingen. Havelte: Binkey Kok Publications, 1999.

MEINDERTS, KOOS. Kuken & Ferkel und die vergessene Geschichte /Koos Meinderts; mit Illustrationen [und Umschlag] von Annette Fienieg; aus dem Niederländischen von Kerstin Kubitz. 1. Aufl. München: Bertelsmann, 1999 (München: Peschke). 60 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Kuik en Vark en het vergeten verhaal. Amsterdam: Ploegsma, 1994.

NAH. Nah dran: Jugendliche nehmen ihr Leben in die Hand / [Interviews:] Szabinka Dudevszky; [Fotos:] Pieter Kers; aus dem Niederländischen von Jeanne Oidtmann-van Beek und Peter Oidtmann. Aarau [etc.]: Sauerländer, 1999. 117 p.: ill., foto's.; 22 cm. Ned.: Close-up. Rotterdam: Lemniscaat, 1998.

OTTEN, WILLEM JAN. Das Museum des Lichts / Willem Jan Otten; aus dem Niederländischen von Annegret Böttner. Salzburg [etc.]: Residenz, cop. 1999. 195 p.; 21 cm. Ned.: Het museum van licht: essays over film. Amsterdam: Van Oorschot, 1991.

ROOYACKERS, PAUL. Spiele zur Förderung von Kommunikation und Ausdruck / Paul Rooyackers; [aus dem Niederländischen]. 1. Aufl. München: Don Bosco, 1999. 115 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Honderd nieuwe dramaspelen. Katwijk: Panta Rhei, 1998.

Engels

BAARSEN, REINIER. 17th-century cabinets / [author: Reinier Baarsen; transl. from the Dutch: John Rudge; photogr.: Department of Photography, Rijksmuseum... et al.]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 2000. 64p.: ill.; 26 cm. (Rijksmuseum dossiers). Ned.: 17de-eeuwse kabinetten. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Rijksmuseum, 2000. (Rijksmuseum-dossiers).

BOLTEN, JAAP. Dutch banknote design 1814-2002: a compendium / Jaap Bolten; [transl. from the Dutch by Ruth Koenig]. 2^nd rev. and updated ed. Amsterdam: De Nederlandsche Bank; Leiden: Primavera Press [distr.], 1999. VI, 398 p.: ill.; 31 cm. With a catalogue of all the

[p. 152]

banknotes issued by the Nederlandsche Bank, originally comp. by P.J. Soetens and for this ed. edited and brought up to date by J.J. Grolle and P. Koeze. Oorspr. Engelse uitg.: Dutch banknote design: a compendium. Amsterdam: De Nederlandsche Bank; Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic, 1988. Ned.: Het Nederlandse bankbiljet 1814-2002: vormgeving en ontwikkeling. Amsterdam: De Nederlandsche Bank, 1999. Oorspr. Nederlandse uitg.: Het Nederlandse bankbiljet en zijn vormgeving. Amsterdam: De Nederlandsche Bank; Leiden [etc.]: Stenfert Kroese, 1987.

CONRAD, PATRICK. Limousine / Patrick Conrad; transl. [from the Dutch] by Stephen Smith. London: Cape, 1999. 298 p.; 22 cm. Ned.: Limousine: misdaadroman. Antwerpen; Baarn: Houtekiet, 1994.

GILTAIJ, JEROEN. Praise of ships and the sea: the Dutch marine painters of the 17th century / Jeroen Giltaij, Jan Kelch; [transl.: Yvette Rosenberg... et al.]. Rotterdam: Museum Boij mans Van Beuningen; Berlin: Staatliche Museen zu Berlin, cop. 1996. 471 p.: ill.; 24×29 cm. Catalogue of the exhibition held at Museum Boijmans Van Beuningen Rotterdam, 21 December 1996-23 February 1997 and at Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie im Bodemuseum, 21 March-25 May 1997. Ned.: Lof der zeevaart: de Hollandse zeeschilders van de 17e eeuw. Rotterdam: Museum Boijmans Van Beuningen; Berlijn: Staatliche Museen zu Berlin, Gemädegalerie im Bodemuseum, 1996.

HAAS, VINCENT DE. Jesus, the merciful one, our brother / [Vincent de Haas; transl. from the Dutch]. Tilburg: General Board Brothers CMM, 2000. 104 p.: ill.; 21 cm. (Mercy and fraternity; 3) Ned.: Jezus, de barmhartige, onze broeder. Tilburg: Generaal Bestuur Fraters CMM, 2000. (Barmhartigheid en broederschap; 3).

REE, HANS. The human comedy of chess: a grandmaster's chronicles / Hans Ree; forew. by Jan Timman; [transl. from the Dutch by Willem Tissot and Maureen Peeck]. Milford, CT: Russell Enterprises, cop. 1999. VI, 334 p.: Diagr.; 22 cm. Ned.: Schitterend schaak. Amsterdam [etc.]: Veen, 1997.

SANDERS, J.C.J. Assyrian-Chaldean Christians in Eastern Turkey and Iran: their last homeland re-charted / J.C.J. Sanders. Hernen: A.A. Brediusstichting, cop. 1997.96 p.: ill.; 30cm. Ned.: Assyro-Chaldese christenen in Oost-Turkije en Iran: hun laatste vaderland opnieuw in kaart gebracht, 1997.

SIZOO, KOEN. The Netherlands and the United States: a story of old friends / [author Koen Sizoo; ed. Foreign Information Service, Foreign Affairs Information Department; transl. from the Dutch by the Translations Department, Liz Berkhof]. The Hague: Ministry of Foreign Affaires, cop. 1997. 64 p.: ill.; 21×21 cm. Ned.: Nederland en de Verenigde Staten. Den Haag: Ministerie van Buitenlandse Zaken, 1997.

TJIN, ROY. The guide to Suriname / Roy Tjin & Els Schellekens; transl. [from the Dutch] and ed.: Judi & Henk Reichart; [maps: Hebri; photos: Roy Tjin]. [Amsterdam]: Brasa Publishers, 1999. 113, [16] p. foto's.: ill.; 21 cm. Ned.: Reizen in Suriname: piranha en mopè. Den Haag: Amrit, 1995.

WAAIJMAN, KEES. The mystical space of Carmel: a commentary on the Carmelite rule / by Kees Waaijman; transl. [from the Dutch] by John Vriend. Leuven: Peeters, 1999. VI, 279 p.: ill.; 22 cm. (The fiery arrow collection; 1) Ned.: De mystieke ruimte van de Karmel. Kampen: Kok; Gent: Carmelitana, 1995. Uitg. in samenw. met het Titus Brandsma Instituut.

WESTERBAAN, WIM. Peacecommunities in a war zone: an experiment: experiences of an international observer in Urabá, Colombia / Wim Westerbaan; [transl. from the Dutch Robert van den Aker... et al.; photogr. Lucas Silva; ill. Walter Laan; drawings Anja Lund; ed. Erik Laan]. [Oegstgeest]: Centraal Missie Commissariaat; Brussels: Pax Christi International; Utrecht: Pax Christi Netherlands [distr.], 1999. 54 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Vredesgemeenschappen in oorlogsgebied. Utrecht: Pax Christi, 1998.

WOLDE, ELLEN VAN. Stories of the beginning: Genesis I-II and other creation stories / Ellen van Wolde; [transl. by John Bowden from the Dutch]. London: SCM, 1996. XI, 273 p.; 22 cm. Ned.: Verhalen over het begin: Genesis I-II en andere scheppingsverhalen. Baarn: Ten Have, 1995.

Fins

BAETEN, LIEVE. Anna ja mörköyö / Lieve Baeten; [suomeksi riimitellyt Sanna Uimonen, hollantista suomentanut]. Helsinki: Kolibri, 1998. [12] p.: ill.; 21 cm. Ned.: Bibberbang. Hasselt: Clavis, cop. 1997. (Tom en Nina...).

Grieks

WINTER, LEON DE. Soúper Teks: muthistorēma / Leon nte Bínter; metafrasē apó) ta ollandika Inō Mpalta. Athēna: Pölis, cop. 1999. 234 p.; 21 cm. Ned.: Super Tex: roman. Amsterdam: De Bezige Bij, 1991. (BBLiterair).

Hongaars

DE KUYPER, ERIC. Jeannot néni kalapja: brüsszeli gyermekévek / Eric de Kuyper; [hollandból fordította Gera Judit; ill.: ... Szabó Eszter]. Budapest: Noran Kiadó, 1998. 227, [4] p.: ill.; 20 cm. Ned.: De hoed van tante Jeannot: taferelen uit de kinderjaren in Brussel. Nijmegen: SUN, 1989. (SUN-literair).

[p. 153]

OTTEN, WILLEM JAN. Semmi bajunk / Willem Jan Otten; [holland-ból fordította: Tibor Bérczes]. Pécs: Jelenkor, 1999. 175 p.; 21 cm. (Kiseurópa) Ned.: Ons mankeert niets. Amsterdam: Van Oorschot, 1994.

IJslands

MULISCH, HARRY. Tvaer konur / Harry Mulisch; Ingi Karl Jóhannesson íslenskaði. Reykjavík: Vaka-Helgafell, 1999. 175 p.; 22 cm. Ned.: Twee vrouwen. Amsterdam: De Bezige Bij, 1975. (BBliterair).

Italiaans

BREDERO, GERBRAND A. Groot Lied-boeck = (Il grande libro dei canti) / Gerbrand A. Bredero; a cura, [trad. dal nederlandese, introd. e note] di Franco Paris. 1a ed. Milano: Ariele, 1999.2 dl. (XXI, 893 p.).: ill.; 22 cm. (Lapislazzuli; 2) Nederlandse tekst met daarnaast Italiaanse vertaling. Ned.: Boertigh, amoreus en aendachtigh Groot Liedboeck: verçierd met vele klinckers, oock bruyds-lofen klaeg-dichten: door-mengeld met sin-rycke beeltenissen: alles tot vermaeck en nut der jeughet, sampt allen lievers der rym-konst. Amsterdam, 1622.

WANG, LULU. Il teatro delle ninfee / Lulu Wang; trad. [dall'olandese] di Simona Maccari Tabiani. Milano: Saggiatore, 1998. 476 p.; 23 cm. (Scritture; 59) Ned.: Het lelietheater. Amsterdam: Vassallucci, 1997.

Japans

SHAKELY, JAMIL. Boku no chiisana mura; Boku no taisetsuna hitotachi / Jamil Shakely; [vert. uit het Nederlands in het Japans: Etsuko Nozaka]. Tokyo: Kumon Publ, 1999. p.: Gekl. ill.; cm. Ned.: Een vlinder aan het raam. Leuven: Davidsfonds/Infodok, 1996.

Portugees

MULISCH, HARRY. Duas mulheres: romance / Harry Mulisch; trad. do neerlandês por Miguel Poças e Arie Pos. Lisboa: Teorema, 1999. 178 p.; 21 cm. (Colecçăo estórias; 124) Ned.: Twee vrouwen. Amsterdam: De Bezige Bij, 1975.

Russisch

GILS, GUST. Sekunda vstečnogo sveta: stichotvorenija / Gjust Gils; sostav predislovie i perevod s nederlandskogo Dimitrija Silvestrova. Moskva: Progress Tradičija, cop. 1998. 111 p.; 20 cm. Vert. van een keuze uit zijn gedichten.

HAASSE, HELLA S. Skrytyj istočnik / Chella S. Chaasse; perevod s niderlandskogo Ekateriny Asojan. Moskva: MAI, 1998. 100 p.; 20 cm. Met tweede titelblad, waarop de oorspronkelijke Nederlandse titel Ned.: De verborgen bron. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1996.

Sloveens

VELTHUIJS, MAX. Krokodil muzikant: šest zgodbic o žvalih / Max Velthuijs; [iz holandščine prevedla] Mateja Seliškar. Ljubljana: Epta, cop. 1998. 158 p.: ill.; 26 cm. Ned.: Het rode kippetje: zes dierenverhalen. Amsterdam: Leopold, 1995. Bevat: Rdeča putka. Ned.: Het rode kippetje. Amsterdam: Leopold; Račka in lisjak. Ned.: De eend en de vos. Amsterdam Leopold, 1985; Medved in pujsek. Ned.: De beer en het varkentje. Amsterdam: Leopold, 1986; Krokodilov zaklad. Ned.: De olifant en de krokodil. Amsterdam: Leopold, 1987; Krokodilova mojsstrovina. Ned.: Krokodil en het meesterwerk. Amsterdam: Leopold, 1988; Krokodil muzikant. Ned.: Trompet voor olifant. Amsterdam: Leopold, 1990.

Spaans

NOOTEBOOM, CEES. El paraíso cstá aquí al lado / Cees Nooteboom; trad. [del holandés] de Isabel-Clara Lorda Vidal y Pedro Gómez Carrizo. 1a ed. Barcelona: Galaxia Gutenberg, Círculo de Lectores, 1999. 189 p. Ned.: Philip en de anderen. Amsterdam: Em. Querido, 1955.

Zweeds

KRABBÉ, TIM. Grottan / Tim Krabbé; övers. [från nederländskan] Annika Johansson. Stockholm: Forum, 1999. 163 p.; 22cm. Ned.: De grot. Amsterdam: Bakker, 1997.

MÖRING, MARCEL. I Babylon: roman / Marcel Möring; övers. Från nederländskan av Per Holmer. Stockholm: Natur och Kultur, 1998. 460p.; 23 cm. Ned.: In Babylon. Amsterdam: Meulenhoff, 1997.

Geredigeerd door de redactie van het Nederlandse boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage