Ons Erfdeel. Jaargang 39

[p. 468]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling. CXXIX

Afrikaans

BRUNA, DICK. Katryntjie by die see / Dick Bruna; [vert. uit Nederlands deur Pieter Bothma]. Durbanville: Garamond, cop. 1993. [28] p.: tek.; 17 cm. Ned.: Nijntje aan zee. Utrecht: Bruna, [1964].

Deens

LIEVEGOED, BERNARD. Om sjaelens redning: samarbejdet mellem tre store menneskehedsførere / Bernard Lievegoed; på dansk [fra hollandsk] ved Nicola Dixen. København: Antroposofisk Forl., 1995. 123 p.; 20 cm. Ned.: Over de redding van de ziel: de samenwerking van drie grote mensheidsleiders. Zeist: Vrij Geestesleven, 1993.

MEES, RUDOLF. Et andet syn på penge: Købe, låne, give ud fra en bevidst holdning / Rudolf Mees; overs. fra tysk... af Erik Jensen; ill. af Ole Uggerby. [København]: Hernov, 1993. 94 p.: ill.; 21 cm. Vert. van: Geld, was ist das eigentlich?: Kaufen, Leihen, Schenken bewußt handhaben. Stuttgart: Freies Geistesleben, 1988. Oorspr. uitg.: Een andere kijk op geld. Zeist: Christofoor, 1986.

SCHUBERT, INGRID. Om myg og elefanter / [tekst og ill.:] Ingrid og Dieter Schubert; overs. [fra hollandsk] af Allan Flachs. Holte: Flachs, 1995. 32 p.: ill.; 30 cm. Ned.: Van mug tot olifant. Rotterdam: Lemniscaat, 1994.

Duits

ALDERS, HANNY. Der Troubadour: Roman / Hanny Alders; aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. München: Ed. Meyster, 1993. 406 p.; 23 cm. Ned.: Marcabru: troubadour, huursoldaat en vrouwenhater: roman. Schoorl: Conserve, 1992.

BLOEM, MARION. Kasesas Lüge: Roman / Marion Bloem; aus dem Niederländischen von Waltraud Hüsmert. Berlin: Twenne, 1995. 257 p.; 21 cm. Ned.: De leugen van de kaketoe. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1993.

BOOGERT, ARIE. Wir und unsere Toten: Rudolf Steiner über den Umgang mit Tod und Sterben / Arie Boogert; [aus dem Niederländischen übers. von Frank Berger]. Stuttgart: Urachhaus, 1993. 217 p.; 21 cm. Ned.: Onze doden: Rudolf Steiner over het omgaan met dood en sterven. Zeist: Christofoor, 1992.

BROECKHOVEN, DIANE. Tage mit Goldrand / Diane Broeckhoven; Deutsch von Rolf Erdorf, [übers. aus dem Niederländischen]. Hamburg: Dressler, 1994. 159 p.; 20 cm. Ned.: Schipper mag ik overvaren? Antwerpen: Standaard, 1992.

HAASSE, HELLA S. Die Teebarone: Roman / Hella S. Haasse; aus dem Niederländischen von Maria Csollány. 1. Aufl. [Reinbek bei Hamburg]: Wunderlich, 1995. 350 p.: ill., krt.; 22 cm. Ned.: Heren van de thee. Amsterdam: Querido, 1992.

HEMMERECHTS, KRISTIEN. Strandgut: Roman / Kristien Hemmerechts; aus dem Niederländischen von Lea Rachwitz. Hildesheim: Claassen, cop. 1994. 272 p.; 21 cm. Ned.: Wit zand. Amsterdam [etc.]: Atlas, 1993.

HILDEBRAND, A.D. Wolle Waschbär: die Erlebnisse von Wolle Waschbär und dem Grizzly Onkel Gerrit / A.D. Hildebrand; [aus dem Niederländischen übers.]; mit vielen Bildern von Monika Laimgruber. Recklinghausen: Bitter, 1993. 167 p.: ill.; 23 cm. Ned.: Wolle Wasbeer. Den Haag: Van Goor, 1966.

ICH. Ich denk so viel an Euch: ein deutsch-holländischer Briefwechsel 1920-1949 / Hedda Kalshoven; [die Übers. der niederländischen Texte besorgten Franca Fritz... et al.]. München: Luchterhand, cop. 1995. 502 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Ik denk zoveel aan jullie: een briefwisseling tussen Nederland en Duitsland 1920-1949. Amsterdam: Contact, 1991.

KALDENBACH, HANS. Ganz normal! 99 Tips für den Umgang mit Niederländern / Hans Kaldenbach; mit ill. van Dragan Striškovic; aus dem Niederländischen von Marinus Pütz. Amsterdam: Prometheus, 1996. 53 p.: ill.; 20 cm. Ned.: Doe maar gewoon: 99 tips voor het omgaan met Nederlanders. Amsterdam: Prometheus, 1994.

LOON, PAUL VAN. Das Gruselhandbuch: ein Ratgeber für schaurige Stunden / Paul van Loon; Deutsch von Mirjam Pressler, [übers. aus dem Niederländischen]; Zeichn. von Axel Scheffler. Hamburg: Dressler, cop. 1995. 190 p.: ill.; 20 cm. Ned.: Griezelhandboek. Tilburg: Elzenga, 1993.

SLUIS, ANDRÉ VAN DER. Aquasport: Theorie und Praxis: Aquajogging, Aquafitness, Aquarobics und noch viel mehr! / André van der Sluis, Bart Dikkeboer; [übers. aus dem Niederländischen: Expertext, Anna Carstens; ill. Rob Gorter]. Doorn: Niederländischer Rat für Schwimmabzeichen, cop. 1995. 160 p.: ill.; 30 cm.

[p. 469]

Ned.: Aqua sportief: theorie en praktijk: aqua jogging, aqua fitness, aqua robics en nog veel meer! 1993.

STROEKEN, HARRY. Kleine Psychologie des Gesprächs / Harry Stroeken; aus dem Niederländischen von Dieter Maenner. Göttingen [etc.]: Vandenhoeck & Ruprecht, cop. 1993. 110 p.; 19 cm. (Transparent; Bd. 2) Ned.: Kleine psychologie van het gesprek. Meppel [etc]: Boom, 1988.

ZWAGERMAN, JOOST. Falsches Licht: Roman / Joost Zwagerman; aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Hamburg: Klein, cop. 1995. 278 p.; 22 cm. Ned.: Vals licht: roman. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1991. (Grote ABC; nr. 782).

Engels

AKKERMAN, DINIE. King on the beach / pictures and text by Dinie Akkerman; transl. from the Dutch by Greta Kilburn. Hauppauge: Barron's, cop. 1994. [32] p.: tek.; 26 cm. Ned.: Koning zijn, is dat fijn? Tilburg: Elzenga, 1994.

BAANTJER, A.C. DeKok and the naked lady / by Baantjer; transl. from the Dutch by H.G. Smittenaar. 1st ed. Fairfax Station, Va: Intercontinental Publishing, cop. 1994. 205 p.; 21 cm. Ned.: De Cock en de naakte juffer. Baarn: De Fontein, 1978.

BERNLEF, J. >Eclipse / J. Bernlef; transl. [from the Dutch] by Paul Vincent. London [etc.]: Faber and Faber, 1996. 149 p.; 22 cm. (FF original) Ned.: Eclips. Amsterdam: Querido, 1993.

BREDERO, ADRIAAN HENDRIK. Christendom and Christianity in the Middle Ages: the relations between religion, church, and society / Adriaan H. Bredero; transl. [from the Dutch] by Reinder Bruinsma. Grand Rapids, Mi.: Eerdmans, cop. 1994. XIII, 402 p.; 24 cm. Ned.: Christenheid en christendom in de middeleeuwen. Kampen: Kok Agora, 1986.

CHOOSING. Choosing the better part: Anna Maria van Schurman (1607-1678) / ed. by Mirjam de Baar... [et al.]; [transl. from the Dutch by Lynne Richards]. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 1996. XI, 181 p.: ill.; 25 cm. (Archives internationales d'histoire des idées = International archives of the history of ideas; 146) Uitg. onder auspiciën van de Stichting Vrouwengeschiedenis van de vroegmoderne tijd. Ned.: Anna Maria van Schurman (1607-1678): een uitzonderlijk geleerde vrouw. Zutphen: Walburg Pers, 1992.

EUROPE. Europe and women in the South: European trade and aid policies and their impact upon women in developing countries / Annet Tesselaar (red.); [text: Carmen Brandon... et al; ed. by: Udo Sprang; transl. from the Dutch: Bram Posthumus], Amsterdam: In-Zet, Association for North-South campains, 1994. 51 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Europa en vrouwen in het zuiden: de gevolgen van het Europese hulp- en handelsbeleid voor vrouwen in ontwikkelingslanden. 1993.

GRAPENDAAL, M. A world of opportunities: life-style and economic behavior of heroin addicts in Amsterdam / Martin Grapendaal, Ed Leuw, Hans Nelen; [transl. from the Dutch]. New York: State University of New York Press, 1995. XI, 240 p.; 23 cm. (SUNY series in new social studies on alcohol and drugs) Ned.: De economie van het drugsbestaan: criminaliteit als expressie van levensstijl en loopbaan. Arnhem: Gouda Quint, 1991.

ENRIQUEZ, NICOLE. Ocalia paints Curaçao / Nicole Henriquez, Jacqueline Römer-de Vreese; [transl. from the Dutch by Sally Statius Muller-Führing]. Zutphen: Walburg Pers, 1995. 128 p.: ill.; 27 cm. Met samenvatting in het Frans, Spaans en Papiamento. Ned.: Ocalia schildert Curaçao. 1992.

HEIJST, ANNELIES VAN. Longing for the fall / Annelies van Heijst; [transl. from the Dutch by Henry Jansen]. Kampen: Kok Pharos, cop. 1995. 306 p.; 23 cm. Ned.: Verlangen naar de val: zelfverlies en autonomie in hermeneutiek en ethiek. Kampen: Kok Agora, 1992. Met lit. opg., index.

MARIKEN. Mariken van Nieumeghen: a bilingual edition / ed., transl. [from the Middledutch], and with an introd. by Therese Decker, Martin W. Walsh. Columbia, SC.: Camden House, cop. 1994. 144 p.: ill.; 24 cm. (Studies in German literature, linguistics, and culture) (Medieval texts and translations) Middelnederlands tekst met Engelse vertaling en commentaar.

MARY. Mary of Nemmegen / ed. by John McKinnell. [Lancaster]: Medieval English Theatre, 1993. 102 p.; 21 cm. (Medieval English theatre modern spelling texts; no.8) Ned.: Mariken van Nieumeghen.

SCHMIDT, VICTOR M. >A legend and its image: the aerial flight of Alexander the Great in medieval art / Victor M. Schmidt; [transl. from the Dutch by Xandra Bardet]. Groningen: Forsten, 1995. XIV, 293 p.: ill.; 24 cm. (Mediaevalia Groningana; vol. 17) Vert. en bew. van: De luchtvaart van Alexander de Grote in de verbeelding der Middeleeuwen. 1988. Proefschrift Rijksuniversiteit Groningen.

SPRUIT, RUUD. The land of the sultans: an illustrated history of Malaysia / Ruud Spruit; [transl. from the Dutch: Robert Lankamp]. Amsterdam [etc.]: The Pepin Press, cop. 1995. 144 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Het land van de sultans: Maleisië en het kolonialisme. 's-Gravenhage: SDU uitgeverij, 1989.

Italiaans

NOOTEBOOM, CEES. Verso Santiago: itinerari spagnoli / Cees Nooteboom; [trad. dal neerlandese di Laura Pignatti]. Milano: Feltrinelli Traveller, cop. 1994. 317 p, [16] p. foto's.: ill.; 23 cm. (Narrativa di viaggio)

[p. 470]

Ned.: De omweg naar Santiago. Amsterdam [etc.]: Atlas, 1992.

SCHILLEBEECKX, EDWARD. Maria: ieri oggi domani / Edward Schillebeeckx, Catharina Halkes; [trad. dall'olandese di Rino Ascione]. Brescia: Queriniana, cop. 1995. 128 p.; 20 cm. (Gdt; 234. Teologia contemporeanea) Ned.: Maria: gisteren, vandaag, morgen. Baarn: Nelissen, 1992.

SMIT, DAAN. Cactus: fiori del deserto / Daan Smit, Nicky den Hartog; [trad. dall'olandese: A. Panini]. Milano: Edicart, 1995. 88 p.: Foto's.; (Obiettivo flora) Ned.: Cactussen: de woestijn bloeit. Alpen aan den Rijn: Atrium, 1995.

Japans

BOER, MENNO DE. [Trapsgewijs naar het hoogste: biografie van Leo Geleijnse] / [samengest. door Menno de Boer; vert. uit het Nederlands door Osamu Namba... et al.]. [Okayama]: Techosha, 1995. 217, IV p.: ill.; 20 cm. Titel en tekst in het Japans. Ned.: Trapsgewijs naar het hoogste: biografie van Leo Geleijnse / samengest. door Menno de Boer. Bunne: Servo, 1994.

Latijn

TOONDER, MARTEN. De Thoma Fele nec non et de larva Bommelsteiniana / scripsit picturisque linearibus ornavit Marten Toonder; vert. Latine K.H.E. Schutter. Hagae Comitis ['s-Gravenhage]: Panda, 1995. 77 p.: ill.; 23 cm. Ned.: Tom Poes en het spook van Bommelstein (1974).

Papiamento

LICHTVELD, NONI. Mi flecha a keda pegá den un katunbòm / Noni Lichtveld; vert. [uit het Nederlands]: Instituto Raúl Römer. Kòrsou: Instituto Raúl Römer, cop. 1993. [32] p.: ill.; 29 cm. Ned.: Mijn pijl bleef in de kankantri. Rotterdam: Lemniscaat; ['s-Gravenhage]: Novib, 1993.

Pools

RIJCKENBORGH, J. VAN. Dei gloria intacta: chrześcijańskie misteria wtajemniczenia świętego Rózokrzyża dla czasów nowożytnych / J. van Rijckenborgh; [przeł. z niemiecki na język niderlandzki]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1995. 210 p.; 22 cm. Vert. van: Dei gloria intacta: das christliche Einweihungsmysterium des heiligen Rozenkreuzes für das neue Zeitalter. 3. überarb. Ausg. Haarlem: Rozekruis Pers, 1991. Oorspr. uitg.: Dei gloria intacta: het christelijke inwijdings mysterie van de heilige Rozenkruis voor de nieuwe eeuw. Antwerpen [etc.]: Hora Est, 1946.

Roemeens

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Intrus în Amsterdam: [roman] / Janwillem van de Wetering; [trad. din limba olandezã de Mirela Stânciulescu]. [Bucureşti]: Universal Dalai, 1994. 224 p.; 20 cm. (Seria politistii din Amsterdam) Vert. van: Outsider in Amsterdam. Boston, Mass.: Houghton Mifflin, 1975. Oorspr. uitg.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. Utrecht [etc.]: Bruna, 1975.

Spaans

HELMAN, ALBERT. El Oayapok corre por mi sangre / Albert Helman; trad. de José Martha Alleleyn. Santafé de Bogotá, D.C.: Ecoe ediciones, 1995. 74 p.; 20 cm. Ned.: Hoofden van de Oayapok!: roman in vijf redevoeringen. 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar, 1984.

Xhosa

BRUNA, DICK. Umifi / Dick Bruna; iququlelwe esiXhoseni ngu: Sidney Z. Zotwana. Durbanville: Garamond, cop. 1993. [28] p.: tek.; 17 cm. Oorspr. uitg.: Nijntje. Utrecht: Bruna, 1955.

Zweeds

LIEVEGOED, BERNARD. Genom nålsögat: ett liv med antroposofin / Bernard Lievegoed; [från nederlåndskan till svenska av Brita Carlström]. Järna: Telleby, 1994. 115 p.; 20 cm. Ned.: Het oog van de naald: over zijn uiterlijke en innerlijke strijd. Zeist: Vrij Geestesleven, 1991.

Geredigeerd door de redactie van het Nederlandstalige boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage