Ons Erfdeel. Jaargang 37

[p. 149]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling. CXIX

Baskisch

TERLOUW, JAN. Osaba Willibrord / Jan Terlouw; [itzultzailea, Andoni Etxeberriax Ariztimuno; irudiak, Ingrid, Dieter Schubert]. Arrigorriaga, Bizkaia: SM, 1992. 142 p.: ill.; 19 cm. (Baporea; 32) (Sail laranja; 8). Ned.: Oom Willibrord. Nieuwe herz. en uitgebr. uitg. Rotterdam: Lemniscaat, 1981. Oorspr. titel: De avonturen van Oom Willibrord. Rotterdam: Lemniscaat, 1970.

Catalaans

SOETERS, AD. L'àvia té un amic / Ad Soeters; il., Sol Cots i Serra; [trad. de l'holandès, Anke [i.e. Auke] Oosterhoff Sanders], [la ed.]. Barcelona: Cruïlla, 1992. 88 p.: ill.; 19 cm. (El vaixelle de vapor; 139). Ned.: Oma heeft een vriend. Tilburg: Zwijsen, 1985. (Boekenkist; 8).

Deens

WIJN PIET. Eventyret om Gammelpot og tågesømonstret / skrevet af Thom Roep; tegnet af Piet Wijn; dansk tekst af Claus Jørgensen. 2. opl. København: Carlsen Comics, 1991. 47 p.: gekleurde ill.; 28 cm. (Gammelpot; 5). Ned.: Het monster van het Mitmeer. Haarlem: Oberon, 1979. (De avonturen van Douwe Dabbert). Eerder verschenen in het weekblad Donald Duck.

Duits

BERGHUIS, HANS. Nichts so sehr als Mensch: Franz von Sales der liebenswürdige Heilige / Hans Berghuis; [aus dem Holländischen übers. von Susanne George]. Eichstätt: Franz-Sales-Verlag, 1992, 266 p.; 21 cm. Ned.: Gods humanist: leven, werken en dood van François de Sales. Voorhout: Foreholte, [1958].

DROS, IMME. Lumpenpuppe, Liebepuppe und gelbe Ente: eine Geschichte / von Imme Dros; mit Bildern von Harrie Geelen; Deutsch von Mirjam Pressler. Köln: Middelhauve, 1993. 40 p.; ill.; 28 cm. Ned.: De blauwe stoel, de ruziestoel. Amsterdam: Querido, 1993.

GOUD, JOHAN F. Emmanuel Levinas und Karl Barth: ein religionsphilosophischer und ethischer Vergleich / von Johan F. Goud; [übers. aus dem Niederländischen durch Karin Gellinek]. Bonn [etc.]: Bouvier, 1992. 259 p.; 23 cm. (Abhandlungen zur Philosophie, Psychologie und Pädagogik; Bd. 234). Ned.: Levinas en Barth: een godsdienstwijsgerige en ethische vergelijking. Amsterdam: Rodopi, 1984.

HALBERTSMA, MARIA ELISABETH. Wilhelm Pinder und die deutsche Kunstgeschichte / Marlite Halbertsma; [aus dem Niederländischen übers. von Martin Püschel]. Worms: Werner, 1992, 246, [16] p.: ill.; 25 cm. Ned.: Wilhelm Pinder en de Duitse kunstgeschiedenis. Groningen: Egbert Forsten, 1985. Proefschrift Groningen.

LINDEN, MARCEL VAN DER. Von der Oktoberrevolution zur Perestroika: der westliche Marxismus und die Sowjetunion / Marcel van der Linden; aus dem Niederländischen von Klaus Mellenthin. Frankfurt am Main: dipa-Verlag, 1991, 350 p.; 21 cm. (Edition Zeta). Ned.: Het westers marxisme en de Sovjetunie: hoofdlijnen van structurele maatschappijkritiek (1917-1985). Amsterdam: Stichting Beheer IISG, 1989.

MARIS, MAGDA. Gestaltpraxis: Artikel und Gedichte geschrieben durch und für die Praxis der Gestalttherapie / Magda Maris, Aie Maris; [aus dem Holländischen von Claire Neger und Heidi Plantör]. 1. Aufl. Oldenburg: Trans Form, 1992. 159 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Gestaltpraktijk: artikelen en gedichten geschreven vanuit en voor de praktijk van gestalttherapie. Nieuwaal: Boltboek, 1985.

MEER, VONNE VAN DER. Die Reise zum Kind: eine Erzählung / Vonne van der Meer; aus dem Niederländischen von Martina den Hertog-Vogt. Berlin: Twenne, 1991. 159 p.; 20 cm. Ned.: De reis naar het kind: een vertelling. Amsterdam: De Bezige Bij, 1989.

MEES, L.F.C. Wie sich der Mensch bewegt: das Problem der motorischen Nerven / von L.F.C. Mees; [aus dem Holländischen übers. durch Renate Hausmann]. Basel: Die Pforte, 1989. 41 p.: ill.;. 21 cm. Ned.: Hoe beweegt de mens zich?: het probleem van de motorische zenuwen, Driebergen-Rijsenburg: Zevenster, 1988.

MULISCH, HARRY. Die Entdeckung des Himmels: Roman / Harry Mulish; aus dem Niederländischen von Martina den Hertog-Vogt. München [etc.]: Carl Hanser, 1993. 797 p.; 22 cm. Ned.: De ontdekking van de hemel: roman. Amsterdam: De Bezige Bij, 1992. (BBLiterair).

NOOTEBOOM, CEES. Der Umweg nach Santiago / Cees Nooteboom; mit Fotos von Simone Sassen; aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992. 415 p.: ill.; 21 cm.

[p. 150]

Ned.: De omweg naar Santiago. Amsterdam [etc.]: Atlas, 1992.

POORTVLIET, RIEN. Das Erbe / Rien Poortvliet; [übertr. aus dem Holländischen von Maria Csollány], Hamburg [etc.]: Parey, 1992. 208 p.: ill.; 26x31 cm. Ned.: De tresoor van Jacob Jansz. Poortvliet. Kampen: Kok, 1991.

SCHOONENBERG, PIET. Der Geist, das Wort und der Sohn: eine Geist-Christologie / Piet Schoonenberg; [übers. der Originalausg. ins Deutsche: Wilma Immler], Regensburg: Pustet, 1992. 211 p.; 24 cm. Ned.: De Geest, het Woord en de Zoon: theologische overdenkingen over Geest-christologie, Logoschristologie en drieëenheidsleer. [S.l.: s.n.], [1984].

STRAATEN, WERENFRIED VAN. Ein Bettler für Godd: autobiographische Aufzeichnungen und ausgewählte Gedanken des Speekpaters / Werenfried van Straaten. 1. Aufl. München; Zürich; Wien: Verlag Neue Stadt, 1991. 79 p.; 21 cm. (Zeugen unserer Zeit).

VOS-DAHMEN VON BUCHHOLZ, TONNY. Im Reich der vier Winde: Abenteuer eines Inkajungen / Tonny Vos-Dahmen von Buchholz; [aus dem Niederländischen von Eva-Marie Brennecke]. München: Bertelsmann, 1984. 155 p.: ill.; 18 cm. Ned.: De gouden pucarina. Hoorn: Westfriesland, 1982.

VRIES, THEUN DE. Rembrandt: Roman / Theun de Vries; [aus dem Holländischen übertr. von Eva Schumann], 1. Aufl. der Taschenbuchausg. Berlin: Henschel, 1992. 347 p.; 19 cm. (Henschel Taschenbuch; 17). Ned.: Rembrandt: roman. Arnhem: Van Loghum Slaterus, 1931.

Engels

BOER, NICO DE. Poverty 3: to an integrated approach to deprivation / [Nico de Boer; transl. from the Dutch by Harold Alexander]. Utrecht: Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn, 1992. 26 p.; 30 cm. Project EC action programme, action programme to foster economic and social integration of the least privileged groups. Ned.: Poverty 3: naar een integrale aanpak van kansarmoede. Utrecht: NIZW, 1991.

DANNEELS, GODFRIED CARDINAL. Christ or Aquarius?: [exploring the New Age movement] / Godfried Cardinal Danneels; transl. by Elena French; [with a forew. by Donald Murray]. Dublin: Veritas, 1992. 45 p.; 18 cm. Ned.: Christus of de waterman?. Mechelen: Persdienst Aartsbisdom, 1990. (‘Een woord bij...’; 19).

DUIJKER, HUBRECHT. The wine atlas of Spain and travelier's guide to the vineyards / by Hubrecht Duijker. New York: Simon and Schuster, 1992. Ned.: Wijn- en reisatlas van Spanje: een toeristische gids voor de wijnliefhebber: met wegenkaarten, wijnroutes, reisinformatie. Utrecht: Het Spectrum, 1992.

EMMELKAMP, PAUL M.G. Anxiety disorders: a practitioner's guide / Paul M.G. Emmelkamp, Theo K. Bouman, Agnes Scholing. Chichester [etc.]: Wiley, 1992. VI, 202 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Angst, fobieën en dwang. Deventer: Van Loghum Slaterus, 1989.

ESNOGA. The Esnoga: a monument to Portugese-Jewish culture / Judith C.E. Belinfante... [et al.; ed.: Martine Stroo... et al.; final ed.: Martine Stroo; transl. from the Dutch by John Rudge... et al.]. Amsterdam: D'ARTS, 1991. 95 p.: ill.; 21 × 21 cm. Ned.: De Snoge: monument van Portugees-Joodse cultuur. Amsterdam: D'ARTS, 1991.

HAMAKER-ZONDAG, KAREN. Handbook of horary astrology / Karen Hamaker-Zondag. York Beach, Me.: Weiser, 1992. Ill. Ned.: Handboek voor uurhoekastrologie. Amsterdam: Schors, 1983.

HAMAKER-ZONDAG, KAREN M. The twelfth house: the hidden power in the horoscope / Karen Hamaker-Zondag. York Beach, Me: Weiser, 1992. ix, 162 p.; 21 cm. Ned.: Het twaalfde huis: verbeelding en werkelijkheid: de verborgen kracht in onze horoscoop. Amsterdam: Schors, 1990.

HEYMANS, ANNEMIE. The princess in the kitchen garden / Annemie and Margriet Heymans. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1992. Ill. Ned.: De prinses van de moestuin. Amsterdam: Querido, 1991.

HOL, COBY. Tippy bear's Christmas / written and ill. by Coby Hol. New York: North-South Books; Gossau ZH: Nord-Süd-Verlag, 1992. [26] p.: ill.; 23 cm. Gelijktijdig in het Nederlands verschenen o.d.t.: Het kerstfeest van Tippie: een verhaal van Coby Hol. [Amsterdam]: De Vier Windstreken, 1992.

IMITATION. Imitation and inspiration: Japanese influence on Dutch art from 1650 to the present / Ch. van Rappard-Boon... [et al.]; ed. N. Dekking; [transl. from the Dutch by John Rudge [et al.]. Amsterdam: Rijksmuseum, [1991]. 155 p.: ill.; 22x24 cm. Catalogue of the exhibition organised by the Rijksmuseum Amsterdam in cooperation with the Rijksdienst Beeldende Kunst (Netherlands Office for Fine Arts), The Hague, Suntory Museum of Art Tokyo: 3 Oct. to 8 Nov. 1991, Rijksmuseum Amsterdam: 25 April to 26 July 1992. Ned.: Imitatie en inspiratie: Japanse invloed op Nederlandse kunst van 1650 tot heden. Amsterdam: Rijksmuseum, 1991.

LOUF, ANDRÉ. Tuning in to Grace: quest for God / André Louf. [S.l.]: Darton, L.&T., 1992 [160] p.; 22 cm. Ned.: Inspelen op genade: over God-zoeken. Tielt; Bussum: Lannoo, 1983. (Woord en beleving; 1).

MAERTENS, FREDDY. Fall from Grace / Freddy Maertens and Manu Adriaens; [transl. from the Dutch S. Hawkins]. [S.l.]: Ronde Publ., 1993. [x, 214] p.: ill.; 20 cm.

[p. 151]

Ned.: Niet van horen zeggen. Antwerpen: Standaard, 1988.

OORT, JOHANNES VAN. Jerusalem and Babylon: a study into Augustine's ‘City of God’ and the sources of his doctrine of the two cities / by Johannes van Oort. Leiden [etc.]: Brill, 1991. IX, 427 p.: ill.; 25 cm. (Supplements to Vigiliae Christianae; vol. 14). Ned.: Jerusalem en Babylon. 's-Gravenhage: Boekencentrum, 1986. Proefschrift Utrecht.

REYGAERTS, JOHAN. Brussels / Johan Reygaerts; phot. Hugo Maertens; [transl. from the Dutch Elizabeth Dijkstra... et al.; map: Dirk Billen]. Tielt: Lannoo, 1993. 113 p.: foto's, krt.; 27 cm. Ned.: Brussel. Tielt: Lannoo, 1993.

SCHULTE NORDHOLT, JAN WILLEM. Woodrow Wilson: a life for world peace / Jan Willem Schulte Nordholt; transl. by Herbert H. Rowen. Berkely [etc.]: University of California Press, 1991. VII, 495 p.; [16] p. of plates.; 24 cm. Ned.: Woodrow Wilson: een leven voor de wereldvrede. Amsterdam: Meulenhoff, 1990.

VORSTMAN, HARALD R. Product management and quality / by Harald R. Vorstman. New York, N.Y.: Prentice Hall, 1993. [256] p.; 23 cm. Ned.: Produktmarktbeleid en kwaliteit: relaties, rekenschap en raakvlakken. Alphen aan den Rijn: Samson Bedrijfsinformatie, 1990.

PETRI, CATHAROSE DE. Hét hang beszél / Catharose de Petri. [Budapest]: Arany Rózsakereszt Közösége, 1992. 76 p.; 21 cm. (Rózsa sorozat; 3). Ned.: Zeven stemmen spreken. Haarlem: Rozekruis-Pers, 1960, (Rozenserie; 3).

Italiaans

MOERMAN, C. Cura del cancro con terapie naturali: cancro, tumori e leucemie sono curabili con particolari terapie alimentari e naturali / C. Moerman; trad. di: Maria Cristina Coldagelli, Roma: Hermes, 1992. 117 p.; 22 cm. Ned.: Kanker als gevolg van onvolwaardige voeding kan genezen door dieet en therapie. Deventer: Ankh-Hermes, 1978.

Latijn

VANDERSTEEN, WILLY. De secreto gladiatorum / Willy Vandersteen; in Latinum convertit R. Dehamers auxiliantibus G. Lesaffer et P. Claes. Antwerpen: Standaard, 1990. LVIII p.: ill.; 27 cm. (Lucius et Lucia).

Pools

TIMMERMANS, FELIX. Franciszek / Felix Timmermans; [z niderl. przel. Kajetan Ambrozkiewicz]. Warszawa: Wydaw. Sióstr Loretanek, 1991. 296, [3] p.; 17 cm. Ned.: De harp van Sint Franciscus. Amsterdam: Van Kampen, 1932.

Spaans

BOONSTRA, JANRENSE. La Casa de Ana Frank: un museo para una historia / Janrense Boonstra, Marie-José Rijnders; [trad. del neerlandés por Diego J. Puls]. Amsterdam: Anne Frank Stichting; La Haya: Sdu Uitgeverij Koninginnegracht, 1992. 96 p.: ill.; 20 cm. Ned.: Anne Frank Huis: een museum met een verhaal. 1992.

CLAUS, HUGO. Una dulce destrucción / Hugo Claus; trad. de Malou van Wijk. Barcelona: Anagrama, 1992. 189 p.; 20 cm. (Panorama de narrativas; 258). Ned.: Een zachte vernieling. Amsterdam: De Bezige Bij, 1988. (BBLiterair).

KUIJER, GUUS. El arte de perderse / Guus Kuijer; il. de Jan Jutte; trad. de Jesús Pardo de Santayana. Madrid: Alfaguara, 1992. 138 p.: ill.; 19 cm. (Juvenil Alfaguara; 444). Ned.: Tin Toeval en het geheim van Tweebeenseiland. Amsterdam: Querido, 1987. (Tin Toeval; 2).

WAGE, JAN L. Técnica de ventas en 121 reglas de oro / Jan L. Wage. Barcelona: Ediciones Internacionales Universitarias, 1992. 141 p.; 18 cm. Ned.: Verkooptechniek in 121 gouden regels. Deventer: Kluwer Bedrijfswetenschappen, 1990. (Verkopen in de praktijk; 4).

Turks

BURRETT, TONY. Bak ben artik neler yapiyorum... / Tony Burrett; resimleyen: Marieke Scholten; [vert. Turks: Yunus Saltuk], Amsterdam: Averroès, 1992. [16] p.: ill.; 22 cm. Opstapje Projesi Yayini. Ned.: Kijk eens wat ik kan... 1992.

Geredigeerd door de redactie van het Nederlandstalige boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage