Ons Erfdeel. Jaargang 36

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling, CXVII

Deens

STRAATEN, PETER VAN. Ak, at vaere litteraer / Peter van Straaten; overs.: Ibn Rav. 1. udgave, 1. oplag. [København]: Munksgaard, 1992. Ca. 70 bl.: ill.; 21 cm. Ned.: Het literaire leed. 1989.

TIGGELAAR, EVERDIEN. Gaveindpakning i origami / Everdien Tiggelaar; oversat fra hollandsk af Nanny Renkema; tegninger: Ina en Harm Berkhout. København: Olivia, 1992. 48 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Geschenkwikkels. 1989.

Duits

DEKKERS, MIDAS. Auf eigenen Pfoten: wie Tierkinder gross werden / Midas Dekkers; [aus dem Niederländischen von Paul L. Dinnessen; Deutsche Bearb. Cornelia Krutz-Arnold]. Luzern: Kinderbuchverlag, 1993. 88 p.: ill.; 25 cm. Ned.: Op eigen pootjes: hoe dieren groot worden. 1992.

DRAGT, TONKE. Das Geheimnis des Uhrmachers oder die Zeit wird es lehren oder die Zeit wird es dich lehren / Tonke Dragt; [aus dem Niederländischen von Liesel Linn], Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben, 1992. 119 p.; 21 cm. Ned.: Het geheim van de klokkenmaker, of De tijd zal het leren, of De tijd zal je leren. 1989.

DUNNING, AJ. Extreme: Betrachtungen zum menschlichen Verhalten / A.J. Dunning; aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. Deutsche Erstausg., 1.-7. Tsd. Frankfurt am Main: Eichborn, 1992. 328 p.; 22 cm (Die andere Bibliothek; Bd. 88). Met lit. opg.: p. 323 [329]. Ned.: Uitersten: beschouwingen over menselijk gedrag. 1990.

KUITERT, HARRY M. Darf ich mir das Leben nehmen? Harry M. Kuitert; [aus dem Niederländischen übers. von Reinhard Miethner]. 1. Aufl. Gütersloh: Gütersloher Verlag- Haus Mohn, 1990. 200 p.; 19 cm. (Gütersloher Taschenbücher Siebenstern; 961). Ned.: Suicide: wat is er tegen?: zelfdoding in moreel perspectief. 1983.

LIEVEGOED, BERNARDUS C.J. Durch das Nadelöhr: ein Leben mit der Anthroposophie / Bernard Lievegoed; [Ein Interview mit Bernard Lievegoed von Jelle van der Meulen; aus dem Holländischen von Frank Berger]. Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben, 1992. 132 p.; 19 cm. (Praxis Antroposophie; Bd. 19). Ned.: Het oog van de naald: over zijn uiterlijke en innerlijke strijd. 1991.

LINDE, JAN MARINUS VAN DER. Die Welt hat Zukunft: Johann Amos Comenius über die Reform von Schule, Kirche und Staat / Jan Marinus van der Linde; übers. und bearb. von Peter Meier. Basel [etc]: F. Reinhardt, 1992. 236 p.; 21 cm. Met lit. opg. Ned.: De wereld heeft toekomst: Jan Amos Comenius over de hervorming van school, kerk en staat. 1979.

NIEUWENBORGH, MARCEL VAN. Brüssel von Casanova bis Joyce: eine literarische Entdeckungsreise durch Europas Hauptstadt / Marcel van Nieuwenborgh; [Deutsche Übers.: Guido Thomé]. Eupen: GEV; Aachen: Meyer und Meyer, 1992. 184 p.: ill. Met lit. opg. p. 174-176. Ned.: Literaire wandelingen door Brussel. 1990.

PELGROM, ELS. Die Eichelfresser / Els Pelgrom; aus dem Niederländischen von Hans Ehlers und Regine Kämper. Ravensburg: Maier, 1992. 224 p.; 21 cm. (Ravensburger junge Reihe). Ned.: De eikelvreters. 1989.

PELGROM, ELS. Die Vagabunden von der Zakopane / Els Pelgrom; aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1992. 158 p.; 18 cm. (dtv; 70244. dtv- Junior). Ned.: De zwervers van de Zakopane. 1978.

REISEL, WANDA. Die blaue Stunde / Wanda Reisel; aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek. Berlin: Twenne Verlag, 1991. 143 p.; 20 cm. Ned.: Het blauwe uur. 1988.

ROEGHOLT, TRUUSJE. Die gläserne Stadt: eine Jugend im Untergang: Jugenderinnerungen aus dem Dritten Reich / Truusje Roegholt. Bern; München: Hans Erpf, 1990. 180 p.: ill.; 19 cm. Ned.: De glazen stad. 1990.

VANPOL, MIEKE. Ich nenn dich einfach Ib / Mieke Vanpol; Deutsch von Mirjam Pressler. Hamburg: Dressler, 1992. 94 p.; 19 cm. Ned.: Ik noem je Ib. Hasselt: 1989.

VERSCHOOR, DIET. Jule Wolkengucker / Diet Verschoor; aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek. 1. Aufl. Würzburg: Arena, 1992. 120 p.; 21 cm. Ned.: Verder kijken dan je neus lang is. 1989.

VOS-DAHMEN VON BUCHHOLZ, TONNY lm Kreis der Rache: ausgezeichnet mit dem Preis der Leseratten des ZDF /

[p. 627]

Tonny Vos; Dahmen von Buchholz; aus dem Niederländischen von Eva- Marie Brennecke. 1. Aufl. Würzburg: Arena, 1992. 192 p.; 18 cm. (Arena- Taschenbuch; Bd. 1711). Ned.: Pasqualina: roman. 1991.

VOS-DAHMEN VON BUCHHOLZ, TONNY. Insel aus Feuer und Eis / Tonny Vos Dahmen von Buchholz; aus dem Niederländischen von Eva-Maria Brenneke. 1. Aufl. Würzburg: Arena, 1991. 236 p.: ill.; 18 cm. (Arena-Taschenbuch; Bd. 1673). Ned.: De nieuwe vrijheid. 1979.

Engels

BERNLEF, J. Driftwood house: poems / by J. Bernlef; transl. by Scott Rollins. Francestown N.H.: Typographeum, 1992.

BERNLEF, J. Public secret / J. Bernlef; transl. [from the Dutch] by Adrienne Dixon. London [etc]: Faber and Faber, 1992. 229 p.; 23 cm. Ned.: Publiek geheim. 1987.

BONTJE, JOHAN C.B. How to create a plan for successful business growth / Johan C.B. Bontje. New York, NY: American Management Association, 1990. Met index. Ned.: Ondernemersboek: doe-hetzelf methode voor doorlichten en plannen maken in middelgrote en kleine bedrijven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Whispering hope / Phil Bosmans. Slough: St Paul Publications, 1990. 125 p.: ill.; 16 cm. Ned.: Zomaar voor jou: vrede en alle goeds. 1986.

ELDERS, WILLEM. Composers of the Low Countries / Willem Elders; transl. by Graham Dixon. Oxford: Clarendon, 1990. IX, 193 p.: ill.; 25 cm. Ned.: Componisten van de Lage Landen. 1985.

KUITERT, H.M. I have my doubts : how to become a Christian without being a fundamentalist / H.M. Kuitert ; [transl. by John Bowden from the Dutch]. [London]: SCM Press ; [Valley Forge, Pa.] : Trinity Press International, 1993. Met index. Ned.: Het algemeen betwijfeld christelijk geloof: een herziening. 1992.

MANEN PIETERS, JOS VAN. The discerning heart / Jos van Manen Pieters; [transl. into English by J.W. Medendorp]. Tarrytown, N.Y.: Fleming H. Reveil Co, 1992. Ned.: En de tuinfluiter zingt. 1955.

NEDERVEEN PIETERSE, JAN. White on black: images of Africa and Blacks in Western popular culture / Jan Nederveen Pieterse. New Haven: Yale University Press, 1992?. 260 p.: ill.; 25 cm. Ned.: Wit over zwart: beelden van Afrika en zwarten in de westerse populaire cultuur. 1990.

STIKKER, ALLERD. The transformation factor: towards an ecological consciousness / Allerd Stikker. Rockport, MA: Element Books, 1991. xi, 138p.; 23 cm. Ned.: Tao, Teilhard en westers denken. 1986.

STOUTJESDIJK, PH. Microclimate, vegetation and fauna / Ph. Stoutjesdijk and J.J. Barkman; [transl. by Marijke and Eddy van der Maarel]. Knivsta: Opulus Press, 1992. [4], 216 p.: ill.; 25 cm. Ned.: Microklimaat, vegetatie en fauna. 1987.

Hongaars

KUIJT, EVERT. Üzenet: napi bibliai elmélkedés gyermekeknek / Evert Kuijt; [... ford. Erzsó van Reeken-Mezö]. [Budapest]: Primo, 1991. [208] p.: ill.; 16 cm. Ned.: Jouw eigen dagboek. 1985.

Italiaans

HAASSE, HELLA S. Vagando per una selva oscura / Hella S. Haasse; trad. di Cristina Hess. la ed. Milano: Rizzoli, 1991. 557 p.; 23 cm. Ned.: Het woud der verwachting: het leven van Charles van Orléans: roman. 1949.

WESSELS, ANTON. Immagini di Gesù nelle culture non europee / Anton Wessels; trad.: H.T. Kortenaar. Brescia: Queriniana, 1992. 206 p. Ned.: Jezus zien: hoe Jezus is overgeleverd in andere culturen. 1986.

Pools

BOSMANS, PHIL. Tak powiedziane zyciu / Phil Bosmans; przekl. [z niem.] Wincenty laszewski. lomianki: Cor Apertum, 1992. 88 p.: ill.; 20 cm. Vert. van: Ja zum Leben. Freiburg im Breisgau [etc]: Herder, 1983. Oorspr. uitg. o.d.t.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

HEE, MIRIAM VAN. Komunikacja miejska / Miriam Van Hee; wybral, wst epem opatrzyl i ustegpem przefozyl z jezyka niderlandzkiego Jerzy Koch. Klodzko: Witryn Artystów, 1992. 45 p.; 21 cm (Publikacja Klodzkiego Klubu Literackiego; 66).

HERWIG, ROB. 350 roślin ogrodowych / [aut.] Rob Herwig i [tl. na fr. oraz adaptacja] Claude Riou; [tl. z fr. Elzbieta Traczewska-Zych]. Warszawa: ‘Elipsa’, 1992. 200 p.: ill.; 24 cm. Met index. Vert. van: 350 plantes de jardin. 1982. Oorspr. titel: 350 tuinplanten en hun toepassing. 1980.

Portugees

SCHILLEBEECKX, EDWARD. Por uma igreja mais humana: (identidade cristã dos ministérios) / Edward Schillebeeckx; [trad. Isabel Fontes Leal Ferreira]. Sao Paulo: Edições Paulinas, 1989. 377 p.; 20 cm. (Coleção teologia hoje). Vert. van: Per una chiesa dal volto umano: identitã cristiana dei ministeri nella chiesa. 1986. Oorspr. titel: Pleidooi voor mensen in de kerk. 1985.

Servo-Kroatisch

MULIŠ, HARI. Pripovetke / Hari Muliš; [izbor i prevod sa holandskog Olivera Petrović]. Beograd: Naucňa Knjiga, 1992. 97 p.; 20 cm. (Biblioteka Holandsko-Flamanska književnost). Bevat: Granica; Slućaj narednika Masura en: Ukraseni ćovek. Ned.: De grens, Wat gebeurde er met sergeant Massuro?, en: De versierde mens, uit de bundel: De verhalen 1947-1977. 1977.

Spaans

COUPERUS, LOUIS. Fuerza oculta / Louis Couperus; [trad.: Jean A. Schalekamp]. Palma de Mallorca: Prensa Universitaria D.L., 1991. 248 p.; 22 cm. (Prensa Universitaria/literatura). Ned.: De stille kracht. 1900.

[p. 628]

FRANK, ANA. El diario de Ana Frank / [por] Ana Frank. Uruguay: Editorial Colicheuque Ltda., 1990. 80 p.; 19 cm. (Bibliotheca básica universal). Ingekorte versie van: Het Achterhuis. 1947.

KRUIJT, DIRK. Revolución por decreto: Peru durante el gobierno militar / Dirk Kruijt; coeducacion Mosca Azul. San José: Flasco, 1991. 344 p.; 21 cm. Ned.: De revolutie per decreet: Peru, 1968-1975. 1989.

NOOTEBOOM, CEES. La desaparición del muro: crónicas alemanas / Cees Nooteboom; trad. directa del neerlandés de M.C. Bartolomé Corrochano y P.J. van de Paverd. [la ed.]. Barcelona: Peninsula, 1992. 204 p.; 20 cm. (Peninsula/ideas; 20). Ned.: Berlijnse notities. 1990.

Zweeds

CLAUS, HUGO. Belgienssorg: [roman] / Hugo Claus; övers. och ordförklaringar av Per Holmer. Stockholm; Bonnier, 1992. 626, [1] p.; 24 cm. Ned.: Het verdriet van België: roman. 1983.

Samengesteld en geredigeerd door de redactie van het Nederlandse Boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.