Ons Erfdeel. Jaargang 36

[p. 152]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling, CXIV

Afrikaans

BIEGEL, PAUL. Die Rooi Prinses / Paul Biegel; met tekeninge deur Fiel van der Veen; uit die Nederlands vertaal deur Nerina Ferreira. 1991. 127 p.: ill.; 23 cm. Ned.: De Rode Prinses. 1987.

BIEGEL, PAUL. De tolv røvere / Paul Biegel; illustreret af Peter Vos; på dansk ved Hanne Würtz. Randers: Thode, [1992], 105 p.: ill. Ned.: De twaalf rovers. 1971.

BRUNA, DICK. Die sypaadjie / Dick Bruna; vertaler: Pieter Bothma. Durbanville: Garamond, cop. 1990. [24] p.: ill.; 17 cm. Vert, van: Stoeprand... stop! 1988.

EEDEN, FREDERIK VAN. De kleine Johannes / Frederik van Eeden. 1ste Suid-Afrikaanse uitg. Pretoria: Van Schaik, 1991. 151 p.: ill.; 22 cm. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

Deens

CLEEMPUT, GERDA VAN. Doro M / Gerda van Cleemput; oversat af Karen Helene S. Andersen. 1. oplag. Aarhus: Modtryk, 1991. 112 p. (Modtryk's børne- og ungdomsbøger). Ned.: Haar naam is Doro M. 1987.

RIJN, EDUARD VAN. Drapering: en haute coutureteknik trin for trin / Eduard van Rijn; oversat fra hollandsk af Kristen Hartman. København: Høst, 1991. 117 p.: ill. Ned.: Mouleren & draperen. 1989.

Duits

BOUWMEESTER, TED. Golfregeln in der Praxis / Ted Bouwmeester; ill. von Bert Witte; ins Deutsch übertr. von Barbara Heller. Bempflingen: Cadmos-Verlag, 1989. 95 p.: ill.; 19 cm. Ned.: De golfregels in de praktijk. 1988.

KUIPER, PIET C. Seelenfinsternis: die Depression eines Psychiaters / Piet C. Kuiper; aus dem Niederländischen von Marlis Menges. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1991. 255 p. 22 cm. Ned.: Ver heen: verslag van een depressie. 1988.

KUITERT, HARRY M. Der gewünschte Tod: Euthanasie und humanes Sterben / Harry M. Kuitert; [aus dem Niederländischen übers. von Jeantine Lunshof und Helmut Schöbel-Lunshof]. Gütersloh: Gütersloher Verlag - Haus Mohn, 1991, ca. 140 p. Ned.: Een gewenste dood: euthanasie en zelfbeschikking als moreel en godsdienstig probleem. 1981.

MOOR, BOB DE. Expedition der Verfluchten / Bob de Moor; text: Bob de Moor und Roger Ferrari; [übers. aus dem Französischen von Ulrike Köstler], 1991. 48 p.: ill.; 30 cm. (Cori, der Schiffsjunge; Bd. 4) (Feest-Comics). Vert. van: L'expédition maudite. 1987. Oorspr. titel: De gedoemde reis. 1987.

NOOTEBOOM, CEES. Die folgende Geschichte / Cees Nooteboom; aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991. 149 p.; 21 cm. Ned.: Het volgende verhaal. 1991.

ROSENBOOM, THOMAS. Eine teure Freundschaft: Roman / Thomas Rosenboom; aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. Mit einem Nachw. von Carel ter Haar. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991. 237 p.; 18 cm. (Edition Suhrkamp; 1607). Ned.: Vriend van verdienste. 1985.

RUIJTER, ARIE DE. Claude Levi-Strauss / Arie de Ruijter; aus dem Holländischen von Hubert van den Berg. Frankfurt am Main; New York: Campus-Verlag, 1991. 146 p.; 19 cm. (Reihe Campus; Bd. 1048: Einführungen). Bibl. en lit. opg.: p. 141-144. Ned.: Claude Levi-Strauss: een systeemanalyse van zijn antropologisch werk. 1977.

WEINREB, FRIEDRICH Das Buch von Zeit und Ewigkeit: der jüdische kalender und seine Feste / Friedrich Weinreb; aus dem Niederländischen von Konrad Dietzfelbinger. Weiler im Allgäu: Thauros-Verlag, 1991. 431 p.; 21 cm. Ned.: De kalender. 1990.

ZANGER, JAN DE. Dann eben mit Gewalt / Jan de Zanger; [Deutsche Übers. von Siegfried Mrotzek]. Kevelaer: Anrich, 1991. 159 p.; 19 cm. (Anrich: extra; 5200). Ned.: Desnoods met geweld. 1986.

Engels

BERGER, THOMAS. The Christmas craft book / Thomas Berger; translated from Dutch by Polly Lawson. Edinburgh: Floris, 1990; ill.; 22 cm. Ned.: Kerstversieringen. 1990.

DANTZIG, RUDI VAN. For a lost soldier / Rudi van Dantzig; transl. from the Dutch by Arnold J. Pomerans. London: The Bodley Head, 1991. 261 p.; 23 cm. Ned.: Voor een verloren soldaat. 1986.

[p. 153]

DUIJKER, HUBRECHT. The wines of Rioja / Hubrecht Duijker. London: Mitchell Beazley, 1989. 200 p. Ned.: De goede wijnen van Rioja. 1985.

HEIJDEN-BIEMANS, TRUDE VAN DER. Withof lace / Trude van der Heijden-Biemans, Yvonne Scheele-Kerkhof, Puck Smelter-Hoekstra. London: Batsford, 1991. 160 p.: ill.; 26 cm. Ned.: Withof Duchesse. 1989.

HOOFF, ANTON J.L. VAN. From autothanasia to suicide: selfkilling in classical antiquity / Anton J.L. van Hooff. London [etc.]: Routledge, 1990. XV, 306 p., [10] p. pl.: ill.; 23 cm. Met lit. opg. en index. Ned.: Zelfdoding in de antieke wereld. 1990.

KAMSTEEG, AAD. F.W. de Klerk, man of the moment / Aad Kamsteeg, Evert van Dijk; [English translation, E. Clarke]. 1st ed. Cape Town: Vlaeberg, 1990. 110 p.: ill.; 21 cm. Engelse editie eerder verschenen dan oorspronkelijke Nederlandse uitgave. Met bibliogr.: pp. 109-110. Vert. van: F.W. de Klerk, man van die oomblik. Kaapstad: Vlaeberg, 1990. Oorspr. titel: F.W. de Klerk: biografie. Franeker: Van Wijnen, 1991.

LANGENUS, RON. Mission West / Ron Langenus. Dublin: Wolfhound Press, 1990. 144 p. Ned.: Waar de zon ondergaat: een Iers avonturenverhaal. 1987.

LOON, PAUL VAN. The deserted island / Paul van Loon. London: Bodley Head, 1991. [26] p. Ned.: Alleen op een eiland. 1991.

MEES, RUDOLF. Money for a better world / Rudolf Mees; transl. by John Weed. Stroud: Hawthorn, 1991. [64] p. (Social ecology series). Ned.: Een andere kijk op geld. 1986.

SCHILLEBEECKX, EDWARD. Church: the human story of God / by Edward Schillebeeckx. London: SCM, 1990. [288] p. Ned.: Mensen als verhaal van God. 1989.

WIT, HAN F. DE. Contemplative psychology / by Han F. de Wit; translated by Marie Louise Baird. Pittsburgh, Pa: Duquesne University Press, 1991. Met bibl. en index. Ned.: Contemplatieve psychologie. 1987.

ZOETEMAN, KEES. Gaia-Sophia: a framework for ecology / Kees Zoeteman. Edinburgh: Floris, 1991. 374 p.: ill., krt.; 21 cm. Met bibliogr. en index: pp. 359-362. Ned.: Gaiasofie: anders kijken naar evolutie, ruimtelijke ordening en milieubeheer. 1989.

Fins

POORTVLIET, RIEN. Suuri taskutonttukirja / teksti Wil Huygen; kuvitus Rien Poortvliet; suomennos Panu Pekkanen. Porvoo; Helsinki; Juva: WSOY, 1990. [206] p.: ill.; 23 cm. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

TOMIN. Tomin esikoulu: kirjoittamisen ensiaskeleet / suomentanut Laila Rauhamaa. Sipoo: Kolibri, 1990. 32 p.: ill.; 27 cm. Ned.: Toeter's eerste schrijfboek: als voorbereiding tot 1ste klas. 1987.

TOMIN. Tomin esikoulu: laskemisen ensiaskeleet / suomentanut Laila Rauhamaa. Sipoo: Kolibri, 1990. [32] p.: ill.; 27 cm. Ned.: Toeter's eerste rekenboek. 1987.

Italiaans

ELSSCHOT, WILLEM. Formaggio olandese / Willem Elsschot; trad.: G. Faggin. Milano: Iperborea, 1992. 128 p. Ned.: Kaas. 1933.

HAASSE, HELLA, S. Il lago degli spiriti / Hella S. Haasse; trad. e cur. F. Ferrari. Torino: Lindau, 1992. 108 p. Ned.: Oeroeg. 1948.

TERLOUW, JAN. Come si diventa re / Jan Terlouw; [trad. dall'olandese di Giancarlo Tarozzi]. Torino: Societá Editrice Internazionale, 1992. Ned.: Koning van Katoren. 1971.

Pools

VRIES, ANNE DE. Naszym dzieciom o Biblii: historie biblijne opowiedziane dzieciom / przez Anne de Vries; [tl z fr.]. [Münchingen]: ‘Licht der Welt’ [Warszawa]: ‘Cross’, 1991. 255, [1] p.: ill.; 23 cm. Vert, van: La Bible racontée aux enfants. 1961. Oorspr. titel: kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Russisch

MJULIS, CH. Pokušenie: roman / Ch. Mjulis. Moskva: Raduga, 1991. Ned.: De aanslag: roman. 1982.

Spaans

Alegría de vivir / Phil Bosmans; trad.: Juan Bautista Beltrán (col oasis). Buenos Aires: Paulinas, Hijas San Pablo, 1991. 96 p.

Ned.: Menslief, ik hou van je! 1972.

RUYSBROECK, JHOHANN. Reino de los amantes Dios / Johann Ruysbroeck; trad.: R. Chamonal. Buenos Aires: Hastinapura, 1991. 160 p. (Col. joyas místicas. Ser. mayor). Ned.: Rike der ghelieven.

Zweeds

MATENA, DICK. Store Knut: Svarte Haralds hämnd / av Dick Matena; översättning och texting av Johan Andreasson. 1. uppl. Stockholm: RSR Epix, cop. 1991. 46 p.: ill.; 30 cm (Min-pyramid; 1991: 2). Ned.: De wraak van Zwarte Gorre. 1973.

MULDER-SCHALEKAMP, W.A.H. Emed: hans liv på andra sidan / W.A.H. Mulder-Schalekamp; [översättning från holländska av Margareta Wikell. Storå: Ramsbergsgården, 1991. 176 p.; 21 cm. Ned.: Emed: zijn leven aan gene zijde. 1971.

STRAATEN, PETER VAN. Anstöt: 52 osedliga teckningar / Peter Van Straaten. Stockholm: Fabel, 1991. [54] p.: ill.; 21 × 28 cm. Ned.: Nastoot: 52 nog onfatsoenlijker tekeningen. 1987.

Samengesteld en geredigeerd door de redactie
van het Nederlandse Boek in Vertaling,
Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.