|
| |
| |
| |
Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling. CXIII
Deens
PROVOOST, ANNE.
| Min tante er en grindehval / Anne Provoost; på dansk ved Birte Carlé. Kobenhavn: Høst, 1991. 214 p. |
| Ned.: Mijn tante is een grindewal. 1990. |
|
| |
Duits
CONINCK, HERMAN DE.
| Die Mehrzahl von Glück: flämisch und deutsch / Herman de Coninck; ausgew. and übertr. sowie mit einero Interview des Autors von Heinz Schneeweiss; Hrsg. von Roswitha Th. Heiderhoff and Viktor Mundt. 1. Aufl. Eisingen: Heiderhoff, 1991. 120 p.: ill.; 20 cm. (Lyrikreihe das neueste Gedicht; N.F., Bd. 32). |
| Ned.: Het meervoud van geluk. 1990. |
|
EERBEEK, TON VAN.
| Raupen and Schmetterlinge / von Ton van Eerbeek; [Übers. aus dem Niederländischen von Peter Schwertner]. Hannover: Weichert, 1991. 32 p.: ill.; 25 cm. (Sehen and lernen). |
| Ned.: Van rups tot vlinder. 1990. |
|
EERBEEK, TON VAN.
| Tiere aus der ganzen Welt / von Ton van Eerbeek; [Obers. aus dem Niederlïndischen von Peter Schwertner]. Hannover: Weichert, 1991. 32 p.: ill.; 25 cm. (Sehen and lernen). |
| Ned.: Wilde dieren. 1989. |
|
GULIK, ROBERT VAN.
| Der geschenkte Tag: ein Amsterdamer Kriminalroman / Robert van Gulik; Deutsch von Klaus Schomburg. Deutsche Erstausg. Zürich: Diogenes, 1991. 155 p.; 18 cm. (DiogenesTaschenbuch; 21990). |
| Ned.: Een gegeven dag. 1963. |
|
KROON, MARIJN DE.
| Martin Bucer and Johannes Calvin: reformatorische Perspektiven: Einleitung and Texte / Marijn de Kroon; aus dem Niederländischen übers. von Hartmut Rudolph. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1991. 285 p.: ill.; 23 cm. |
| Met lit. opg. en indices. |
| Ned.: Martin Bucer en Johannes Calvijn: reformatorische perspectieven, teksten en inleiding. 1991. |
|
KUSTERMANS, PAUL.
| Die Legion in der Falle / Paul Kustermans; aus dem Flômischen von Siegfried Mrotzek, Kevelaer: Anrich, 1991. 220 p.; 20 cm. |
| Ned.: Een legioen in de val. 1989. |
|
LEEUWEN, JOKE VAN.
| Die Geschichte von Bobbel, die in einee Wohnrad lebte and reich werden wollte: Geschichte mit Bildern / Joke van Leeuwen; aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Weinheim Beltz and Gelberg, 1991. 109 p.: ill.; 22 cm. (Gullivers Bücher; Bd. 105). |
| Ned.: Het verhaal van Bobbel die in een bakfiets woonde en rijk wilde worden. 1987. |
|
OSTAIJEN, PAUL VAN.
| Besetzte Stadt: niederländisch-deutsch / Paul van Ostaijen; übers. and hrsg. von Hansjürgen Bulkowski. München: Ed. Text and Kritik, 1991. 312 p.; 19 cm. (Fri he Texte der Moderne). |
| Ned.: Bezette stad. 1921. |
|
ROELSFSEMA, HENK.
| Kontrastbeherrschung in der Schwarzweiss-Fotografie / Henk Roelfsema; mit einem Beitr. von Peter Feuth; [Übers.: Stephan Militz]. Schaffhausen: Verlag Photographie, 1992. 172 p.: ill.; 23 cm + Film-Calibrator. |
| Met lit. opg. |
| Ned.: Tussen zwart wit. 1989. |
|
SCHRAM, DICK H.
| Norm and Normbrechung: die Rezeption literarischer Texte als Gegenstandt empirischer Forschung / Dick H. Schram; aus dem Niederländischen übers. von Harry Verschuren. Braunschwieg: Vieweg, 1991. 226 p.: ill.; 23 cm. (Konzeption empirische Literaturwissenschaft; Bd. 13). |
| Ned.: Norm en normdoorbreking: empirisch onderzoek naar de receptie van literaire teksten voorafgegaan door een overzicht van theoretische opvattingen met betrekking tot de funktie van literatuur. 1985. (proefschrift Amsterdam VU 1985). |
|
TIGGELAAR, EVERDIEN.
| Schachteln aus Papier / Everdien Tiggelaar; [aus dem Niederländischen übers. von Thomas Fritsch]. Hannover: Schäfer, 1991. 55 p.; 20 cm. (Origami). |
| Ned.: Doosjes. 1988. |
|
TIGGELAAR, EVERDIEN.
| Tiere aus Papier / Everdien Tiggelaar; [aus dem Niederländischen übers. von Thomas Fritsch]. Hannover: Schäfer, 1991. 49 p.; 20 cm. (Origami). |
| Ned.: Dieren. 1987. |
|
| |
Engels
BLOK, M.J.C.
| The Epistle to the Galatians: seven outlines / by M.J.C. Blok. Rev. ed. London, Ont.: Inter-League Publication Board, 1991. |
| Met bibliogr. |
|
CORBIJN, ANTON.
| Allegro / Anton Corbijn; with a text by Els Barents; [transl. from the Dutch by Els Barents]. London: Schirmer's Visual Library, [1991]. 111 p.: foto's.; 20 cm. (Schirmer's visual library; 6). |
|
FRANCKE, JOH.
| Justified by faith/ Joh. Francke. London, Ont.: Inter-League Publication Board, 1991. |
|
| |
| |
| Met bibliogr. |
| Ned.: Gerechtigheid uit het geloof: schetsenbundel over de brief aan de Christenen te Rome. 1974. |
|
JONGE, MARINUS DE.
| Jesus, the Servant-Messiah / Marinus de Jonge. New Haven [etc.]: Yale University Press, cop. 1991. viii, 115 p.; 22 cm. |
| Met bibliogr. en index. |
| Voortgekomen uit de Shaffer lectures delivered at the Yale Divinity School. febr. 1989 |
| Ned.: Jezus als Messias: hoe Hij zijn zending zag. 1990. |
|
LIEVEGOED, BERNARD.
| Developing communities / Bernard Lievegoed. [S.1]: Hawthorn, 1991. [228] p. (Social ecology series). |
| Vert. van: Organisationen im Wandel die praktische Führung sozialer Systeme in der Zukunft. 1976. |
| Oorspr. titel: Organisaties in ontwikkeling: zicht op de toekomst, 1969. |
|
LINDEN, FRANS P.G.M. VAN DER.
| Diagnosis and treatment planning in orthodontics / Frans P.G.M. van der Linden, Herman Boersma. London [etc.]: Quintessence Pub. Co, 1987. 336 p.; 24 cm. (The Van der Linden series; 3). |
| Met lit. opg. en index. |
| Ned.: Diagnostiek en behandelingsplanning in de orthodontie. 1984. |
|
LINDWER, WILLY.
| The last seven months of Anne Frank / Willy Lindwer; transl. from Dutch by Alison Meersschaert. New York: Pantheon, 1991. 204 p.: ill.; 24 cm. |
| Ned.: De laatste zeven maanden: vrouwen in het spoor van Anne Frank. 1988. |
|
MOOIJ, ANTON.
| Psychoanalysis and the concept of a rule: an essay in the philosophy of psychoanalysis / Anton Mooij; [transl. by S. Firth and J.H. Scheffer]. Berlin [etc.]: Springer-Verlag, 1991. 99 p.; 24 cm. |
| Met lit. opg.: p. 88-94. |
| Ned.: Psychoanalyse en regels: werkwijze en grondslagen van de psychoanalyse. 1982. |
|
OLST, E.H. VAN.
| The Bible and liturgy / E.H. van Olst: translated by John Vriend. Grand Rapids, Mich: Eerdmans, cop. 1991. |
| Ned.: Bijbel en liturgie: een pleidooi voor het vieren. 1983. |
|
WERUMEUS BUNING, J.W.F.
| Mária Lécina: a song in hundred verses / J.W.F. Werumeus Buning; (translated from the Dutch by Hendrik Fayat); with a foreword by the ViceChancellor of the Vrije Universiteit Brussel. Brussels: VUB, 1991. 27 p.: ill.; 21 cm. |
| Ned.: Maria Lécina: een lied in honderd verzen met een zangwijs. 1932. |
|
WIJNEN, GASTON.
| Discovering Paris bistros / Gaston Wijnen; translated from the original Dutch by the author. New York: Interlink Books, 1991. |
| 1e Amerikaanse editie. |
| Ned.: De kleine restaurantgids van Parijs. |
|
ZOETEMAN, KEES.
| Gaiasophy: the wisdom of the living earth: an approach to ecology / Kees Zoeteman. Hudson, NY: Lindisfarne Press, 1991. |
| Met bibliogr. en index. |
| Ned.: Gaiasofie: anders kijken naar evolutie, ruimtelijke ordening en milieubeheer. 1989. |
|
| |
Fins
TOMIN.
| Tomin esikoulu; lukemisen ensiaskeleet / suomentanut Laila Rauhamaa. - Sipoo: Kolibri, 1990. [32] p.: ill.; 27 cm. |
| Ned.: Toeter's eerste leesboek: als voorbereiding tot 1ste klas. 1987. |
|
TOMIN.
| Tomin suuri sanakirja: 150 sanaa ja kuvaa / [suomentanut Laila Rauhamaa]. Sipoo: Kolibri, 1990. [22] p.: ill.; 27 cm. |
| Ned.: Toeter's grote woordenboek met 150 woordjes en plaatjes. 1988. |
|
VELTHUIJS, MAX.
| Rakastunut sammakko / Max Velthuijs; suom. Riita Mäyrälä. Porvoo; Helsinki; Juva: WSOY, 1989. 25 p.: ill.; 24 cm. |
| Vert. van: Frog in love. 1989. |
| Oorspr. titel: Kikker is verliefd. 1989. |
|
| |
Italiaans
DANNEELS, GODFRIED.
| Un bambino è nato per noi / Godfried Danneels. [S.1]: OR, 1991. 48 p. |
| Ned.: Als een kind zijt Gij gekomen: een kerstbrief over de vreugde om het kind. 1986. |
|
DANNEELS, GODFRIED.
| Le beatitudini del cristiano / Godfried Danneels. Leumann (Torino); Elle Di Ci, 1986. 32 p. |
| Ned.: Zalig zijt gij: een Paasoverweging bij de acht zaligsprekingen. 1986. |
|
KUIJER, GUUS.
| Lisola due gambe / Guus Kuijer; trad.: L. Draghi. Firenze: Salani, 136 p.: ill. |
| Ned.: Tin Toeval en het geheim van Tweebeens-eiland. 1987. |
|
MUSSCHOOT, DIRK.
| Il montanaro racconta: la vita sulle time / Dirk Musschoot; trad. C. Faglia. Brescia: La Scuola, 1991. 64 p.: ill. |
| Ned.: De berggids vertelt over het leven in het bergland. 1989. |
|
RIJCKENBORGH, J. VAN.
| La gnosi nella sua manifestazione attuale / J. van Rijckenborgh. Baranzate di Bollate: Lectorium Rosicrucianum, 1992. 250 p. |
| Ned.: De gnosis in actuele openbaring. 1955. |
|
| |
Portugees
BERNLEF, J.
| No limite da razao / J. Bernlef; traducao [da versao inglesa] de Adalgisa Campos da Silva. Rio de Janeiro: Casa-Maria Editorial etc., 1990. 114 p.; 23 cm. |
| Ned.: Hersenschimmen. 1984. |
|
| |
Zweeds
CLAUS, HUGO.
| Svärdfisken / Hugo Claus; översättning från nederländskan av Per Holmer Stockholm: Bonnier, 1991. 100, [1] p.; 22 cm. (Panacheserien]). |
| Ned.: De zwaardvis. 1989. |
|
DEKKERS, MIDAS.
| Det stora ögonblicket: så kommer djurens ungar till världen / text Midas Dekkers; Svensk Text: Ulf Svedberg; [bildförteckning: Othmar Baumli...; bildurval: Midas Dekkers]. 1. uppl. Stockholm: Carlsen/if, 1991. 88 p.: ill.; 26 cm. |
| Ned.: Het grote moment: hoe dieren geboren worden. |
|
GORT, GEERTJE.
| Kaninen Guffe / Geertje och Jordanus Gort; (svensk tolkning: Michael Kolterjahn]. Stockholm: Utbildningsförlag, cop. 1990. 20, [1] bl.: ill.; 30 cm (Knäbok; 2). |
| Ned.: Knuffie. 1988. 2. |
|
HEIJDEN, A.F.TH. VAN DER.
| Livet som en dag / A.F.Th. van der Heijden; oversattning: Signe Zeilich-Jensen. Stockholm: Forum, 1991. 155, [1] p.; 24 cm. |
| Ned.: Het leven uit een dag. 1988. |
|
LEEUWEN, JOKE VAN.
| Dessi / Joke van Leeuwen; med illustrationer av författaren; översattning från nederländska: Britta Jo- |
|
| |
| |
| hansson, Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Bergh, 1990. 136 p.: ill.; 21 cm. |
| Ned.: Deesje. 1985. |
|
RIJCKENBORGH, J. VAN.
| Nuctemeron av Apollonius av Tyana / förklarad av J. van Rijckenborgh. Johanneshov; Mölndal: Lectorium Rosicrucianum, [1990]. 153 p.; 21 cm. |
| Ned.: Het Nuctemeron van Apollonius van Tyana. 1968. (Artikelen, eerder verschenen in het maandblad Ecclesia Pistis Sophia). |
|
Samengesteld en geredigeerd door de redactie van het Nederlandse Boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd