Ons Erfdeel. Jaargang 35

[p. 151]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling.
CX

Afrikaans

BOSMANS, PHIL. Dagboek 365 / Phil Bosmans; [vertaler: L. Hofmeyer]. Vereeniging: CUM, 1989. [110] p.: ill.; 18 cm. Ned.:Dagboek 365: ‘begin de maandagmorgen met je vrijdagavondhumeur’. 1987.

VOORBEREIDENDE. Voorbereidende leesoefeninge / [Afrikaans deur Annelene van der Merwe]. lste Afrikaanse uitg. Kaapstad: Human & Rousseau, 1990. [32] p.: ill.; 28 cm. (Speel- en leerboek). Ned.: Voorbereidende leesoefeningen: als voorbereiding tot de eerste klas. 1986.

Duits

ANTWERPEN. Antwerpen zu Fuss. 1. Ausg. Barcelona: Escudo de Oro; Oostende: Van Mieghem, 1988. 26 p.: ill.; 19 cm. Ned.: Antwerpen te voet. 1988.

BALLEGEER, JOHAN. Kein Mädchen an Bord! / Johan Ballegeer; aus dem Flämischen von Siegfried Mrotzek. Kevelaer: Anrich, 1990. 176 p.; 21 cm. Ned.: Geen meiden aan boord!: een IJslandvaardersepos. 1986.

BARNARD, HENK. Hier bin ich jetzt also / Henk Barnard; aus dem Niederländischen übers. von Mirjam Pressler. 1. Aufl. Bindlach: Loewe, 1991. 157 p.; 21 cm. Ned.: Hier ben ik dan... 1986.

BECKMAN, THEA. Der goldene Dolch / Thea Beckman; aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek. Stuttgart: Urachhaus, 1991. 269 p.; 22 cm. Ned.: De gouden dolk. 1982.

BIEGEL, PAUL. Die rote Prinzessin / Paul Biegel; aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek. 1. Aufl. München: Bertelsmann, 1990. 154 p.; 18 cm. Ned.: De Rode Prinses. 1987.

BLOM, ROBERT J. Chiropraktik: die Wirbelsáule als Zentrum vielfáltiger Beschwerden / Robert J. Blom; aus dem Holländischen von Henriëtte J.J. Wassink. Deutsche Erstausg. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1990. 141 p.: ill.; 19 cm - (rororo; 8765. rororo-Sachbuch). Ned.: Chiropractie, de derde geneeswijze: natuurlijke geneeswijze voor rugklachten en daaruit voortkomende aandoeningen. 1989.

BORDERWIJK, FERDINAND. Blöcke / Ferdinand Borderwijk; aus dem Niederländischen übers. von Thomas Baumeister. Göttingen: Steidl, 1991. 91 p.; 18 cm. (Ränder; Bd. 8). Ned.: Blokken. 1931.

BOUHUYS, MIES. Die Strasse der Hexen / Mies Bouhuys; aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Stuttgart; Wien: Thienemann, 1990. 144 p.; 21 cm. Ned.: De straat van de heksen. 1988.

GREEF, JOHN DE. Hemden / John de Greef; [aus dem Niederländischen von Rosi Wiegmann]. [Bonn]: [Thullverlag], 1989. 85, [10] p.: ill.; 25 cm. (Männermode). Ned.: Shirts. 1989.

GREEF, JOHN DE. Sakkos & Anzüge / John de Greef; [aus dem Niederländischen von Rosi Wiegmann]. Bonn: Thullverlag, 1989. 88 p.: ill.; 25 cm. (Männermode). Ned.: Kostuums & colberts. 1989.

GREEF, JOHN DE. Wäsche / John de Greef. [Bonn] [Thullverlag], 1989. 86 p.: ill.; 25 cm. (Männermode). Ned.: Ondergoed. 1989.

HARTEN, JAAP. Die tätowierte Loreley: Roman / Jaap Harten; [aus dem Niederländischen von Rosemarie Still]. Deutsche Erstausg. Berlin: Verlag Rosa Winkel, 1990. 238 p.; 20 cm. Ned.: De getatoeëerde Lorelei: roman. 1968.

HAZELHOFF, VERONICA. Bei Sara / Veronica Hazelhoff; Deutsch von Mirjam Pressler. 1. Aufl. Berlin [etc.]: Klopp, 1990. 187 p.; 19 cm. Ned.: In Sara's huis. 1989.

JAN. Jan Boeckhorst: 1604-1668, Maler der Rubenszeit / [Konzeption von Ausstellung and Katalog; Katalogred.: Hans Nieuwdorp...; Ubers. C.P. Baudisch (aus dem Niederländischen). Freren: Luca Verlag, 1990. 236 p.: ill.; 28 cm. Ned.: Jan Boeckhorst: 1604-1668, medewerker van Rubens. Freren: Luca Verlag, 1990. Catalogus van de tentoonstelling Rubenshuis, Antwerpen, 7.7. - 2.9.1990; Westfälisches Landesmuseum für Kunst and Kulturgeschichte, Münster, 16.9. - 11.11.1990.

JANS, JAN HENDRIK. Grenzüberschreitendes Umweltrecht: im Niederländischen/deutschen Grenzgebiet: Europäisches Gemeinschaftsrecht, Vólkerrecht, niederlíndisches und deutsches Verwaltungsrecht / von Jan Hendrik Jans; [Übers.: W.P.F.M. Simons and M.H.M. Verhoeven]. Köln; Berlin; Bonn: Heymann; Den Haag: T.C.M. Asser Instituut 1990. XII, 201 p.; 25 cm.

[p. 152]

Ned.: Grensoverschrijdend milieurecht: een onderzoek naar verplichtingen tot toepassing van het nondiscriminatiebeginsel en het beginsel van gelijke rechtstoegang bij dreigende milieuverontreiniging in het Nederlands-Westduitse grensgebied. 1987. Proefschrift Groningen.

KESSEL, ROB VAN. Gemeinde am Leben: ein theologischer Durchblick für Praktiker / Rob van Kessel; [übers. aus dem Niederländischen: Johannes Overweg]. Freiburg in Breisgau: Christophorus-Verlag, 1990. 156 p.; 21 cm. Ned.: Zes kruiken water: enkele theologische bijdragen voor kerkopbouw. 1989.

KUIJER, GUUS. Im Land der Nashornvógel / Guus Kuijer; aus dem Niederländischen von Hanni Ehlers und Regine Kämper. Ravensburg: Maier, 1991. 224 p.; 21 cm. Ned.: Het land van de neushoornvogel. 1985.

LEEUWEN, MARJOLEIN VAN. Jahreszeiten-Tische: Anregungen für die Gestaltung der Jahreslaufs in der Familie / von Marjolein van Leeuwen und Jos Moeskops; [Übersetz. Frank Berger]. Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben, 1990. 89 p.; 20 cm. Ned.: De seizoenentafel. 1990.

MIN, WILLEMIEN. Der Vogelmann / Willemien Min; übers. von Rolf Inhauser. Aarau [etc.]: Sauerläinder, 1988. 28 p.: ill.; 29 cm. Ned.: De vogelman: een verhaal van Willemien Min. 1988.

MULISCH, HARRY. Die Elemente: kleiner Roman / Harry Mulisch. München [etc]: Hanser, 1990. 141 p.; 20 cm. Ned.: De elementen. 1988.

NOOTEBOOM, CEES. Berliner notizen / Cees Nooteboom. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkampf, 1991. 338 p.: ill.; 18 cm. (Edition Suhrkampf; 1639). Ned.: Berlijnse notities. 1990.

NOOTEBOOM, CEES. Mokusei!: eine Liebesgeschichte / Cees Nooteboom; aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990. 74 p.; 22 cm. Ned.: Mokusei!: een liefdesverhaal. 1982. Eerder verschenen in korte versie in Zero, april 1981.

PELGROM, ELS. Die wundersame Reise der kleinen Sofie / Els Pelgrom, Thé Tjong King; Deutsch von Mirjam Pressler. Hamburg: Oetinger, 1990. 127 p.; 20 cm. (Oetinger Auslese). Ned.: Kleine Sofie en Lange Wapper. 1984.

PRESSER, JACQUES. Napoleon: das Leben and die Legende / Jacques Presser; aus dem Niederländischen von Christian Zinsser. Zürich: Manesse-Verlag, 1990. 1019 p.: ill.; 18 cm. (Manesse-Bibliothek der Weltgeschichte). Ned.: Napoleon: historie en legende. 1946.

REEDIJK, LAURA. Momente des Glücks / Laura Reedijk; aus dem Niederländischen übertr. von Hanne Schleich. Heilbronn: Salzer, 1991. 110 p.; 21 cm. Ned.: Momenten van geluk. 1986.

REEN, TON VAN. Die feurigen Reiter / Ton van Reen; [übers.] aus dem Niederländischen von Paul Dinnessen, Kevelaer: Anrich, 1990. 176 p.; 20 cm. Ned.: Vurige ruiters. 1989.

ROTGANS, HENK. Räumliches zeichnen / Text und Zeichn. von Henk Rotgans; [übers. von: Heinz Johnen]. Ravensburg: Maier, 1986. 79 p.: ill.; 28 cm. (Bibliothek des Freizeitsmalers). Ned.: Ruimtelijk tekenen. 1984.

SCHILD, J.H.W. VAN DER. Kartoffellagerung: vom Einlagern bis zum Abliefern / J.H.W. van der Schild; [Übers.: Bernd Putz]. 1. Aufl. Hamburg: Behr, 1990. 274 p.; 21 cm. Ned.: Aardappelbewaring: van inschuren tot afleveren. 1986.

SCHILLEBEECKX, EDWARD. Menschen: die Geschichte von Gott / Edward Schillebeeckx; [aus dem Niederländischen von Hugo Zulauf]. Freiburg im Breisgau; Basel; Wien Herder, 1990. 326 p.; 25 cm. Ned.: Mensen als verhaal van God. 1989.

STIKKER, ALLERD. Tao, Teilhard and das westliche Denken: östliche Weisheit und die ganzheitliche Weltanschauung des Teilhard de Chardin als Leitlinien des Wertewandels / Allerd Stikker; mit einero Vorwort von Joseph Needham; [einzig berechtigte Übersetz. aus dem Niederländischen von Frans W. Hellegers]. 1. Aufl. Bern; München; Wien: Scherz, 1988. 223 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Tao, Teilhard en westers denken. 1986.

ZANGER, JAN DE. Die Leute gucken immer so / Jan de Zanger; aus dem Niederländischen von Jeanne Oidtmann-van Beek and Peter Oidtmann. Kevelaer: Anrich, 1990. 158 p.; 20 cm. Ned.: De mensen kijken altijd zo. 1989

Engels

BOS, BURNY. Prince Valentino / by Burny Bos; illustrated by Hans de Beer. Gossau ZH: Rada Matija; New York [etc.]: North-South Books, cop. 1990. [26] p.: ill.; 30 cm. Vert. van: Valentino Frosch and das himbeerrote Cabrio. 1990. (Ein Nord-Süd-Bilderbuch). Gelijktijdig in het Ned. verschenen o.d.t.: Valentino de kikker. 1990.

DOESBURG, THEO VAN. On European architecture: complete essays from Het Bouwbedrijf 1924-1931 / Theo van Doesburg; translated from Dutch into English by Charlotte I. Loeb and Arthur L. Loeb. Basel [etc.]: Birkhäuser Verlag, cop. 1990. 324 p.: ill.; 22 × 24 cm. Ned.: De Stijl en de Europese architectuur: de architectuuropstellen in Het Bouwbedrijf 1924-1931. 1986.

ERKELENS, L. The crown of honour / L. Erkelens; [transl. from the Dutch by Joanne Barendregt]. Iste ed. Neerlandia, Alta.: Inheritance Publications, 1990. 188 p.; 21 cm. Ned.: De eerkroon. Eerder verschenen als feuilleton in het weekblad ‘De Elisabethbode’ en in ‘Terdege’.

HAAN, ROELF. The economics of honour: biblical reflections on money and property / Roelf Haan; transl. by Nancy Forest-Flier. Geneva: WCC Publications, cop. 1988. x, 71 p.; 22 cm. (Oikoumene). Ned.: Economie van de eerbied: kanttekeningen bij het bijbelse spreken over geld en goed. 1985.

HAASSE, HELLA S. The scarlet city / [by] Hella S. Haasse; translation by Anita Miller. Chicago Academy Chicago Publ., 1990. 365 p. Ned.: De scharlaken stad. 1952.

HERWIG, ROB. The illustrated encyclopedia of houseplants / Rob Herwig. New York: Facts on File Publications, 1991. Ned.: Het volkomen kamerplantenboek. 1987.

KEIZER, P.K. Church history: a textbook for high schools and colleges / P.K. Keizer; transl. by T.M.P. VanderVen. Neerlandia, Alta: Inheritance, 1990. 220 p.: ill.; 23 cm.

[p. 153]

Ned.: Kerkgeschiedenis: leerboek voor het middelbaar en voorbereidend hoger onderwijs; dl. 1 en 2., 1975.

KUITENBROUWER, MAARTEN. The Netherlands and the rise of modern imperialism: colonies and foreign policy, 1870-1902 / Maarten Kuitenbrouwer; transl. from the Dutch by Hugh Beyer. New York: Berg, 1991. Ned.: Nederland en de opkomst van het moderne imperialisme: kolonieën en buitenlandse politiek: 1870-1902. 1985.

LA COURT, THIJS DE. Beyond Brundtland: green development in the 1990s / Thijs de la Court; transl. by Ed Bayens and Nigel Harle. New York: New Horizons press; London [etc.]: Zed Books, 1990. 139 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Onze gezamenlijke toekomst: het Brundtland-rapport kritisch bekeken. 1988.

LINDEN, FRANS P.G.M. VAN DER. Problems and procedures in dentofacial orthopedics / Frans P.G.M. van der Linden; John F. Jefferys, translator. Chicago [etc.]: Quintessence Pub. Co, 1990. 382 p.; 24 cm. (The Van der Linden series; 4) (Quintessence books). Ned.: Problemen en procedures in de orthodontie. 1986.

SCHILLEBEECKX, EDWARD. Church: the human story of God / by Edward Schillebeeckx; [translated by John Bowden from the Dutch]. New York: Crossroad, 1990. 268 p.; 24 cm. Ned.: Mensen als verhaal van God. 1989.

STEENDEREN, LIA VAN. Little clothes for little people: homemade clothes for young children age 0-7 / Lia van Steenfleren; [transl. by Mary Berclouw-Baden]. Mbabane; Durban: Bok Books International, 1987. 207 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Kleertjes voor de kleintjes: 0-7 jaar snel en gemakkelijk zelf te maken. 1983.

STEENDEREN, LIA VAN. Making dolls and dolls' clothes: 76 complete patterns for dolls and dolls' outfits / Lia van Steenderen; [transl. by Mary Berclouw-Baden; drawings: Lia van Steenderen]. Mbabane; Durban: Bok Books International, [1990]. 185 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Poppen & kleertjes. 1984.

VERHULST, FERDINAND. Nonlinear differential equations and dynamical systems / Ferdinand Verhulst. Berlin [etc.]: Springer-Verlag, 1990. IX, 277 p.: ill.; 25 cm. (Universitext). Ned.: Nietlineaire differentiaalvergelijkingen en dynamische systemen. 1985.

ZEEUW, P. DE Augustine, the farmer's boy of Tagaste / by P. de Zeeuw. Neerlandia, Alta.: Inheritance Publications, 1988. 93 p.: ill.; 22 cm. Ned.: De boerenjongen van Thagaste het leven van Aurelius Augustinus. 1956.

Esperanto

BOSMANS, PHIL. Sanco por felico / Phil Bosmans; [el la nederlandlingva originalo trad.: Lydia Kerremans]. Freiburg i. Br.; Basel [etc.]: Herder, 1988. 93 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Menslief ik hou van je!: vitaminen voor het hart. 1972.

HONGAARS

WILTS, H. Bibliai családok: házasság es családi élet a Bibliában / H. Wilts. Budapest: Primo, 1991. 119 p.; 20 cm. Vert. van: Familie nach Gottes Plan. Oorspr. titel: Gezin naar Gods plan. [1986].

Italiaans

BRONKHORST, HANS. Van Gogh / Hans Bronkhorst; traduzione di M. Barboni. Ponzano Magra (La Spezia): Casa del Libro, 1990. 200 p. Ned.: Vincent van Gogh: zijn leven, zijn werk. 1990.

HILLESUM, ETTY. Lettere (1942-1943) / Etty Hillesum; traduzione di C. Passanti. Milano: Adelphi, 1990. 149 p. Ned.: Het denkende hart van de barak: brieven. 1982.

KOSSMANN-PUTTO, J.A. I Paesi Bassi: storia dei Paesi Bassi settentrionali e meridionali / J.A. Kossmann-Putto & E.H. Kossmann; [red. Jozef Deleu... et al.; trad. italiana di R. Del Pezzo Costabile... et al.]. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, 1990. 63 p.: ill.; krt.; 20 cm. Ned.: De Lage Landen: geschiedenis van de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden. 1987.

MIDDELKOOP, PIETER. Il vecchio saggio: per guarire con le immagini interiori / Pieter Middelkoop; traduzione di F. Galli della Loggia. Roma: Astrolabio, 1990. 168 p. Ned.: De oude wijze man: genezen door innerlijke beelden. 1985.

MUSSCHOOT, DIRK. Il pescatore racconta / Dirk Musschoot. Brescia: La Scuola, 1991. 64 p. Ned.: De kustvisser vertelt over het leven in zee en op het strand. 1987.

NIJKERK, INGRID. Il contadino racconta / Ingrid Nijkerk. Brescia: La Scuola, 1991. 64 p. Ned.: De boer vertelt over de boerderij. 1986.

NIJKERK, INGRID. La guardia forestale racconta / Ingrid Nijkerk. Brescia: La Scuola, 1991. 64 p. Ned.: De boswachter vertelt over het leven in het bos. 1986.

Noord-Sotho

BRUNA, DICK. Betjie Ot / Dick Bruna; mofetoledi: H.M. Nkademing. lste ed. Pretoria: De Jager-HAUM, [1988]. [24] p.: ill.; 16 cm. (African language reading and reference series). Vert. van: Poppy pig. 1978. Oorspr. titel: Betje big, 1977.

BRUNA, DICK. Hlapi / Dick Bruna; mofetoledi H.M. Nkademing. lste ed. Pretoria: de Jager-HAUM, [1988]. [24] p.: ill.; 16 cm. (African language reading and reference series). Vert. van: Die vis. 1977. Oorspr. titel: De vis. [1962].

Noors

SCHMIDT, ANNIE M.G. Kattepiken / Annie M.G. Schmidt; oversatt av Agnethe Weisser; illustrert av Malgorzata Piotrowska. [Oslo]: Ex Libris, cop. 1990. 157 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Minoes. 1970.

Pools

EMANTS, MARCELLUS. Wyznanie / Marcellus Emants; przel. [z niderl.] i opatrzyla poslowiem Zofia Klimaszewska. Warszawa: Państ. Instytut Wydawniczy, 1991. 258, [2] p.; 20 cm. Ned.: Een nagelaten bekentenis. 1895.

[p. 154]

Servo-Kroatisch

DELEU, JOZEF. Pisma na onu stranu / Jozef Deleu; preveo Jelica Novakovié-Lopušina. In: Pismo: časopis za savremenu svetsku književnost, jrg. 7, nr. 25/26 (lente/zomer 1991) p. 289-324. Ned.: Brieven naar de overkant. 1972.

Spaans

LOUF, ANDRÉ. Segun su gracia / André Louf. - Madrid: Narcea, 1991. (Serie espiritualidad). Ned.: Inspelen op genade: over Godzoeken. 1983.

Xhosa

BRUNA, DICK. Usuku lokuzalwa lukaMntwanana / Dick Bruna; umguquli: H.M. Moleko. 1st ed. Pretoria: De Jager-HAUM, [1988]. [24] p.: ill.; 16 cm. (African language reading and reference series). Vert. van: Kleintjie verjaar. 1974. Oorspr. titel: Het feest van Nijntje. 1970.

Zuid-Sotho

BRUNA, DICK. Kolojana / Dick Bruna; mofetoledi: H.M. Moleko. 1st ed. Pretoria: De Jager-HAUM, [1988]. [24] p.: ill.; 16 cm. (African language reading and reference series). Vert. van: Poppy pig. 1978. Oorspr. titel: Betje big 1977.

Zulu

BRUNA, DICK. Inhlanzi / Dick Bruna; umhumushi: T.M. Hlatshwayo. 1st ed. Pretoria: De Jager-HAUM, [1988]. [24] p.: ill.; 16 cm. (African language reading and reference series). Vert. van: Die vis. 1977. Oorspr. titel: De vis. [1962].

Zweeds

CORTEL, TINE. Grundprinciper och begrepp / research och text: Tine Cortel och Theo Stevens; översattning: Björn Olson]; fackgranskning av den svenska översättningen: Sonja Holmqvist; illustrationer: Fred ten Brave... Stockholm: Streiffert, 1989. 116 p.: ill.; 26 cm. (Skapande måleri & teckning). Ned.: Basisprincipes en taal van de beeldende kunst. 1987.

CORTEL, TINE. Olemåleriets grunder / research och text: Tine Cortel och Theo Stevens; översättning: Björn Olson]; fackgranskning av den svenska översättningen: Sonja Holmqvist; illustrationer: Siert Koning... Stockholm: Streiffert, 1989. 116 p.: ill.; 26 cm. (Skapande måleri & teckning). Ned.: Olieverf: basistechnieken. 1987.

JOOSTEN, TITIA. Torka blommor i mikrovågsugn / Titia Joosten; översättning: Lena Månnson; [fotografier: Studio Four Color och Studio Veldkamp]. Stockholm: Forum, 1991. 100 p., [4] pl.: ill.; 24 cm. Ned.: Flower drying with a microwave: techniques and projects. 1988. Oorspr. titel: Bloemen drogen in de magnetron: een kwestie van minuten. 1985.

STRAATEN, PETER VAN. Detta litterára liv / Peter van Straaten; översättning: Ingrid Wikén Bonde och en redaktion. Stockholm: Fabel, 1991. ill.; 21 cm. Ned.: Het literaire leed. 1989.

VINCENT. Vincent van Gogh: konstnärens liv i brev och bilder / utgiven av Jan Hulsker; [översattning: Leif Janzon]. [Ny utg.]. Stockholm: Froum, 1990. 167, [1] p.: ill.; 27 cm. Ned.: ‘Dagboek’ van Van Gogh. 1970.

Samengesteld en geredigeerd door de redactie van Het Nederlandse Boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage