Ons Erfdeel. Jaargang 32

[p. 311]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
XCIX

Duits

BROEK, LIDA VAN DEN. Am Ende der Weissheit: Vorurteile überwinden / Lida van den Broek; aus dem Niederländischen von Annette Löffelholz; [Deutsche Bearb.: May Opitz]. 1. Aufl. Berlin: Orlanda-Frauenverlag, 1988. 152 p. Ned.: Hoe zit het nou met wit. 1987.

HEGGER, H.J. Die katholische Kirche: ihre Lehren auf der Prüfstand: ein ehemaliger Priester widerlegt einzelne Dogmen der katholische Kirche / H.J. Hegger; [das Buch wurde von Traute Lehmkühler... et al. aus dem Niederlándischen übers.]. 2. Aufl. Asslar: Schulte and Gerth; Riehen: Immanuel, 1986. 144 p. Met ill. (S + G Fundamentum; Bd. 1).

HEKSTER, EELCO. Frau Zunge: übungen zur Erforschung des Mundraumes für Kinder / Eelco Hekster; [Ill. Jolande van de Velde; übers. aus dem Niederländischen von Ilse Rothfuss]. Arnhem: Boek- en Leermiddelencentrale Arnhem, [1986]. 43 p. Met ill., tek. Ned.: Mevrouw Tong: training in het orale gedeelte van het lichaamsschema op een speelse wijze. 1986.

LANS, RICK F. VAN DER Das SQL-Lehrbuch / Rick F. van der Lans; [übers. aus dem Niederländischen von Wolfgang Himmelberg]. Bonn [etc.]: Addison-Wesley, 1987. X, 382 p. (Internationale Computer-Bibliothek). Met lit. opg. Ned.: Het SQL leerboek. 1986.

REVE, GERARD. >Die Abende: eine Wintergeschichte / Gerard Reve; [autorisierte übers. ins Deutsche: Jürgen Hillner]. 1. Aufl. Gifkendorf: Merlin, 1988. 382 p. Ned.: De avonden. 1947.

STAM, J.W.E. Das Heute and Morgen im Taubensport: 30 Jahre Praxis: Wissen, Erfahrungen, Erkenntnisse, and Meinungen eines taubenbegeisterten Tierartzes / J.W.E. Stam; [übers. aus dem Niederländischen von Gisela Zoland; Zeichn. A.R. Janssen]. [Soest: Stam], [1987]. 184 p. Met ill.

Engels

BEEST, EMIL VAN. Udderwise / Emil van Beest; [transl. from the Dutch]. Ipswich: Farming Press, 1988. [96] p. Met ill.

BETHLEM, JAAP. Neuromuscular diseases / Jaap Bethlem and Charlotte E. Knobbout; [transl. from the Dutch]. Oxford [etc]: Oxford University Press, 1987. 158 p. Met ill. (Oxford medical publications) Met index, lit. opg. Ned.: Neuromusculaire ziekten. 1984.

BOGAERS, MARIE-ROSE Made in Holland: domestic pottery 1945-1988 / Marie-Rose Bogaers; epilogue Gert Staal; transl. from the Dutch by Wendie Shaffer; [exhibition and catalogue supervised by Yvonne Joris; photogr.: Peer van der Kruis; discr. of the collection: Hetty Terwee... et al.]. 's-Hertogenbosch: Het Kruithuis; The Hague: SDU; Naarden: V + K Publ., [1988]. 132 p. Met ill., foto's. Met lit. opg. Ned.: Made in Holland: gebruikskeramiek 1945-1988. 1988.

FOKKEMA, DOUWE. Modernist conjectures: a mainstream in European literature, 1910-1940 / Douwe Fokkema, Elrud Ibsch. London: Hurst, 1987. XII, 330 p. Met index. Ned.: Het modernisme in de Europese letterkunde. 1984.

HILLESUM, ETTY. Letters from Westerbork / Etty Hillesum: introd. and notes by Jan G. Gaarlandt; transl. [from the Dutch] by Arnold J. Pomerans. London: Grafton, 1988. XVIII, 156 p. Met ill. 1e dr. Engelse uitg.: New York: Pantheon, 1986. Ned.: Het denkende hart van de barak: brieven. 1982.

LANS, RICK F. VAN DER Introduction to SQL / Rick F. van der Lans; transl. [from the Dutch] by Andrea Gray. - Wokingham [etc.]: Addison-Wesley, cop. 1988. X, 348 p. Met index, lit. opg. Ned.: Het SQL leerboek. 1986.

STEENDEREN, LIA VAN Making dolls and dolls' clothes: 76 complete patterns for dolls and dolls' outfits / Lia van Steenderen; [trans]. from the Dutch by Mary BerclouwBaden]. Watford: Exley, 1988. 185 p. Met ill. Ned.: Poppen & kleertjes. 1984.

VANDENBUSSCHE, FRED ‘Raise the Herald’: the battle after the disaster / Fred Vandenbussche; [transl. from the Dutch]. Folkestone: Bailey Bros. & Swinfen, 1988. 92 p. Met ill. Ned.: ‘Berg de Herald’: het gevecht na de ramp. 1987.

WAAL, GERARD C. DE. Going Dutch the Pennine Way: ‘bait for armchair walkers’ / Gerard C. de Waal; [ill. Wouter de Koning: transl. from the Dutch]. 1st ed. Maassluis: GéDéWé, 1987. 174 p. Met ill. Ned.: The Pennine way ten voeten uit. 1982.

WAAL, GERARD C. DE. Going Dutch the Pennine Way: ‘bait for armchair walkers’ / Gerard C. De Waal; [transl. from the Dutch].

[p. 312]

Leicester: Cordee, 1987. 174 p. Met ill., krt. Ned.: The Pennine way ten voeten uit. 1982.

WETERING, JANWILLEM VAN DE The empty mirror / Janwillem Van de Wetering; [transl. from the Dutch]. [S.I.]: Arkana, 1987. 145 p. 1e dr. Engelse uitg.: Londen: Routledge & Kegan Paul, 1973. Ned.: De lege spiegel. 1972.

WETERING, JANWILLEM VAN DE The sergeant's cat and other stories / Janwillem van de Wetering; [transl. from the Dutch]. London: Gollancz, 1988. 218 p. (Gollancz crime). Ned.: De kat van brigadier De Gier en andere verhalen. 1983.

Fins

GEERTS, PAUL. Apinanleipäpuu / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 3). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De bevende Baobab. 1974. (Suske en Wiske; 152).

GEERTS, PAUL. Laulava kynttilä / Willy Vandersteen; suomennos: Soile Kaukoranta. Helsinki: Mestarikustannus, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 14). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De zingende kaars. 1978. (Suske en Wiske; 167).

GEERTS, PAUL Lohikäärmeprinssi / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 11). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De nare varaan. 1975. (Suske en Wiske; 153).

GEERTS, PAUL. Päärynäprinssi / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 16). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De perenprins. 1980. (Suske en Wiske; 181).

GEERTS, PAUL. Paholaisen solmuke / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 18). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De poppenpakker. 1974. (Suske en Wiske; 147).

GEERTS, PAUL. Tuulien tora / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 17). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De windbrekers. 1980. (Suske en Wiske; 179).

VANDERSTEEN, WILLY. Kaikkien aikojen katti / Willy Vandersteen; suomennos: Soile Kaukoranta. Helsinki: Mestarikustannus, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 13). Ned.: De koddige kater. 1967. (Suske en Wiske; 74).

VANDERSTEEN, WILLY. Kivensyójät / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 12). Ned.: De steensnoepers. 1972. (Suske en Wiske; 130).

VANDERSTEEN, WILLY. Koikkalainen ruusutarhassa / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 4).

VANDERSTEEN, WILLY. Koirien paratiisi / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 5).

VANDERSTEEN, WILLY. Musta joutsen / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 10). Ned.: De zwarte zwaan. 1971. (Suske en Wiske; 123).

VANDERSTEEN, WILLY. Onnen helmet / Willy Vandersteen; suomennos: Soile Kaukoranta. Helsinki: Mestarikustannus, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 7).

VANDERSTEEN, WILLY. Rahanpaisumus / Willy Vandersteen; suomennos: Soile Kaukoranta. Helsinki: Mestarikustannus, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 2). Ned.: De poenschepper. 1967. (Suske en Wiske; 67).

VANDERSTEEN, WILLY. Sijaiskuningas / Willy Vandersteen; suomennos: Soile Kaukoranta. Helsinki: Mestarikustannus, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 1). Ned.: De speelgoedzaaier. 1969. (Suske en Wiske; 91).

VANDERSTEEN, WILLY. Taistelu merta vastaan / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 8).

VANDERSTEEN, WILLY. Univarkaat / Willy Vandersteen; suomennos: Soile Kaukoranta. Helsinki: Mestarikustannus, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 15). Ned.: De dromendiefstal. 1970. (Suske en Wiske; 102).

VANDERSTEEN, WILLY. Viimeinen vervatuli / Willy Vandersteen - Helsinki: Mestarikustannus, 1985. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 85, 6).

Frans

BERNLEF, J. Chimères: roman / J. Bernlef; trad. du néerlandais par Philippe Noble. Paris: Calmann-Lévy, 1988. 185 p. Ned.: Hersenschimmen. 1984.

GERMONPREZ, FRED. Jan Bart, 1e corsaire / Fred Germonprez; [trad. du néerlandais]. Foyer Culture] de l'Houtland, 1988. 300 p. Met ill. Ned.: Kaper Jan Bart. 1981. (Vlaamse auteurs).

NOOTEBOOM, CEES. Le chant de I'être et du paraître: roman / Cees Nooteboom; trad. du néerlandais par Philippe Noble et Anne Wyvekens. Arles: Actes Sud, 1988. 111 p. Ned.: Een lied van schijn en wezen. 1981.

NOOTEBOOM, CEES. Dans les montagnes des Pays-Bas / Cees Nooteboom; trad. du néerlandais par Philippe Noble. Paris: Calmann-Lévy, cop. 1988. 159 p. Ned.: In Nederland. 1984.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Le guide des fêtes et du folklore / Julien Van Remoortere: [dessins Jan Lenoir; photos Hilde Van Remoortere... et al.; trad. du néerlandais]. Bruxelles: Hatier, 1987. 432 p. Met foto's, tek. Ned.: Lannoo's feestengids: volksfeesten in België het jaar rond. 1987.

SPRINGER, F. Bougainville: roman / F. Springer; [trad. du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez]. Paris: Seuil, 1988, 155 p. Ned.: Bougainville: een gedenkschrift. 1981.

Indonesisch

BERPIKIR Berpikir secara kefilsafatan / dialihbahaakan oleh: Soejono Soemargono. Cet. pe-1. Yogyakarta: Nur Cahaya, 1988. VIII, 282 p. Ned.: Wijsgerig denken.

DOEL, J. VAN DEN. Demokrasi dan teori kemakmuran / J. van den Doel; alih bahasa: R.L.L. Tobing. Cet. ke-2 yang direv. Jakarta: Erlangga, 1988. 154 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Demokratie en welvaartstheorie: een inleiding in nieuwe politieke ekonomie. 1978.

LEENHOUWERS, P. Manusia dalam lingkungannya: refleksi filsafat tentang manusia / P.

[p. 313]

Leenhouwers; diindonesiakan oleh: K.J. Veeger. Jakarta: PT Gramedia, 1988. XVI, 309 p. (Seri filsafat atma jaya; 9). Ned.: Mens-zijn, een opgave. 1970; Op weg met zichzelf. 1971.

POLITIK. Politik etis dan revolusi kemerdekaan / penyunting: H. Baudet dan I.J. Brugmans; kata pengantar Mochtar Lubis; penerjemah [dari bahasa Belanda]: Amir Sutaarga. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 1987. XXXIX, 429 p. (Buku Obor). Met index. Ned.: Balans van beleid: terugblik op de laatste halve eeuw van Nederlandsch-Indië. 1961.

VRIES, J.J. DE. Jakarta tempo doeloe / [oleh J.J. de Vries; diterj. dan disunun kembali oleh Tim Metro Pos]. Cet. pe-1. Jakarta: P.T. Metro Pos, 1988. 84 p. Met ill., foto's. Ned.: Jaarboek van Batavia en omstreken. 1927.

Noors

BEER, HANS DE Lille isbjorn hvør skal du? / Hans de Beer; på norsk ved Beate Audum. Oslo: Aschehoug, 1987. [28] p. Met ill. Vert. van: Kleiner Eisbär wohin färst du? 1987. Ned.: Een ijsbeer in de tropen. 1987.

FRANK, ANNE Anne Franks dagbok / Anne Frank; til norsk ved Inger Hagerup. 2. oppl. Oslo: Aschehoug, 1986. 244 p. (Berømte bøker). 1e dr. Noorse uitg.: Oslo: Dreyer, 1952. Ned.: I Het Achterhuis: dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944. 1947.

GEERTS, PAUL. Drageprinsen / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85, 10). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De nare varaan. 1975. (Suske en Wiske; 153).

GEERTS, PAUL. Jakten pa tryllestaven / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endreden. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85, 8). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: Beminde Barabas. 1975. (Suske en Wiske: 156).

GEERTS, PAUL. Kampen mot havet / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85, 7). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: Het Delta-duel. 1984. (Suske en Wiske; 197).

GEERTS, PAUL. Den siste lyktemannen / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85,5). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: Het laatste dwaallicht. 1979. (Suske en Wiske; 172).

GEERTS, PAUL. Spøkelsesborgen / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Jón S. Jónsson. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 84, 15). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De maffe maniak. 1977. (Suske en Wiske; 166).

GIETER, DE. Papyrus: portenes herre / av De Gieter; [overs. av Svein Erik Soland]. Ludvik: sjoroverbanden / Berck; [overs. av Mai Pienel. [Oslo]: Hjemmet, 1987. 48, 46 p. Met ill. (Tegneseriebokklubben). Vert. van: Le maître des trois portes. 1979. (Papyrus; 2); De piratenbende. 1977. (Lowietje; 2).

VANDERSTEEN, WILLY. Gullsirkelen / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Jón S. Jónsson. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 84, 17). Ned.: De gouden cirkel. 1971. (Suske en Wiske; 118).

VANDERSTEEN, WILLY. Hundenes paradis / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85, 4). Ned.: Het hondenparadijs. 1969. (Suske en Wiske; 98).

VANDERSTEEN, WILLY. Reservekongen / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Jón S. Jónsson. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi: 84, 19). Ned.: De speelgoedzaaier. 1969. (Suske en Wiske; 91).

VANDERSTEEN, WILLY. Sirkuskongen / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Jón S. Jónsson. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 84, 16). Ned.: De circusbaron. 1968. (Suske en Wiske; 81).

VANDERSTEEN, WILLY. Det sovende slottet / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85, 3). Ned.; De schone slaper. 1968. (Suske en Wiske; 85).

VANDERSTEEN, WILLY. Stalfisken / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85,6). Ned.: De ijzeren schelvis. 1967. (Suske en Wiske; 76).

VANDERSTEEN, WILLY. Steinspiserne / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85, 11). Ned.: De steensnoepers. 1972. (Suske en Wiske; 130).

VANDERSTEEN, WILLY. Den svarte svanen / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Sidsel Endresen. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1985. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 85, 9). Ned.: De zwarte zwaan. 1971. (Suske en Wiske; 123).

VANDERSTEEN, WILLY. Tivoliet / Willy Vandersteen; Norsk tekst: Jón S. Jónsson. Oslo: Skandinavisk Presse, cop. 1984. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 84, 18). Ned.: Tedere tronica. 1968. (Suske en Wiske; 86).

VONDEL, JOOST VAN DEN Lucifer: en tragedie / Joost van den Vondel; i gjendiktning fra nederlandsk ved Albert Lange Fliflet; med et efterord av Kåre Langvik-Johannessen. Oslo: Aschehoug, 1987. 140 p. (Thorleif Dahls kulturbibliotek). Uitg. in samenw. met Fondet for Thorleif Dahls Kulturbibliotek en de Norske Akademi for Sprog og Litteratur. Ned.: Lucifer: tragedie. 1654.

Spaans

HUYGEN, WIL. La Ilamada de los gnomos / texto de Wil Huygen; ill. por Rien Poortvliet; [trad. por Jose Mendez Herrera]. Madrid: Montena, 1982. [195] p. Met ill. Ned.: De oproep der kabouters. 1981.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van H. Klop, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.