Ons Erfdeel. Jaargang 32

[p. 146]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
XCVIII

Deens

ELFFERS, JOOST. Tangram: det gamle kinesiske puslespill / Joost Elffers; [red. og overs.: Lisbeth Andersen]. 2. opl. København: Komma, 1987. 105, [22] p. Met ill. 1e dr. Deense uitg.: Albertslund: FDB, 1982. Vert. van: Tangram: das alte chinesische Formenspiel. Ned.: Tangram: het oude Chinese vormenspel. 1973.

I. I kaerlighedens favn: en antologi af moderne nederlandske tekster / redigeret av Kris van de Poel. Arhus: Aarhus Universitetsforlag, 1987. 94 p. Ned.: Het leven is liefde: antologie van moderne Nederlandse teksten. 1987.

MATENA, DICK. Den hvide bjorns grotter / [tekst og tegn.] af Dick Matena; overs. af Per Vadmand. 1. opl. Bagsvaerd: Interpresse, cop. 1988. 46 p. Met ill. (Store Knud; nr. 2). Ned.: De grotten van de witte beer. 1987. (Grote Pyr; nr. 2).

MATENA, DICK. Den hvide bjørns grotter / [tekst og tegn.] af Dick Matena; overs. af Per Vadmand. - 1. opl. Bagsvaerd: Interpresse, cop. 1988. 46 p. Met ill. (Trumfs halvarsålbum; 10). Ned.: De grotten van de witte beer. 1987. (Grote Pyr; nr. 2).

PELGROM, ELS. Elefantbjerget / Els Pelgrom; ill. af The Tjong Khing; overs. af Jette Skovbjerg. København: Munksgaard, 1988. 154 p. Met ill. Ned.: De olifantsberg. 1985.

SMET, PETER DE. Den mageløse general / [tekst og tegn.] Peter de Smet; [dansk tekst: Niels Søndergaard]. København: Serieforlaget, cop. 1987. 28 p. Met ill. (Generalen; 2) (Lilla gorilla comic). Ned.: De machteloze generaal. 1977 (De Generaal; 2).

Duits

BOS, BURNY. Der Zirkus Leo Löwenzahn / Burny Bos; mit Bildern von The Tjong Khing; [aus dem Niederländischen öbers. von Mirjam Pressler]. Ravensburg: Maier, 1988. 122 p. Met ill. Ned.: Circus Grote Meneer. 1985.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben / Phil Bosmans; [übertr. aus dem Niederländischen: Ulrich Schütz]. 11. Aufl. Freiburg im Breisgau [etc.]: Herder, 1987. 118 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1983. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

DRAAYER, HETTY. Das Licht in uns: Chakras, Auras, Energien / Hetty Draayer; [übers. aus dem Holländischen: Hildegard Höhr]. 2. Aufl. München: Kösel, 1988. 158 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg,: 1986. Ned.: Chakra's, aura's, en energieën: het licht in ons. 1983.

GIJSEN, WIM. Iskander, der Traumdieb: Fantasy-roman / Wim Gijsen; [Deutsche übers. von Hildegard Höhr]. Dt. Erstausg. München: Heyne, 1988. 508 p. (Heyne-Bücher: 06. Heyne-Sciencefiction and fantasy; Bd. 4481). Ned.: Iskander de dromendief. 1982.

GRASHOFF, COK. Katrin gewinnt neue Freunde / Cok Grashoff; [aus dem Niederländischen übers. von Annegret Rausch]. Hannover: Weichert, 1988. 75 p. Met ill. (Weichert-Buch). Ned.: Hazehartje gaat logeren. 1965.

GRASHOFF, COK. Katrin hat's nicht leicht / Cok Grashoff; [aus dem Niederländischen übers. von Annegret Rausch]. Hannover: Weichert, 1988. 75 p. Met ill. (Weichert-Buch). Ned.: Hazegaartje. 1954.

GRASHOFF, COK. Katrin liebt alle Tiere / Cok Grashoff; [aus dem Niederländischen übers. von Annegret Rausch]. Hannover: Weichert, 1988. 75 p. Met ill. (Weichert-Buch) Ned.: Hazehartje op reis. 1956.

GRASHOFF, COK. Katrin will es wissen / Cok Grashoff; [aus dem Niederländischen übers. von Annegret Rausch]. Hannover: Weichert. 1988. 75 p. Met ill. (Weichert-Buch). Ned.: Hup, Pipje Hazehart. 1984.

HAAGER. Die Haager Schule: Meisterwerke der holländischen Malerei des 19. Jahrhunderts aus Haags Gemeentemuseum / [Ausstellung and Katalog: John Sillevis... et al.; übers. aus dem Niederländischen: Fritz Goldkuhle... et al.]. Heidelberg: Braus, 1987. 391 p; Met ill. Catalogus van de tentoonstelling in Der Kunsthalle Mannheim van 26 september - 6 januari 1988. Met lit. opg.

HAAR, JAAP TER. Oleg, oder Die belagerte Stadt / Jaap ter Haar; übers. aus dem Niederländischen von Jutta and Theodor Knust. Ungekürzte Ausgabe, 3. Aufl. 19.-26. Tsd. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. 123 p. (DTV-Pocket; 7858) (DTV-Junior). Oorspr. Duitse uitg.: Recklinghaussen: Bitter, 1981. Ned.: Boris. 1966,

HERMANS, JO. Die Eucharistiefeier im Zeugnis der

[p. 147]

Heiligen: eine Messerklärung in Geschichten / Jo Hermans; [ins Deutsche übertr. von Hugo Zulauf]. Kevelaer: Butzon and Bercker, 1988. 154 p. Met ill. Ned.: Heiligen rond het altaar: een misverklaring in verhalen, 1983.

HUIZINGA, JOHAN. Herbst des Mittelalters: Studien über Lebens- and Geistesformen des 14. and 15. Jahrhunderts in Frankreich and in den Niederlanden / Johan Huizinga; hrsg. von Kurt Köster; [Deutsche Fassung unter Benutzung den älteren Übers. von T. Wolff-Mönckeberg von Kurt Köster]. Stuttgart: Kröner, 1987. XII, 457 p. Met ill. Met index. Ned.: Herfsttij der Middeleeuwen. 1919.

KUIJPERS, HENK. Der geheimnisvolle Circus / von Henk Kuijpers; [aus dem Holländischen von Franz J. Lukassen]. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Carlsen, 1987. 47 p. Met ill. (Franka; 4). Ned.: Circus Santekraam. 1981. (Franka; 5).

KUIJPERS, HENK. Ein teuflischer Plan / von Henk Kuijpers; [aus dem Holländischen von Franz J. Lukassen]. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Carlsen, 1986. 46 p. Met ill. (Das Geisterschiff; 2) (Franka; 3). Ned.: De wraak van het vrachtschip. 1979. (Het geheim van het spookschip; 2) (Franka; 4).

LINDEN, FRANS P.G.M. VAN DER. Diagnose und Behandlungsplanung in der Kieferorthopädie / Frans P.G.M. van der Linden, Herman Boersma; [übers. aus dem Niederländischen]. Berlin [etc.]: Quintessenz Verlag, 1988. 351 p. Met ill. Met index, lit. opg. Ned.: Diagnostiek en behandelingsplanning in de orthodontie. 1984. MOLEMA, J.L. Theorie and Praxis für Funkamateure / J.L. Molema; übers. aus dem Holländischen von D. Heck. 2. Aufl. Stuttgart: Frech, [1987]. 124 p. Met ill. (Topp). Ned.: Theorie en praktijk voor zendamateurs. 1977.

PINKSTER, HARM. Lateinische Syntax und Semantik / Harm Pinkster; [aus dem Niederländischen übers. von Friedrich Heberlein and Thomas Lambertz.]. Rev. and erw. Fassung. Tübingen: Francke, 1988. XII, 424 p. (Uni-Taschenbücher; 1462) (UTB für Wissenschaft). Met lit. opg. Ned.: Latijnse syntaxis en semantiek. 1984.

POORTVLIET, RIEN. Mein Hundebuch / Rien Poortvliet; [übertr. aus dem Holländischen]. 2. Aufl., 27.-53. Tsd. Hamburg [etc.]: Parey, 1987. [232] p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1983. Ned.: Braaf. 1983.

ROSSUM, WIL VAN. Typisch holländisch / Wil van Rossum; ill. von Fred Marcus; [aus dem Niederländischen übers. von Wolfgang Bunte]. Orig.-Ausg. Freiburg im Breisgau [etc.]: Herder, 1988. 124 p. met ill. (Herder-Taschenbuch; 1524).

SCHUBERT, INGRID. Irma hat so große Füsse / Ingrid und Dieter Schubert; [übers. aus dem Niederländischen]. 4. Aufl. Aarau [etc.]: Sauerländer, 1988. [23] p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1986. Ned.: Platvoetje. 1986.

SMIT, FRANS. Gustav Meyrink: auf der Suche nach das Übersinnlichen / Frans Smit; [aus dem Niederländischen übertr. von Konrad Dietzfelbinger]. München [etc.]: Langen Müller, 1988. 317 p. Met ill. Ned.: Gustav Meyrink: het leven van een esoterisch auteur en geestelijk zoeker. 1986.

TÄNZE. Tänze aus verschiedene Länder. 1. Dr. Schiedam: Syncoop Produkties, 1987. 38 p. Met ill., muz. Tl. 3 / [Tanzanleitungen: Marius Korpel; übers. aus dem Niederländischen von Cathrien Niessen; Musiknotierung Johan Baerents... et al.]. Met discogr. Ned.: 16 eenvoudige volksdansen uit verschillende landen. 1987.

VANDAELE-NIJVELD, CHRISTA. Alpenblumen in Kreuzstickerei / Christa Vandaele-Nijveld; [übers. aus dem Niederländischen]. 2. Aufl. Stuttgart: Frech, 1987. 47 p. Met ill. (Topp). Ned.: Alpenbloemen in kruissteken. 1986.

VOS, IDA. Anna gibt es noch / Ida Vos; übers. von Mirjam Pressler. 2. Aufl. Aarau [etc.]: Sauerländer, 1988. 135 p. Ned.: Anna is er nog. 1986.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Ketchup, Karate und die Folgen / Janwillem van de Wetering; Deutsch von Hubert Deymann. 50-54. Tsd. Reinbeck bei Hamburg; Rowohlt, 1987. 183 p. (Rororo; 2601) (Rororo-thriller). 1e dr. Duitse uitg.: 1982. Vert. van: The mind-murders. Ned.: De verdachte Verheugt. 1980.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Der Tote am Deich / Janwillem van de Wetering; Deutsch von Hubert Deymann. 62.-66. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988. 188 p. (Rororo; 2451) (Rororo-Thriller). Vert. van: The corpse on the dike. Ned.: De gelaarsde kater. 1976.

WEYNS, JOZEF. Kleiner Führer für das flämisch Freilichtmuseum in der Domäne Bokrijk der Provinz Limburg /Jozef Weyns; angepast von Marc Laenen, Frans Van Winkel; [übers. von Jozef Wilmots]. 9. erg. Aufl. Getik: Provinciaal Openluchtmuseum Bokrijk, 1986. 64 p. Met ill. Ned.: Beknopte gids van het Vlaamse openluchtmuseum in het Limburgse Provinciedomein Bokrijk. 1964.

WITTE, BERT. Urlaubs-Handbuch: die vergnüglichste Begleiter für den kostbarsten Wochen de Jahres / Bert Witte; [aus dem Holländischen von Helmut Mennicken]. Bempflingen: Cadmos, 1988. 62 p. Met ill. Ned.: Rekreatieboek: voor mensen die geen geld hebben om op reis te gaan. 1987.

Engels

ARNOLDUS, HENRI. Fifty years NV Haven van Vlissingen 1934-1984 / Henri Arnoldus; [transl. from the Dutch by A.P. Holmes... et al.]. [Vlissingen: NV Haven van Vlissingen, 1984.]. 117 p. Met ill., krt. Met lit. opg. Ned.: Vijftig jaar NV Haven van Vlissingen 1934-1984.

BLOEM, BARBARA. The Dutch cookbook / [Barbara Bloem; photogr.: Editors Holland; transl. from the Dutch: Jan Morgan]. Houten: Van Dishoeck, cop. 1988. 125 p. Met ill. Met index. Ned.: De echte Nederlandse keuken. 1987.

CENSE, C. The castle of Rhoon / authors: C. Cense and C. Hoek; transl. [from the Dutch]. A.P. Besnard; ed. J.G.N. Renaud and J.M.M. Kylstra-Wielinga. [Doorn]: Dutch Castle Association, cop. 1987. 23 p. Met ill. ([Dutch Castles; new version, vol. 20). Met lit. opg. Ned.: Kasteel Van Rhoon. 1987. (Nederlandse kastelen; nieuwe reeks, dl. 19).

[p. 148]

DEKKERS, MIDAS. Arctic adventure / Midas Dekkers; [transl. from the Dutch]. New York: Orchard Books, 1987. [120] p. Met ill. Ned.: Het walvismeer. 1982.

DUPPEN, JAN VAN. Manual for screen printing / Jan van Duppen; [transl. from the rev. German ed. by M.J. Tillack; English transl. ed. by E.J. Kyle]. Lübeck: Der Siebdruck, 1987. 136 p. Met ill. Vert. van: Handbuch für den Siebdruck. Ned.: Handboek voor de zeefdruk. 1973.

FUGITIVE. Fugitive dreams: an anthology of Dutch colonial literature / ed., transl., with introd. and notes by E.M. Beekman. Amherst: The University of Massachusetts Press, 1988. XVI, 323 p. (Library of the Indies).

KERS, MARTIN. Hollandbook: photographic impressions of Holland / Martin Kers; text: Marijke Kers; transl. [from the Dutch]: Neil Walker. Zutphen: Terra, 1988. 144 p. Met foto's. Ned.: Hollandboek. 1988.

LOO, ROBERT VAN. Find your way in Brugge / Robert Van Loo; transl. [from the Dutch by] Marcus Cumberlege. Herdr. Brugge: Van der Wide, 1986. 136 p. Met ill. Ned.: Wegwijs in Brugge. 1981.

NETHERLANDS. The Netherlands and Australia: two hundred years of friendship / [eds.: Antoinette de Cock Buning... et al.; transl. from the Dutch by the Translations Branch, English Section of the Ministry of Foreign Affairs; ill.: Marian Heskes-Grijspaardt]. Amsterdam: Cramwinckel, 1988. 143 p. Met ill. Ned.: Nederland en Australië: 200 jaar vriendschappelijke betrekkingen. 1988.

NETHERLANDS. The Netherlands in brief / [comp. and ed. by Antoinette de Cock Buning and Leo Verheijen]. [Repr.]. The Hague: Foreign Information Service, Ministry of Foreign Affairs, 1987. 56 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1987.

RACKÉ, FRED. Sport in the Netherlands / [text Fred Racké; ed. Marga Zuurbier... et al.; transl. from the Dutch]. The Hague: Distribution Office, 1988. 48 p. Met ill. Ned.: Sport in Nederland. 1988.

RAUMPLAN. Raumplan versus Plan Libre: Adolf Loos and Le Corbusier, 1890-1930 / ed. by Max Risselada; with contributions by Beatriz Colomina... [et al.; transl. from the Dutch]. Delft: Delft University Press, 1988. 150 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Raumplan versus Plan Libre. 1987.

ROELANTS, ADA. Why are we too fat?: working with fat women's groups / [Ada Roelants; transl. from the Dutch by Gill Hannema-Oldham; drawings by Petra de Jong]. Leeuwarden: Provinciale Friese Kruisvereniging, cop. 1987. 58 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Waarom zijn wij te dik?: werken met groepen dikke vrouwen. 1987.

ROO, JOS DE. Aruba: scenes & behind the scenes / by Jos de Roo & Wim Rutgers; [photos Elly van Burik... et al.; transl. from the Dutch by Robert Groen]. Aruba: Van Dorp; Zutphen: De Walburg Pers, cop. 1988. 64 p. Met ill. Met lit. opg.

SEGEREN, P. Beekeeping in the tropics / comp. by: P. Segeren; rev. by: J. Beetsma and P. Seegeren. 1st English ed. Wageningen: Agromisa, 1988. 82 p. Met ill. (Agrodok; 32). Ned.: Bijenhouden in de tropen. 1983.

WEE, HERMAN VAN DER. Prosperity and upheaval: the world economy 1945-1980 / Herman Van der Wee; transl. by Robin Hogg and Max R. Hall. Repr. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1987. 621 p. Met ill. Met index, lit. opg. Oorspr. Engelse uitg.: Londen: Viking, 1986. Vert. van: Der gebremste Wohlstand. Ned.: De gebroken welvaartscirkel: de wereldeconomie, 1945-1980. 1983.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. The sergeant's cat and other stories / Janwillem van de Wetering; [transl. from the Dutch]. New York: Pantheon Books, cop. 1987. 218 p. Ned.: De kat van brigadier De Gier en andere verhalen. 1983.

WEYNS, JOZEF. A short guide to the Open Air Museum in the Domain Bokrijk of the province of Limburg / Jozef Weyns; adapted by Marc Laenen, Frans Van Winkel; [transl. from the Dutch]. 9th rev. ed. Genk: Provinciaal Openluchtmuseum Bokrijk, 1986. 64 p. Met ill. Ned.: Beknopte gids van het Vlaamse openluchtmuseum in het Limburgse Provinciedomein Bokrijk. 1964.

WOLK, JOHANNES VAN DER. The seven sketchbooks of Vincent van Gogh / Johannes van der Wolk; transl. from the Dutch by Claudia Swan. New York: Abrams, 1987. 320 p. Met ill. Facsimile-uitg. Met index, lit. opg. Ned.: De schetsboeken van Vincent van Gogh. 1986.

WOLK, JOHANNES VAN DER. The seven sketchbooks of Vincent van Gogh / [text by] Johannes van der Wolk; transl. from the Dutch by Claudia Swan. London: Thames and Hudson, 1987. 320 p. Met ill. Facsimile-uitg. Met index, lit. opg. Ned.: De schetsboeken van Vincent van Gogh. 1986.

Frans

BAECK, LOUIS. Les Etats-Unis et la Communauté Européenne: une comparaison à long terme / Louis Baeck; [trad. du néerlandais]. Bruxelles: Institut de l'Entreprise, 1985. 24 p. Ned.: De V.S. en de EG: vergelijking op lange termijn. 1985.

BOSBEKE, ANDRÉ VAN. Kirschen et Co: la filière bleue / André Van Bosbeke, Jan Willems; [trad. du néerlandais par Brigitte Hendrickx]. Berchem: EPO, 1987. 144 p. (Dossier). Met reg. Ned.: Kirschen en Co: het blauwe netwerk. 1987.

BRUNA, DICK. Maman Cochon fait son jardin / Dick Bruna; [trad. du néerlandais]. [Paris]; Nathan, cop. 1987. [26] p. Met ill. (Collection Dick Bruna).

BRUNA, DICK. Petit Tom / Dick Bruna; [trad. du néerlandais]. [Paris]: Nathan, cop. 1987. [26] p. Met ill. (Collection Dick Bruna).

BRUNA, DICK. Pim et Pam / Dick Bruna; [trad. du néerlandais]. [Paris]: Nathan, cop. 1987. [24] p. Met ill. (Collection Dick Bruna).

CEUPPENS, BOB. Le milieu: la nature pour l'homme..., ou, l'homme et la nature / Bob Ceuppens; [trad. du néerlandais]. Bruxelles: Artis-Historia, 1986. 36 p. Met ill. (Artiscope; 10). Ned.: Het milieu: hoe plant, dier en mens met en van elkaar leven. 1986.

CLINCKSPOOR, HERMAN. Les oiseaux migrateurs: voyager pour survivre / Herman Clinckspoor; [trad. du néerlandais]. Bruxelles:

[p. 149]

Artis-Historia, 1986. 36 p. Met ill. (Artiscope; 12). Ned.: De trekvogels: reizen om te overleven. 1986.

DELMARCEL, GUY. Bruges et la tapisserie / Guy Delmarcel, Erik Duverger; [trad. du néerlandais]. Mouscron: Louis de Poortere; Brugge: Stadsbestuur, 1987. 559 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Brugge en de tapijtkunst. 1985.

DEPRAETERE, HANS. La guerre froide en Belgique / Hans Depraetere, Jenny Dierickx; [trad. du néerlandais par Brigitte Hendrickx]. Berchem, EPO, 1986. 254 p. (Dossier). Met reg. Ned.: De koude oorlog in België. 1985. (Dossier).

DONSELAAR, CORRI H. VAN. Les conserves / Corri H. van Donselaar; [trad. du néerlandais]. Glarus [etc.]; Editions C. Colomb, 1987. 184 p. Met ill. (Gastronomie du monde entier). Ned.: Meer doen met conserven. 1983. (Koken zonder grenzen).

DONSELAAR, CORRI H. VAN. La cuisine russe et des Balkans / Corti H. van Donselaar; [trad. du néerlandais]. Glarus [etc.]: Editions C. Colomb, 1987. 184 p. Met ill. (Gastronomie du monde entier). Ned.: De keuken van Rusland en de Balkan. 1981. (Koken zonder grenzen).

DONSELAAR, CORRI H. VAN. Gastronomie du monde entier / Corti H. van Donselaar; [trad. du néerlandais par Charles Franken]. Glarus [etc.]: Editions C. Colomb, 1986. 192 p. Met ill. (Gastronomie du monde entier). Ned.: Traditionele gerechten uit de gehele wereld. 1982. (Koken zonder grenzen).

DONSELAAR, CORRI H. VAN. Le pain et la pâtisserie / Corti H. van Donselaar; [trad. du néerlandais]. Glarus [etc.]: Editions C. Colomb, 1987. 184 p. Met ill. (Gastronomie du monde entier). Ned.: Brood en banket. 1979. (Koken zonder grenzen).

EVERSDIJK-SMULDERS, LILY. Un an parmi les yogis de l'Inde et du Tibet / Lily Eversdijk-Smulders; trad. du néerlandais par Simone Mutsaers. Plazac: Arista, 1986. 379 p., 32 p. pl. Met ill. Ned.: Een jaar bij de yogi's van India en Tibet. 1960.

FLANDERS, JOHN. La malédiction de Machrood: roman fantastique suivi de onze histoires d'épouvante / John Flanders; anthologie établie par Albert van Hageland; trad. du néerlandais par P. Depauw... [et al.]. Paris: Oswald, 1984. 178 p. (Fantastique/Sciencefiction/Aventure; 122).

GEERAERTS, JEF. Operation Sigma sur la Belgique / Jef Geeraerts; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Bruxelles: Didier Hatier, cop. 1987. 253 p. Ned.: Het Sigmaplan. 1986.

HEUVEL, PAUL VAN DEN. Le fisc, votre ami?: charges professionelles déductibles pour salariés et appointés / Paul Van den Heuvel; trad. du néerlandais par Elisabeth Vermandere; préface de Robert Vandeputte; avant-propos d'Albert Tiberghien. Paris [etc.]: Duculot, 1987. 136 p. Ned.: Fiscus, uw vriend, uw vijand?: aftrekbare bedrijfslasten voor loonen weddetrekkenden. 1986.

KUIJPERS, HENK. Les dents du dragon: 1 / Henk Kuijpers; [trad. du néerlandais]. Paris: Humanoïdes Associés, 1987. 45 p. Met ill. (Les aventures de Franka) (Eldorado). Ned.: De tanden van de draak. 1984. (Franka; 7).

KUIJPERS, HENK. Les dents du dragon: 2 / Henk Kuijpers; [trad. du néerlandais]. Paris: Humanoïdes Associés, 1987. 45 p. Met ill. (Les aventures de Franka). (Eldorado). Ned.: De ondergang van de Donderdraak. 1984. (Franka; 8).

MANDELINCK, GWIJ. Le Westhoek, cinq fois / textc: Gwij Mandelinck; photos: Luc Sobry; cartes: Pol Bonduelle. Bruxelles: Artis-Historia, 1987. 120 p. Met ill. Ned.: De Westhoek, vijfmaal. 1987.

MEREMANS, LUC. La culture des légumes dans ton potager / Luc Meremans; [trad. du néerlandais]. Bruxelles: Artis-Historia, 1987. 36 p. Met ill. (Artiscope; 14). Ned.: Groenten kweken in je eigen tuin. 1986.

RACKÉ, FRED. Le sport aux Pays-Bas / [réd. Fred Racké; adapt. Marga Zuurbier... et al.; trad. du néerlandais]. The Hague: Distribution Office, 1988. 48 p. Met ill. Ned.: Sport in Nederland. 1988.

REINHOUD. Reinhoud: recente skulpturen: tentoonstelling Kruishoutem, Stichting Veranneman, 16.5.87-25.7.87 = Reinhoud: sculptures récentes: exposition Kruishoutem, Fondation Veranneman, 16.5.86-25.7.87. Kruishoutem: Stichting Veranneman, 1987. [32] p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Le guide des fêtes et du folklore / Julien Van Remoortere; [dessins Jan Lenoir; photos Hilde Van Remoortere... et al.; trad du néerlandais]. Bruxelles: Didier Hatier, 1987. 432 p. Met foto's, tek. Ned.: Lannoo's feestengids: volks feesten in België: het jaar rond. 1987.

ROEL. Roel D'Haese: etsen, skulptuur: Brussel, Paleis voor Schone Kunsten, 23-4/8-6-1986 = Roel D'Haese; eaux-fortes, sculpture: Bruxelles, Palais des beaux-arts, 23-4/8-61986. Brussel: Vereniging voor Tentoonstellingen van het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel, 1986. 24 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

VERVOORT, JAN. Le peintre derrière le mur / Jan Vervoort; [trad. du néerlandais]. Toulouse: Milan, cop. 1987. 48 p. Met ill. Ned.: De muurschilder, 1987. (Melior; 1) (Titanic reeks; 17).

Hongaars

HUIZINGA, JOHAN. A kózépkor alkonya: az élet, a gondolkodás és a müvészet formái Franciaországban és Németalfóldën a XIV. és XV. században / Johan Huizinga; [fordította Szerb Antal]. [Budapest]: Helikon, 1982. 333 p., 99 p. pl. Met ill. Oorspr. Hongaarse uiig.: 1976. Ned.: Herfsttij der Middeleeuwen. 1919.

VRIES, LEONARD DE. Furcsa találmányok / Leonard de Vries; Ilonka van Amstel közrem; [fordította Damokos Katalin]. Budapest: Móra, 1982. 171 p. Met ill. Vert. van: Victorian inventions. Ned.: Knotsgekke uitvindingen van de 19e eeuw. 1971.

WINTER, LEON DE. Ki látta Eileen W.-t?: regény / Leon de Winter; fordította és az utószót írta Gera Judit. Budapest: Európa, 1988. 244 p. (Modern kónyvtár; 575). Ned.: Zoeken naar Eeileen W. 1981.

Noors

ABRAHAM. Abraham / [ill. av Kees de Kort; overs. fra nederlandsk av Karen Erika og Birger Mathisen]. 2. oppl. [Oslo]: Verbum, 1983. [25] p. Met ill. (Bibelen forteller; 12). Ned.: Abraham. 1969.

[p. 150]

JESUS. Jesus stiller stormen / [ill. av Kees de Kort; omsett av Kirsti Øygarden]. [Oslo]: Verbum, 1983. [25] p. Met ill. (Bibelen fortel; 10). Ned.: Jezus en de storm. 1967.

Pools

KLINK, JOHANNA LOUISE. Wielka obietnica: biblia dla dzieci / oprac. Johanna Louise Klink; przel. [z niem.] Boguslaw Widla; il. Teresa Wierusz. Warszawa: Pax, 1987. 510 p. Met ill. Vert. van: Das grosse Versprechen: die Bibel für jünge Leute. Ned.: Bijbel voor de kinderen. 1961.

MULISCH, HARRY. Zamach / Harry Mulisch; przel. [z niderlandzkiego] Ryszard Pyciak. Warszawa: Czytelnik, 1988. 171 p. Ned.: De aanslag. 1982.

Russisch

CHËJZINGA, J. Osen' srednevekov'ja: issledovanie form žiznennogo uklada i form myšlenija v XIV i XV vekach vo Francii i Niderlandach / J. Chëjzinga; perevod D.V. Sil'vestrova; stat'ja A.V. Michajlova; kommentarii D.Z. Charitonoviča; otvetstvennyj redaktor členkorrespondent AI SSSR S.S. Averincev. Moskva: Nauka, 1988. 539 p. Met ill. (Pamjatniki istoričeskoj mysli). Met lit. opg., reg. Ned.: Herfsttij der Middeleeuwen: studie over levens- en gedichtenvormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en de Nederlanden. 1919.

Spaans

HOLANDA. Holanda en síntesis / [composición y redacción Antoinette de Cock Buning... et al.]. La Haya: Ministerio de Relaciones Exteriores, 1987. 56 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1987.

LAMMERINK, MARC. ‘Lapices, herramienta de lucha’: educación popular en Nicaragua / por Marc Lammerink, Johan Rippen, Lidwien Vos de Wael; [trad. del neerlandés: Ana; adapt.: Pascual Ortells]. 1a ed. [S.I.: s.n.]; México: Claves [distr.], 1988. 119 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Potloden als gewerenl: over volksonderwijs in Nicaragua. 1984.

RIDDERBOS, HERMAN. Pensamiento del apóstol Pablo / Herman Ridderbos; [trad. del holandés]. 1a ed. Buenos Aires: Aurora, 1987. 300 p. (Teología del nuevo testamento) Tomo 2 / [trad. Juan van der Velde]. Ned.: Paulus: ontwerp van zijn theologie. 1966.

WEE, HERMAN VAN DER. Prosperidad y crisis: reconstruction, crecimiento y cambio, 1945-1980 / Herman Van Der Wee; trad. castellana de Gustau Munoz. Barcelona: Critica, 1986. 680 p. Met ill. (Historia economica mundial del siglo XX; 6). Met index, lit. opg. Ned.: De gebroken welvaartscirkel: de wereldeconomie, 1945-1980. 1983.

Zweeds

KEULS, YVONNE. Mor till David S. / Yvonne Keuls; övers. av Anne-Marie Landtblom. Stockholm: Alba, 1988. 287 p. Ned.: De moeder van David S., geb. 3 juli 1959. 1980.

LUCEBERT. Dubbel metamorfos: dikter / Lucebert; i övers. [från nederländska] av Sonja Berg-Pleijel och Lasse Söderberg. Lund: Bakhåll, 1988. 79 p. Met ill.

NOOTEBOOM, CEES. Ritualer / Cees Nooteboom; övers. av Signe Zeilich-Jensen och Ingrid Wikén-Bonde. Stockholm: Alba, 1987. 219 p. Ned.: Rituelen. 1980.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van H. Klop, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.