Ons Erfdeel. Jaargang 31

[p. 790]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
XCVII

Afrikaans

BOSMANS, PHIL. Blomme van geluk moet jy self plant! / Phil Bosmans; vert. deur Elise Van Staden. Roodepoort: Cum-Boeke, 1986. 85 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten! 1974.

Duits

ANTWERPEN. Antwerpen: zwölf Jahrhunderte Geschichte and Kultur / unter der Leitung von Karel Van Isacker and Raymond Van Uytven; and der Mitarb. von Jozef Andriessen... [et al.; übers aus dem Niederländischen]. Antwerpen: Mercatorfonds, [1986]. 435 p. Met ill. Met index, lit. opg. Ned.: Antwerpen: twaalf eeuwen geschiedenis en cultuur. 1986.

BEDRIJVEN. Bedrijven in Vlaams-Brabant: adresboek = Les entreprises du Brabant flamand: répertoire = Companies in Flemish Brabant: directory = Betrieben in Flämisch Brabant: Adressbuch / Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant = Société de développement régional du Brabant flamand = Regional Development Authority for Flemish Brabant = Gesellschaft für regionale Wirtschaftsförderung. 3e uitg. Vilvoorde: Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant, 1985. [400] p. Met ill.

BERTAMIRA. Van het schilderij dat ‘Vrede’ heette = The painting that was named ‘Peace’ = De la pintura que se llamaba ‘Paz’ = De la peinture appelée ‘Paix’ = Von das Gemälde das ‘Frieden’ hiess / Bertamira. Schoten: Bertha Maveau, 1986. 24 p. Tekst in het Nederlands, Engels, Spaans, Frans en Duits.

BREMT, STEFAAN VAN DEN. Tuchbedeckter Augenblick: ausgewählte flämische Gedichte / Stefaan van den Bremt; übers. [aus dem Flämischen] von Maria Csollány. Straeten: Straelener-Manuskript-Verlag, 1986. 12 p. (Straelener Manuskript; 7). Tekst in het Duits en Nederlands.

DAM, WILLEM C. VAN. Seelsorge in der Kraft des Geistes / Willem C. van Dam; [aus dem Holländischen übers. von Edith van Dam]. 3. Aufl. Metzingen: Franz, 1987. 126 p. Ned.: Zielszorg in de kracht van de Geest. 1983.

DAM, WILLEM C. VAN. Sie trugen die Fackel weiter: 20 Männer and Frauen, die sich von Gottes Geist bewegen liessen / Willem C. van Dam; [aus dem Holländischen übers. von Edith van Dam-Peters]. Metzingen: Franz, 1987. 171 p. Met ill. Ned.: Fakkeldragers in Gods kerk. 1982.

DUIMELAAR, HANS. Das Fahrradbuch: cm Handbuch für den Radfahrer: alles über Technik, Reparatur, Pflege and Zubehór / Duimelaar, Kremer, Verschuren; [Deutsche übers. von Erwin Peters]. 5. Aufl. München: Heyne, 1987. 190 p. Met ill. (Heyne-Ratgeber; Nr. 4792) 1e dr. Duitse uitg.: 1982. Ned.: De fiets. 1978.

ELDERS, LEO J. Die Metaphysik des Thomas von Aquin in historischer Perspektive / Leo J. Elders; [aus dem Niederländischen übers. von Klaus Hedwig]. Salzburg [etc.]: Pustet, cop. 1987. 331 p. (Salzburger Studien zur Philosophie; Bd. 17). Tl. 2: Die philosophische Theologie. Ned.: Filosofische godsteer. 1987. (De metafysica van St. Thomas van Aquino in historisch perspektief; 2).

HERMANS, JO. Die Eucharistiefeier, Gegenwart Christi: Erwägungen und Gebete zu den einzelnen Teilen der Messfeier / Jo Hermans; [ins Deutsche übertr. von Ernst Savelsberg]. Kevelaer: Butzon und Bercker, 1987. 143 p. Ned.: De viering van de eucharistie. 1981.

HILLESUM, ETTY. Das denkende Herz: die Tagebücher von Etty Hillesum 1941-1943 / hrsg. und eingeleitet von J.G. Gaarlandt; aus dem Niederländischen von Maria Csollány. 17.-20. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 221 p. Met ill. (Rororo; 5575). Ned.: Het verstoorde leven; dagboek van Etty Hillesum 1941-1943. 1981.

KOOI, CORNELIS VAN DER. Anfängliche Theologie: der Denkweg des jungen Karl Barth (1909 bis 1927) / Cornelis van der Kooi; [übers. aus dem Niederländischen]. München: Kaiser, 1987. 263 p. (Beiträge zur evangelischen Theologie; 103). Met index, lit. opg. Ned.: De denkweg van de jonge Karl Barth. 1985.

MAAS-MEMORANDUM. Maas-memorandum '88 / Samenwerkende Rijn- en Maaswaterleidingbedrijven, RIWA, Brusselse Intercommunale Watermaatschappij, BIWM; [übers. aus dem Niederländischen]. Amsterdam: RIWA, Samenwerkende Rijn- en Maalwaterleidingbedrijven, [1988]. 24 p. Ned.: Maas-memorandum 1988.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Die Kinderkarawane / An Rutgers van der Loeff-Basenau; [übers. aus

[p. 791]

dem Holländischen von Irma Silzer]. 13. Aufl., 125.-136. Tsd. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. 139 p. (DTV junior; 7181). 1e dr. Duitse uitg.: Hamburg: Oetinger, 1975. Ned.: De kinderkaravaan. 1949.

STOLK, BRAM VAN. Frauen im Zwiespalt: Beziehungsprobleme im Wohlfahrtstaat; eine Modellstudie / Bram van Stolk, Cas Wouters; mit einem Vorw. von Norbert Elias; übers. [aus dem Niederländischen] von Michael Schröter. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987. 254 p. (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft; 685). Ned.: Vrouwen in tweestrijd: tussen thuis en tehuis: relatieproblemen in de verzorgingsstaat. 1983.

TENHAEFF, W.H.C. Der Blick in die Zukunft / W.H.C. Tenhaeff; [übers. aus dem Niederländischen]. Rastatt: Moewig, 1987. 255 p. (Moewig; Bd. Nr. 3342) (Grenswissenschaften astrologie). Met lit. opg. Ned.: De voorschouw: onderzoekingen op het gebied van de helderziendheid in de tijd. 1961.

VOS-DAHMEN VON BUCHHOLZ, TONNY. Rätsel urn Loch Ness / Tonny Vos-Dahmen von Buchholz; aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. München: Schneider, 1987. 154 p. Met ill. Ned.: Spookt 't bij Loch Ness? 1985.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Das sichere Gefühl: Roman = (Safe feeling) / Janwillem van de Wetering; aus dem Englischen von Klaus Schomburg. Bühl-Moos: Elster, 1987. 238 p. Vert. van: Safe feeling. Ned.: Het veilige gevoel. 1983.

WITHUIS, B.J. Kinder- and Jugendschach: offizielles Lehrbuch des Deutschen Schachbundes zur Erringung der Bauern-, Turm- and Kónigsdiplome / B.J. Withuis, H. Pfleger; aus dem Holländischen übers. von Helmut Pfleger; [Zeichn. Renate Gries-Fahrbach]. [Nachaufl.]. Niedernhausen/Ts.: Falken, 1987. 144 p. Met ill. (Falken-Bücherei. Schach-Bibliothek). 1e dr. Duitse uitg.: 1981.

Engels

BEDRIJVEN. Bedrijven in Vlaams-Brabant: adresboek = Les entreprises du Brabant flamand: répertoire = Companies in Flemish Brabant: directory = Betrieben in Flämisch Brabant: Adressbuch / Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant = Société de développement régional du Brabant flamand = Regional Development Authority for Flemish Brabant = Gesellschaft für regionale Wirtschaftsförderung. 3e uitg. Vilvoorde: Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant, 1985. [400] p. Met ill.

BERNARD, FRITS. Costa Brava / Frits Bernard; [transl. from the Dutch by A. Ronaldson; ill. Huibert Krolis]. Amsterdam: Southernwood Press, 1988. 80 p. Met ill. Ned.: Costa Brava. 1960.

BERTAMIRA. Van het schilderij dat ‘Vrede’ heette = The painting that was named ‘Peace’ = De la pintura que se llamaba ‘Paz’ = De la peinture appelee ‘Paix’ = Von das Gemalde das ‘Frieden’ hiess / Bertamira. Schoten: Bertha Maveau, 1986. 24 p. Tekst in het Nederlands, Engels, Spaans, Frans en Duits.

CANCER. Cancer in the Netherlands: scenarios on cancer 1985-2000 / F.J. Cleton, J.W.W. Coebergh, eds.; commissioned by the Steering Committee on Future Health Scenarios; [transl. from the Dutch]. Dordrecht; Boston: Kluwer Academic Publishers, 1988. 366 p. Met ill. Vol. 1: Scenario report. Ned.: Kanker in Nederland: scenario's over kanker 1985-2000. 1987.

CANCER. Cancer in the Netherlands: scenarios on cancer 1985-2000 / F.J. Cleton, J.W.W. Coebergh, eds.; commissioned by the Steering Committee on Future Health Scenarios; [transl. from the Dutch]. Dordrecht; Boston: Kluwer Academic Publishers, 1988. 194 p. Met ill. Vol. 2: Annexes. Ned.: Kanker in Nederland: scenario's over kanker 1985-2000. 1987.

CLAUS, HUGO. The sign of the Hamster / Hugo Claus; transl. from the Dutch by Paul Claes... [et al.]; with an introd. & notes by Paul Claes. Leuven: Leuvense Schrijversaktie, 1986. 91 p. Met ill. (Leuvense cahiers; no. 65) (European series). Tekst in het Nederlands en Engels. Ned.: Het teken van de Hamster.

DIEDERIKS-VERSCHOOR, I.H.Ph. An introduction to air law / by I.H.Ph. Diederiks-Verschoor. 3rd rev. and enl. ed. Deventer [etc.]: Kluwer Law and Taxation Publishers, cop. 1988. XXIV, 197 p. Met index, lit. opg. Ned.: Inleiding tot het luchtrecht. 1973.

GROEN, MARTEN. University education in the Netherlands 1815-1980: legislation and civil effect / Marten Groen; [transl. from the Dutch by Ans de Mol]. Eindhoven: University of Technology Eindhoven, 1988. X, 120 p. (EUT report / Department of Philosophy and Social Sciences, ISSN 0167-9708; 88-WM-016). Met index, lit. opg. Ned.: Het wetenschappelijk onderwijs in Nederland van 1815 tot 1980: een onderwijskundig overzicht, dl. 1 en 2. 1988.

ROYAL. The Royal Picture Gallery Mauritshuis / ed. by H.R. Hoetink; with contributions from A. Blankert... [et. al.; transl. from the Dutch by Michael Hoyle]. Amsterdam: Meulenhoff/Landshoff; New York: Abrams, cop. 1985. 511 p. Met ill. (Art treasures of Holland). Met lit. opg. reg.

STAAL, GERT. Between dictate and design: the architecture of office buildings / Gert Staal; [transl. from the Dutch Karen Gamester ... et al.]. Rotterdam: Uitgeverij 010, 1987. 155 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Bouwheer & meester: de architectuur van kantoorgebouwen.

URBANIZATION. Urbanization and family housing / Commission on family housing; [transl. from the Dutch]. Brussel: Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, 1986. 33 p. (Cahiers familles dans le monde). Ned.: Urbanisatie en gezinshuisvesting. 1986.

Esperanto

BOSMANS, PHIL. Sanco por felicô / Phil Bosmans; [el la nederlandingua tradukis Lydia Kerremans]. Tielt: Lannoo, 1988. 93 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je: vitaminen voor het hart. 1972.

Fins

GEERTS, PAUL. Kultaveturi / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 16). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De gouden locomotief. 1976. (Suske en Wiske; 162).

GEERTS, PAUL. Liukas lupiini / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 9). Scenario en tek.: Paul Geerts.

[p. 792]

Ned.: De gladde glipper. 1974. (Suske en Wiske; 149).

GEERTS, PAUL. Patsaan Kaitsijat / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 14). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: Het kregelige Ketje. 1980. (Suske en Wiske; 180).

GEERTS, PAUL. Sateenkaariprinsessa / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 7). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De regenboogprinses. 1981. (Suske en Wiske; 184).

VANDERSTEEN, WILLY. Aerjyvä vuori / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Ann & Antti; 86, 10). Ned.: De brullende berg. 1968. (Suske en Wiske; 80).

VANDERSTEEN, WILLY. Kadonnut harppu / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 12). Ned.: De zeven snaren. 1968. (Suske & Wiske; 79).

VANDERSTEEN, WILLY. Kummitusjahti / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Ann & Antti; 86, 8). Ned.: De spokenjagers. 1967. (Suske en Wiske; 70).

VANDERSTEEN, WILLY. Lentävtä vuode / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 6). Ned.: Het vliegende bed. 1971. (Suske en Wiske; 124).

VANDERSTEEN, WILLY. Musta timantti / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Ann & Antti; 86, 15). Ned.: De duistere diamant. 1971. (Suske en Wiske; 121).

VANDERSTEEN, WILLY. Pöllömiehen arvoitus / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 11). Ned.: De klankentapper. 1970. (Suske en Wiske; 103).

VANDERSTEEN, WILLY. Zuin-säteet / Willy Vandersteen. Helsinki: Mestarikustannus, 1986. 58 p. Met ill. (Anu & Antti; 86, 13). Ned.: De kwakstralen. 1969. (Suske en Wiske; 99).

Frans

20 ans de Dépôt légal: catalogue / [composition Denise De Weerdt; trad. du néerlandais par Jacques Foret; coil. Lisette Danckaert ... et al.]. - Bruxelles: Bibliothèque Royale Albert Ier, 1986. 164 p. Met ill. (Catalogues des expositions organisées à la Bibliothèque Royale Albert Ier; C 213).

Ned.: 20 jaar Wettelijk Depot: catalogus. 1986. (Catalogi van tentoonstellingen georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I; C 213).

A A la recherche du livre perdu / [réalisé par un collectif des éditions De Ruiter b.v., Gorinchem, composé de: Frank Herzen, Fred Ligthart, Ad van Schijndel; ill. Line Up, Eindhoven; trad. du néerlandais Thierry Tinlot]. Amsterdam: Hausemann en Hötte, cop. 1987. 24 p. Met ill. (Une aventure de Marc & Michelle) (Sensor electro). Ned.: Het verdwenen boek. 1987.

ALERTE. Alerte en mer! / [réalisé par un collectif des éditions De Ruiter b.v., Gorinchem, composé de: Frank Herzen, Fred Ligthart, Ad van Schijndel; ill. Line Up, Eindhoven; trad. du néerlandais Thierry Tinlot]. Amsterdam: Hausemann en Hotte, cop. 1987. 24 p. Met ill. (Une aventure de Marc & Michelle) (Sensor electro). Ned.: Gevaar op de boortoren. 1987.

ARMURE. L'armure de Gandiloon / [réalisé par un collectif des éditions De Ruiter b.v., Gorinchem, composé de: Frank Herzen, Fred Ligthart, Ad van Schijndel; ill. Line Up, Eindhoven; trad. du néerlandais Thierry Tinlot]. Amsterdam: Hausemann en Hötte, cop. 1987. 24 p. Met ill. (Une aventure de Marc & Michelle) (Sensor electro). Ned.: Het harnas van Gandiloon. 1987.

ART. L'art flamand des origines à nos jours / sous la dir. de Herman Liebaers ... [et al.; trad. du néerlandais]. [2e éd.]. Anvers: Fonds Mercator, 1986. 587 p. Met ill. Ned.: Vlaamse kunst van de oorsprong tot heden. 1985.

BAYER, MARCEL. Haïti / texte et réd. finale Marcel Bayer; [coordination: Dirk Peeters]. Bruxelles: Initia, 1985. 32 p. Met ill., foto's. (La terre, ma maison; 33). Ned.: Haïti. 1985. (De wereld, mijn thuis; 33).

BEDRIJVEN. Bedrijven in Vlaams-Brabant: adresboek = Les entreprises du Brabant flamand: répertoire = Companies in Flemish Brabant: directory = Betrieben in Flämisch Brabant: Adressbuch / Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant = Société de développement régional du Brabant flamand = Regional Development Authority for Flemish Brabant = Gesellschaft für regionale Wirtschaftsförderung. 3e uitg. Vilvoorde: Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant, 1985. [400] p. Met ill.

BERTAMIRA. Van het schilderij dat ‘Vrede’ heette = The painting that was named ‘Peace’ = De la pintura que se llamaba ‘Paz’ = De la peinture appelée ‘Paix’ = Von das Gemälde das ‘Frieden’ hiess / Bertamira. Schoten: Bertha Maveau, 1986. 24 p. Tekst in het Nederlands, Engels, Spaans, Frans en Duits.

BEULE, NADYA DE. Le trotskisme beige: l'histoire d'un groupe de communistes oppositionnels: 1925-1940 / Nadya De Beule; préf. Francois Vercammen; avantpropos Herman Balthazar; trad. française par la Fondation Léon Lesoil. Bruxelles: Fondation Léon Lesoil, 1986. 199 p. Met lit. opg. Ned.: Het Belgisch trotskisme: de geschiedenis van een groep oppositionele kommunisten, 1925-1940. 1980.

BOERS, JAN. Arabie-Saoudite / Jan Boers, Gep Eissenloeffel, Coby van der Linde; [réd. finale et coordination: Dirk Peeters]. Bruxelles: Initia, 1985. 32 p. Met ill., foto's. (La terre, ma maison; 34). Ned.: Saoedi-Arabië. 1985. (De wereld, mijn thuis; 34).

CLAUS, HUGO. Le chagrin des Belges / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Alain van Crugten. Paris: France loisirs, 1986. 605 p. 1e dr. Franse uitg.: Parijs: Julliard, 1985. Ned.: Het verdriet van België. 1983.

CLAUS, HUGO. Le signe du hamster: poèmes / Hugo Claus; choisis, introd. et annot. par Paul Claes; trad. du néerlandais par Liliane Wouters. Leuven: Leuvense Schrijversaktie, 1986. 140 p. Met ill. (Cahiers de Louvain; no. 64) (Série Européenne). Tekst in het Nederlands en Frans. Ned.: Het teken van de Hamster.

DANNEELS, GODFRIED. Heureux êtes vous: réflexion pascale sur les béatitudes / Godfried Danneels; [trad. du néerlandais]. Mechelen: Service de presse Archevéché de Malines-Bruxelles, 1986. 47 p.

[p. 793]

(Paroles de vie; no. 10). Ned.: Zalig zijt gij: een Paaloverweging bij de acht zaligsprekingen. 1986. (Een woord bij; nr. 10).

DEPRAETERE, HANS. La guerre froide en Belgique: la répression envers le PCB et FI / Hans Depraetere, Jenny Dierickx; [trad. du néerlandais par Brigitte Hendrickx]. Berchem: EPO, 1986. 254 p. (Dossier). Met reg. Ned.: De koude oorlog in België. 1985. (Dossier).

DERNIER. Le dernier des dinosaurus / [réalisé par un collectif des éditions De Ruiter b.v., Gorinchem, composé de: Frank Herzen, Fred Ligthart, Ad van Schijndel; ill. Line Up, Eindhoven; trad. du néerlandais Thierry Tinlot]. Amsterdam: Hausemann en Hotte, cop. 1987. 24 p. Met ill. (Une aventure de Marc & Michelle) (Sensor electro). Ned.: De laatste dinosaurus. 1987.

CLAES, ERNEST. Ernest Claes: vie et oeuvre: catalogue de l'exposition: Bruxelles, Hôtel de ville, Salle de milice, 29 novembre au 12 décembre 1985 / Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel; avant-propos Ronald Boon; [trad. du néerlandais]. Brussel: Archief en Museum van het Vlaams Leven te Brussel, 1985. [79] p. Ned.: Ernest Claes: leven en werk. 1985.

EYSKENS, GASTON. Gaston Eyskens 80: huldecolloquium, Brussel, Paleis voor congressen, 22-6-1985 = colloque d'hommage, Bruxelles, Palais des congres, 22-6-1985. Tielt: Lannoo, 1985. 187 p. Met ill.

GEERTS, PAUL. Le chat teigne / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. Bruxelles; Anvers: Erasme, 1986. 56 p. Met ill. (Bob er Bobette; 205). Scenario en rek.: Paul Geerts. Ned.: De kattige kat. 1986. (Suske en Wiske; 205).

GEERTS, PAUL. La mignonne Millirem / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. Bruxelles; Anvers: Erasme, 1985. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette; 204). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De mooie Millirem. 1985. (Suske en Wiske; 204).

LEEMANS, HEC. Les conscrits / Hec Leemans. Bruxelles: Ansaldi, 1986. 46 p. Met ill. (Bakelandt; 1). Ned.: De lotelingen. 1986. (Bakelandt; 31).

LEEMANS, HEC. L'émissaire; La trahison du meunier / Hec Leemans; [texte: Marck Meul]. Bruxelles: Ansaldi, 1986. 46 p. Met ill. (Bakelandt; 2). Ned.: De gezant; Het verraad van de mulder. 1985. (Bakelandt; 30).

MECHELEN, M. VAN. A la ferme / [texte français de S. Gauder; ill. de M. Van Mechelen]. Aartselaar: Chantecler, cop. 1985. [12] p. Met ill. (Lecteurs débutants). Ned.: Bij de boer. 1985. (Lees je mee).

MECHELEN, M. VAN. Les animaux du zoo / [texte français de S. Gauder; ill. de M. Van Mechelen]. Aartselaar: Chantecler, cop. 1985. [12] p. Met ill. (Lecteurs débutants). Ned.: Bij de dieren. 1985. (Lees je mee).

MECHELEN, M. VAN. Au cirque / [texte français de S. Gauder; ill. de M. Van Mechelen]. Aartselaar: Chantecler, cop. 1985. [12] p. Met ill. (Lecteurs débutants). Ned.: In het circus. 1985. (Lees je mee).

MECHELEN, M. VAN. Au terrain de jeu / texte français de S. Gauder; ill. de M. van Mechelen]. Aartselaar: Chantecler, cop. 1985. [12] p. Met ill. (Lecteurs débutants). Ned.: In de speeltuin. 1985 (Lees je mee).

MEMORANDUM-MEUSE. Mémorandum-Meuse '88 / RIWA, Samenwerkende Rijn- en Maaswaterleidingbedrijven; [trad. du néerlandais]. Amsterdam: RIWA, Samenwerkende Rijn- en Maalwaterleidingbedrijven, [1988]. 24 p. Ned.: Maas-memorandum 1988.

MILK-SHAKES. Milk-shakes et long drinks sans alcool / [trad. du néerlandais par Sophia Kneppers]. Aartselaar: Chantecler, 1987. 57 p. Met foto's. Ned.: Milkshakes en alcoholvrije longdrinks. 1986.

NIJKERK, INGRID. Le fermier raconte la vie à la campagne / Ingrid Nijkerk; [trad. du néerlandais]. [Tournai]: Casterman, cop. 1986. 49 p. Met ill. (Nature découverte). Ned.: De boer vertelt over de boerderij. 1986.

PEETERS, G. Les Ardennes et le Luxembourg / G. Peeters; [trad. du néerlandais]. Aartselaar: Chantecler, cop. 1986. 72 p. Met ill. Met reg. Ned.: De Ardennen en Luxemburg. 1986.

PEETERS, G. La côte beige et l'arrière-pays / G. Peeters; [trad. française de J.-L. Fortems]. Aartselaar: Chantecler, cop. 1986. 72 p. Met ill. Met reg. Ned.: De Belgische kust en het achterland. 1986.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Vacances et loisirs dans sites naturelles de Belgique / Julien Van Remoortere; [photos F. van den Bremt; cartes J. Lenoir; trad. du néerlandais]. Bruxelles: Meddens, cop. 1986. 160 p. Met ill., foto's, krt.

URBANISME. Urbanisme et logement familial / Commission du logement familial; [trad. du néerlandais]. Bruxelles: Fonds du Logement Flamand des Families Nombreuses, 1986. 36 p. (Cahiers families dans le monde). Ned.: Urbanisatie en gezinshuisvesting. 1986.

VERMEERSCH, VALENTIN. Bruges, mille ans d'art: de l'époque carolingienne au néo-gothique, 875-1875 / Valentin Vermeersch; [trad. du néerlandais de Jacques Gengoux; photogr. de Hugo Vanhaelewyn ... et al.]. [2e éd.]. Anvers: Fonds Mercator, 1986. 445 p. Met ill., plgr. Met lit. opg., reg. Ned.: Brugge, duizend jaar kunst. 1981.

Indonesisch

BAAL, J. VAN. Sejarah dan pertumbuhan teori antropologi budaya (hingga dekade 1970) / J. van Baal; [terj. dari bahasa Belanda]. Jakarta: PT Gramedia, 1987. XI, 233 p. Jilid 1 / [diindonesiakan oleh J. Piry]. Met index. Ned.: Geschiedenis en groei van de theorie der culturele anthropologie (tot ± 1970). 1977.

BIJKERK, J.C. Selamat berpisah: sampai berjumpa di saat yang lebih baik: (dokumenter runtuhnya Hindia Belanda) / J.C. Bijkerk; [penerjemah: Moehardanus]. Jakarta: Djambatan, cop. 1988. XII, 404 p. Met ill., foto's. Ned.: Vaarwel, tot betere tijden!: documentaire over de ondergang van Nederlands-Indië. 1974.

BUKU. Buku kenangan (buku peringatan) yang diterbitkan dalam rangka memperingati 25 tahan bertahtanya Sri Paduka P.A.A. Paku Alam VII, kepala kerajaan Paku Alam, 1906-1931 / diterj. oleh: Tashadi; penyunting: Nana Nurliana. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Direktorat Sejarah dan Nilai Tradi-

[p. 794]

sional Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional, 1986. VII, 48 p. Ned.: Gedenkschrift uitgegeven ter gelegenheid van het 25-jarig bestuursjubileum van Zijne Hoogheid P.A.A. Pakoe Alam VII, hoofd van het Pakoe Alamsche Huis, 1906-1931. 1931.

GEERTS, PAUL. Tabung semprot ajaib / Willy Vandersteen; [terj. dari bahasa Belanda oleh Soepoyo]. Cet. pe-1. Jakarta: Indira, 1986. 58 p. Met ill. (Bobby dan Wanda). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De sputterende spuiter. 1977. (Suske en Wiske; 165).

HARTS-BROEKHUIS, ANNELET. Aspek-aspek demografis dari kemiskinan di suatu desa Jawa, Jambidan, D.I. Yogyakarta / oleh Annelet Harts-Broekhuis, Hans Palte-Gooszen; alih bahasa Han R. Redmana. Jakarta: [s.n.], 1987. X, 353 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Demografische aspekten van armoede in een Javaans dorp, Jambidan, D.I.Y. 1977. (Utrechtse geografische studies; 4).

KOEMAN, J.H. Pengantar umum toksikologi / J.H. Koeman; diterj. oleh: R.H. Yudono; ed.: Otto Soemarwoto. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 1987. X, 97 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Algemene inleiding in de toxicologie. 1983.

PENDUDUKAN. Pendudukan jepang di Indonesia: suatu ungkapan berdasarkan dokumentasi pemerintahan Belanda /ed.: L.D. Jong; penyunting [bahasa Indonesia]: Arifin Bey. Jakarta: Kesaint Blanc, 1987. X, 177 p. Bew. van Ned.: Nederlands-Indië II. 1985. (Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog; dl. 11b).

PERCAYA. Percaya: satu seleksi teks-seks Kitab Suci /disusun oleh Nic. J. Tromp; alihbahasa Alex Beding. Ende: Nusa Indah, cop. 1983. 134 p. Ned.: Geloven: selectie bijbelteksten uit Oud- en Nieuw-Testament over bevestigen en bevestigd-worden. 1976. (Ik-zal-er-zijn-voor-u; 9).

PERDAMAIAN. Perdamaian adalah masa depan / oleh M.M. Trooster dan A. van den Ende; alihbahasa A. Beding. Ende: Nusa Indah, 1981. 132 p. Met ill. Ned.: In vredesnaam: teksten uit de Schrift voor hen die vrede willen bouwen. 1974. (Ik-zal-er-zijn-voor-u; 5).

PIJPER, G.F. Fragmenta Islamica: beberapa studi mengenai sejarah Islam di Indonesia awal abad XX / G.F. Pijper; penerjemah Tudjimah. Cet. pe-1. Jakarta: Penerbit Universitas Indonesia, 1987. XI, 160 p. Met index. Ned.: Fragmenta islamica: studiën over het islamisme in Nederlandsch-Indië. 1934.

SCHOORL, J.W. Modernisasi: pengantar sosiologi pembangunan negara-negara sedang berkembang / J.W. Schoorl; diindonesiakan [dari bahasa Belanda] oleh R.G. Soekadijo; kata pengantar oleh Harsja W. Bachtiar. Cet. ke-5. Jakarta: PT Gramedia, 1988. XVII, 323 p. Met ill. Ned.: Sociologie der modernisering: een inleiding in de sociologie der nietwesterse volken. 1974.

SEJARAH. Sejarah kerajaan Allah. Cet. ke-8. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1987. XIV, 640 p. Met ill. Jilid 1: Perjanjian Lama / F.L. Bakker; diindonesiakan oleh: K. Siagian. 1e dr. Indonesische uitg.: 1951. Ned.: Geschiedenis der Godsopenbaring. 1949.

SEJARAH. Sejarah kerajaan Allah. Cet. ke-7. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1987. XVI, 847 p. Met ill. Jilid 2: Perjanjian Baru / J.H. Bavinck; diindonesiakan oleh A. Simandjuntak. 1e dr. Indonesische uitg.: 1951. Ned.: Geschiedenis der Godsopenbaring. 1950.

SNOEK, I. Sejarah suci / I. Snoek; disadur [dari bahasa Belanda] oleh N. Titus. Cet. ke-12. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1987. 353 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1955. Ned.: Leerboek der Heilige geschiedenis. 1922.

VANDERSTEEN, W. Wanita penyihir / W. Vandersteen; [terj. dari bahasa Belanda oleh Titin Jusuf]. Cet, pe-1. Jakarta: Indira, 1986. 58 p. Met ill. (Bobby dan Wanda). Ned.: De zwarte madam. 1973. (Suske en Wiske; 140).

Noors

GEERTS, PAUL. Lydmonsteret / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 3). Scenario en rek.: Paul Geerts. Ned.: De bokkige bombardon. 1976. (Suske en Wiske; 160).

GEERTS, PAUL. Manedronningen / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 2). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De Efteling-elfjes. 1978. (Suske en Wiske; 168).

GEERTS, PAUL. Regnbueprinsessen / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 7). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De regenboogprinses. 1981. (Suske en Wiske; 184).

GEERTS, PAUL. Spøelsestyven / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 9). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De gladde glipper. 1974. (Suske en Wiske; 149).

GEERTS, PAUL. Tredoktoren / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn en Fiffi; 86, 4). Scenario en tek.: Paul Geerts. Ned.: De boze boomzalver. 1973. (Suske en Wiske; 139).

VANDERSTEEN, WILLY. Det brølende fjellet / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 10). Ned.: De brullende berg. 1968. (Suske en Wiske; 80).

VANDERSTEEN, WILLY. Fellen / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & fiffi; 86, 11). Ned.: De klankentapper. 1970 (Suske en Wiske; 103).

VANDERSTEEN, WILLY. Den flyvende sengen / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 6). Ned.: Het vliegende bed. 1971. (Suske en Wiske; 124).

VANDERSTEEN, WILLY. Den forheksede harpen / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 12). Ned.: De zeven snaren. 1968. (Suske en Wiske; 79).

VANDERSTEEN, WILLY. Jakten pa de onde andene / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 8). Ned.: De spokenjagers. 1967. (Suske en Wiske; 70).

[p. 795]

VANDERSTEEN, WILLY. Totempalen / Willy Vandersteen; Norsk tekst Sidsel Endresen. Oslo: Finn & Fiffi, 1986. 58 p. Met ill. (Finn & Fiffi; 86, 5). Ned.: Twee toffe totems. 1970. (Suske en Wiske; 108).

Pools

TIMMERMANS, FELIKS. Psalm flamandzki / Feliks Timmermans; [prz. z holenderskiego]. Warszawa: LSW, 1988. Ned.: Boerenpsalm. 1935.

Spaans

BERTAMIRA. Van het schilderij dat ‘Vrede’ heette = The painting that was named ‘Peace’ = De la pintura que se llamaba ‘Paz’ = De la peinture appelée ‘Paix’ = Von das Gemälde das ‘Frieden’ hiess / Bertamira. Schoten: Bertha Maveau, 1986. 24 p. Tekst in het Nederlands, Engels, Spaans, Frans en Duits.

KEUNE, LOU. Formación de cuadros y desarrollo agropecuario en Nicaragua: teoria y práctica, 1981-1986 / Lou Keune y Holke Wierema; [trad. del neerlandés por Tomas Weisz]. Tilburg: Universidad de Tilburg, 1988. 153 p. Met ill., krt. (Publicación / Instituto de Estudios para el Desarrollo; no. 39). Met lit. opg., reg. Ned.: Vorming en landbouwontwikkeling in Nicaragua: theorie en praktijk, 1981-1986. (Werkdocument / Instituut voor Ontwikkelingsvraagstukken; no. 37).

Turks

SANTING, FROUKJE. O kadin, benim işte: Türk kadinlarinin hayati / Froukje Santing; bu kitabin hazirlanmasinda, çalismalari ve önerileriyle katkida bulanan: Annie van der Meer; Hollandacadan Türkçeye çervirisini yapan Seyhan Turan. Rotterdam: Samen Wonen Samen Leven, 1987. 103 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Die vrouw dat ben ik. 1987.

Samengesteld door de
Koninklijke Bibliotheek te
's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek
te Brussel.

Onder redactie van
H. Klop,
Koninklijke Bibliotheek
te 's-Gravenhage.