Ons Erfdeel. Jaargang 31

[p. 471]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
XCV

Afrikaans

BOSMANS, PHIL. Onthou die mooi dae / Phil Bosmans; [Afrikaanse vert. uit Nederlands]. 1ste uitg. Roodepoort: CUMB-Boeke, 1985. 27 p. Met ill. Ned.: Vergeet de mooie dagen niet. 1981.

BRUNA, DICK. Sportboek / Dick Bruna; [Afrikaanse vert. uit Nederlands]. Kaapstad: HAUM, cop. 1986. [28] p. Met tek. Ned.: Sportboek. 1985.

BRUNA, DICK. Wie dra watter hoed? / Dick Bruna; [Afrikaanse vert. uit Nederlands]. Kaapstad: HAUM, cop. 1986. [26] p. Met tek. Ned.: Wie zijn hoed is dat? 1985.

ROOS, J. DE V. 'n Eeu van onreg / Afrikaanse vert. deur F.J. Le Roux; met 'n voorw. deur D.J. van Zyl. 1ste uitg. Kaapstad: Human & Rousseau, 1985. 79 p. Ned.: Eene eeuw van onrecht / J. de V. Roos. 1899.

Catalaans

BECKMAN, THEA. Tinc el pare al Brasil / Thea Beckman; trad. i presentació Jem Cabanes; il. Joan Andreu Vallvé. [2a ed.]. Barcelona: La Galera, 1986. 131 p. Met ill. (Els gruments de mar enllà). Ned.: Mijn vader woont in Brazilië. 1974.

Deens

ERMEN, EDUARD VAN. Danmark og det øvrige Norden i gamle kort og stik / Eduard van Ermen, Erik van Mingroot; [overs. fra hollandsk af Inge Bielefeldt; fotogr. Bruno Couwenberg]. [Valby]: Borgen, 1987. 143 p. Met foto's.

FORTABTE. Den fortabte søn / [tegn.: Kees de Kort; dansk bearb.: Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen]. 2. udg., 1. opl. København: Det Danske Bibelselskab, 1984. [26] p. Met ill. (Hvad bibelen fortaeller os). Ned.: De verloren zoon. 1973.

GOEDE, JULIUS DE. Kalligrafi trin for trin: praktiske anvisninger på skønskrift med bredpen / Julius de Goede; overs. af Magna og Tage Petersen; faglig konsulent Svend Andresen. København: Lademann, 1987. 96 p. Met ill. Ned.: Kalligraferen stap voor stap: praktische informatie om schoon te schrijven met de brede pen. 1985.

HENKES, HANS. Kan du høre mig? / skrevet og tegnet Hans Henkes; [overs. til dansk tegnsprog: Ritva Bergmann; red. og overs. til dansk: Ove Kreisberg; i samarb. med Doves Center for Total Kommunikation]. København: Ibis: DBK [eksp.], 1987. 144 p. Met ill. Ned.: Hoor je me niet. 1981.

JESUS. Jesus og stormen / [tegn.: Kees de Kort; dansk bearb.: Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen]. 2. udg., 1. opl. København: Det Danske Bibelselskab, 1984. [26] p. Met ill. (Hvad bibelen fortaeller os). Ned.: Jezus en de storm. 1967.

JULEFORTAELLINGEN Julefortaellingen / [tegn.: Kees de Kort; dansk bearb.: Halfdan Hogsbro og Anker Nielsen]. 2. udg., 1. opl. Kobenhavn: Det Danske Bibelselskab, 1984. [26] p. Met ill. (Hvad bibelen fortaeller os). Ned.: Jezus is geboren. 1966.

KROONENBERG, YVONNE. Alle maend vil bare én ting / Yvonne Kroonenberg; overs. af Inge Bielefeldt. Valby: Borgen, cop. 1987. 130 p. Ned.: Alle mannen willen maar één ding. 1986.

LODEWIJK, MARTIN. Sagen om terror i Rotterdam / af Martin Lodewijk; oversat af Per Vadmand. 1. opl. Bagsvaerd: Interpresse, cop. 1987. 46 p. Met gekleurde ill. (Agent 327; 7). Ned.: De gesel van Rotterdam. 1981. (Agent 327; dossier 9).

LODEWIJK, MARTIN. Sagen om terror i Rotterdam / af Martin Lodewijk; oversat af Per Vadmand. 1. opl. Bagsvaerd: Interpresse, cop. 1987. 46 p. Met gekleurde ill. (Albumklubben Trumf; nr. 55) (Agent 327). Ned.: De gesel van Rotterdam. 1981. (Agent 327; dossier 9).

NOAS. Noas ark / [tegn.: Kees de Kort; dansk bearb.: Provst Svend Aage Nielsen og Anker Nielsen]. 2. udg., 1. opl. København: Det Danske Bibelselskab, 1984. [26] p. Met ill. (Hvad bibelen fortaeller os). Ned.: De ark van Noach. 1976.

Duits

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht / Phil Bosmans; [deutsche Ubertr.: Ulrich Schütz; Fotos: Konrad Boch... et al.]. 42. Aufl. Freiburg im Breisgau [etc.]: Herder, 1987. 119 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1976. Ned.: Menslief, ik hou van je! 1972.

BRANDS, GERARD. Der Junge, der das Meer sehen wollte / Gerard Brands; Deutsch von Helmut Mennicken and Marie-Thérèse Schins-Machleidt. Kevelaer: Anrich, 1987. 112 p. Ned.: De jongen die de zee wilde zien. 1983.

[p. 472]

CARTON, MARTINE. Eine Frau ist eine Frau ist eine... / Martine Carton; Deutsch [übers. aus dem Niederländischen] von Barbara Meller. 94.97. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 124 p. (Rororo; 4302: neue Frau). 1e dr. Duitse uitg.: 1978. Ned.: Een vrouw is een vrouw is een vrouw. 1975.

DRACHENMODELLE. Drachenmodelle zum Selberbauen / [Zsstellung] Jack Botermaas; [Modelle] Alice Weve; [Text: Rob van den Dobbelsteen; Ill. Toon van der Struijk; Fotos David van Dijk]. München: Hugendubel, 1986. 119 p. Met ill., foto's. Ned.: Vliegers maken. 1986.

DRACHENMODELLE. Drachenmodelle zum Selberbauen / [Zsstellung] Jack Botermans; [Modelle] Alice Weve; [Text: Rob van den Dobbelsteen; Ill. Toon van der Struijk; Fotos David van Dijk]. Gütersloh [etc.]: Bertelsmann Club [etc.], 1986. 119 p. Met ill., foto's. Oorspr. Duitse uitg.: München: Hugendubel, 1986. Ned.: Vliegers maken. 1986.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch der Anne Frank: 12. Juni 1942 - 1. August 1944 / Anne Frank; mit einem Vorwort von Albrecht Goes; [aus dem Holländischen übertr. von Anneliese Schütz]. 2146.-2175 Tsd. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1987. 203 p. Met ill. (Fischer-Taschenbucher; 77). 1e dr. Duitse uitg.: 1955. Ned.: Het Achterhuis. 1947.

HOLLAND. Holland wo die Blumen blühen / [samengest. door] Herman van Amsterdam, Peter van der Voort. Sassenheim: Rebo Productions, cop. 1987. [142] p. Met foto's. Ned.: Bloemen achter de duinen.

HUIBERS, JAAP. Kräuter für den Schlaf: Heilkrüuter, Homöopathie and unsere tägliche Nahrung als Therapie bei Schlafstörungen / Jaap Huibers; mit Ill. von Gerry Daamen; [die deutsche übers. besorgte ruth-elisabeth]. 3. Aufl. Freiburg im Breisgau: Aurum, 1988. 75 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1977. Ned.: Kruiden om te slapen. 1976.

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens: vom Ursprung der Kultur im Spiel / Johan Huizinga; in engster Zusammenarbeit mit dem Verfasser aus dem Niederländischen übertr. von H. Nachod; mit einem Nachw. von Andreas Flitner. Bibliogr. erg. Neuausg., 113.-115. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 251 p. (Rowohlts Enzyklopädie; 435). Met lit. opg., reg. Ned.: Homo Ludens: proeve eener bepaling van het spel-element der cultuur. 1938.

KEULS, YVONNE. Davids Mutter: Roman / Yvonne Keuls; deutsch von Malte Lücke. Dr. Erstausg., 16.-19. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 248 p. (Rororo; 5603). 1e dr. Duitse uitg.: 1985. Ned.: De moeder van David S., geb. 3 juli 1959. 1980.

MARGRY, KAREL. Widerstandsmuseum Amsterdam: Texte Dauerausstellung / [Texte: Karel Margry; übers. aus dem Niederländischen: Christiane Kuby... et al.; Schlu×red. der übers.: Edith I. Magnus]. Amsterdam: Verzetsmuseum, [1987]. 28 p. Met ill.

MEKENKAMP, B.J.J. Reiseapotheke: homöopathische Tips in Erster Hilfe = Reis-apotheek / B.J.J. Mekenkamp, Ilse Dorren; deutsche Uberarb.: Günter Wackerhagen. Lehrte-Hämelerwald: FriWaVerlag, [1986]. 140 p. Ned.: Reis-apotheek. 1978.

MEULENBELT, ANJA. Ich wollte nur dein Bestes: Roman / Anja Meulenbelt; aus dem Niederländischen von Silke Lange. 32.-37. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 140 p. 1e dr. Duitse uitg.: 1985. Ned.: Een kleine moeite. 1985.

REE, H. VAN DER. Gesunde Katzen and Hunde: Homöopathie für Tiere = Homeopathie voor dieren / H. van der Ree and Ilse Dorren; deutsche Bearb.: Günter Wackerhagen and Gert Möller. Lehrte-Hämelerwald: FriWa-Verlag, [1986]. 164 p. Met ill. Ned.: Homeopathie voor dieren. 1978.

SCHEFFER, CHRIS. Puntje in der Stadt / erzählt von Chris Scheffer; [aus dem Holländischen übers. von Anne Busch]. 1. Aufl. Balve: Engelbert, 1985. 63 p. Met ill. (pEb). Ned.: Puntje gaat weg uit het grote bos. 1962.

STONE, TOM. Blockflöte, das ist toll! / Tom Stone; [übers. aus dem Holländischen]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 23 p. Met ill., muz. Teil 1.

STONE, TOM. Blockflöte, das ist toll! / Tom Stone; [übers. aus dem Holländischen]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 24 p. Met ill., muz. Teil 2.

STONE, TOM. Blockflöte, das ist toll! / Tom Stone; [übers. aus dem Holländischen]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 23 p. Met ill., muz. Teil 3.

STONE, TOM. In vollem Ernst: Musik von Amadeus, Sebastian, Ludwig usw. / Tom Stone; [übers. aus dem Holländischen von K.D. Scheschkewitz]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 15 p. Met ill., muz. Ned.: Nu even serieus. 1987.

UYLDERT, MELLIE. Mutter Erde: Orte der Kraft and ihre Wirkung auf Menschen, Tiere, Wasset, Wege / Meliie Uyldert; [übers. aus dem Niederländischen von Clemens Wilhelm]. München [etc.]: Hugendubel, 1987. 170 p. Met ill. (Irisiana). Ned.: Aarde's levend lichaam. 1985.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Der Feind aus alten Tagen / Janwillem van de Wetering; Deutsch von Hubert Deymann. Dr. Erstausg. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 249 p. (Rororo; 2797) (Rororo-Thriller). Ned.: De zaak IJsbreker. 1985.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam / Janwillem van de Wetering; Deutsch von Hubert Deymann. 61.-65. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 155 p. (Rororo; 2414) (Rororo-Thriller). 1e dr. Duitse uitg.: 1977. Vert. van: Outsider in Amsterdam. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975.

WETERING, JAN WILLEM VAN DE. Tod eines Stra×enhändlers / Janwillem van de Wetering; Deutsch von Hubert Deymann. 54.-58 Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 187 p. (Rororo; 2464) (Rororo-Thriller). 1e dr. Duitse uitg.: 1978. Vert. van: Death of a hawker. Ned.: De dood van een marktkoopman. 1977.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft: Kriminalroman / Janwillem van de Wetering; Deutsch von Hubert Deymann. 58.62. Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 141 p. (Rororo; 2442) (Rororo-Thriller). Vert. van: Tumbleweed. Ned.: Buitelkruid. 1975.

[p. 473]

WINSEMIUS, DIEUWKE. Das Findelkind vom Watt / Dieuwke Winsemius; mit Ill. von Angela Weinhold; [übers. aus dem Niederländischen von Florentine and Hans Edmund Naylor]. 3. Aufl., 25-36. Tsd. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. 123 p. Met ill. (DTV; 70083) (DTV-Junior). Oorspr. Duitse uitg.: Berlijn: Klopp, 1983. Ned.: De vondeling van het wad. 1980.

Engels

AART, DICK VAN DER. Aerial espionage: secret intelligence flights by East and West / Dick van der Aart; transl. [from the Dutch] by Sidney Woods. New York: Arco / Prentice Hall Press, 1986. 167 p. Met ill. Ned.: Spionage vanuit de lucht: geheime verkenningsvluchten van Oost en West. 1984.

AERTSEN, JAN. Nature and creature: Thomas Aquinas's way of thought / by Jan Aertsen; [transl. from the Dutch by Herbert Donald Morton]. Leiden [etc.]: Brill, 1988. IX, 413 p. (Studien and Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters, ISSN 0169-8125; Bd. 21). Met index, lit. opg. Ned.: Natura en creatura.

BEIJK, A. Orchids on stamps: catalogue / [comp. A. Beijk; transl. from the Dutch]. 1st ed. Voorschoten: Inpeg; The Hague: Meinhardt [distr.], 1988. 56 p. Met ill. Ned.: Orchideeën op postzegels: speciale catalogus. 1981.

BELGIUM. Belgium: unity of diversity / with contributions from Philippe Bodson... [et al.; transl. from the Dutch by E.L. Dijkstra-Tucker]. Tielt: Lannoo, cop. 1987. 208 p. Met ill. Ned.: België, eenheid in verscheidenheid.

BERKHOF, HENDRIKUS. Christian faith: an introduction to the study of the faith / Hendrikus Berkhof; transl. [from the Dutch] by Sierd Woudstra. Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, cop. 1986. XVIII, 568 p. 1e dr. Amerikaanse uiig.: 1979. Ned.: Christelijk geloof. 1973.

CURACAO. Curacao papers, 1640-1665 / transl. and ed. by Charles T. Gehring; transcribed and ed. by J.A. Schiltkamp. Interlaken, N.Y.: Heart of the Lakes Pub, 1987. XLI, 490 p. Met ill. (New Netherland documents; vol. 17) Met index.

HEMEL, ZEF. How to construct the camel: a Dutch museum for architecture and spatial design / by: Zef Hemel; transl. [from the Dutch by]: Julie Salm. Delft: Delftse Universitaire Pers, cop. 1987. 64 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Welke kameel wordt daar gebouwd?

HERWIG, ROB. The Macmillan book of houseplants / by Rob Herwig; transl. [from the Dutch] by Marian Powell. 1st Collier Books ed. New York: Collier Books: Macmillan, 1986. 96 p. Met ill., foto's. Met index. Ned.: 201 kamerplanten in kleur. 1974.

IT'S. It's getting serious now...: music from Amadeus, Sebastian, Ludwig etc. / [comp. by] Tom Stone; [transl. from the Dutch by Willem Eikelenboom]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 15 p. Met ill., muz. Ned.: Nu even serieus. 1987.

LIEVEGOED, BERNARD C.J. Phases of childhood / Bernard C.J. Lievegoed; [transl. from Dutch by Tony Langham and Plym Peters]. Edinburgh: Floris, 1987. 206 p. Met ill. Ned.: Ontwikkelingsfasen van het kind. 1946.

MARGRY, KAREL. Museum of the Dutch Resistance: texts of permanent exhibition / [text: Karel Magry; transl. from the Dutch: Wendie Shaffer]. Amsterdam: Verzetsmuseum, [1987]. 28 p. Met ill.

MASTENBROEK, WILLEM F.G. Conflict management and organization development / Willem F.G. Mastenbroek; [transl. from the Dutch]. Chichester [etc.]: Wiley, 1987. X, 166 p. Met index, lit. opg. Ned.: Conflictenhantering en organisatie-ontwikkeling. 1986.

MEIJER, FIK. A history of seafaring in the classical world / Fik Meijer; [transl. from the Dutch]. New York: St. Martin's Press, cop. 1986. VII, 248 p. Met ill., krt. Met index, lit. opg. Ned.: Hellas, Rome en de zee: een zeegeschiedenis van de klassieke wereld. 1983.

MINGROOT, ERIK VAN. Scandinavia in old maps and prints / Erik van Mingroot, Eduard van Ermen, Tony Mackrill; [photogr. Bruno Couwenberg; transl. from the Dutch: Tony Mackrill, Marc Hutsebaut]. Knokke: Mappamundi; [Valby]: Borgen, 1987. 143 p. Met foto's.

MONDRIAN, PIET. The new art, the new life: the collected writings of Piet Mondrian / ed. and transl. [from the Dutch] by Harry Holtzman and Martin S. James. Boston: Hall, cop. 1986. XXV, 414 p., [48] p. pl. Met ill. (The documents of twentieth century art). Met lit. opg., reg.

MONDRIAN, PIET. The new art, the new life: the collected writings of Piet Mondrian / ed. and transl. [from the Dutch] by Harry Holtzman and Martin S. James. London: Thames and Hudson, 1987. XXV, 414 p., [48] p. pl. Met ill. (The documents of twentieth century art). Met lit. opg., reg.

POORTVLIET, RIEN. Noah's ark / Rien Poortvliet; [transl. from the Dutch]. New York: Abrams, 1986. [240] p. Met tek. Ned.: De ark van Noach, of Ere wie ere toekomt. 1985.

PUYDT, RAOUL. MARIA DE. Made in Flanders: six wallpoems by Raoul Maria de Puydt / accompanied by Felix de Boeck prints and transl. by Lucas Truyts. Hilversum: Kofschip-Kring, [1986]. [8] bl. Met ill. (Cantilene series; nr. 10). Opl. 60 genummerde en gesigneerde ex. en 6 ex. gemerkt A-F.

SCHILLEBEECKX, EDWARD. On christian faith: the spiritual, ethical, and political dimensions / Edward Schillebeeckx; [transl. by John Bowden from the Dutch]. New York: Crossroad, 1987. VIII, 84 p. Ned.: Als politiek niet alles is...: Jezus in onze Westerse cultuur. 1986.

STONE, TOM. The recorder, that's fun...! / Tom Stone; [transl. from the Dutch]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 23 p. Met ill., muz. Vol. 1.

STONE, TOM. The recorder, that's fun...! / Tom Stone; [transl. from the Dutch]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 23 p. Met ill., muz. Vol. 2.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. The rattle-rat / by Janwillem van de Wetering; [transl, from the Dutch]. Boston, Mass.: Hall, 1986. 490 p. (G.K. Hall large print book series) Oorspr. Amerikaanse uitg.: New York: Pantheon, 1985. Ned.: De ratelrat. 1984.

[p. 474]

Frans

BIEGEL, PAUL. Le brigand de mademoiselle est avancé / Paul Biegel; [trad. du néerlandais]. Paris: Librairie Générale Française, 1987. 191 p. Met ill. (Le livre de poche; 233. Jeunesse).

BOOGAARD, THEO VAN DEN. Léon-la-terreur / scénario Wim T. Schippers; dessins Theo van den Boogaard; [trad. du néerlandais]. Paris: J'ai lu, 1987. 128 p. Met gekleurde ill. (J'ai lu. BD; 45). Oorspr. Franse uitg.: Parijs: Albin Michel, 1983. Ned.: Sjef van Oekel draaft door. 1982.

CLAUS, HUGO. La honte / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Alain Van Crugten. Arles: Actes Sud, 1987. 173 p. Ned.: Schaamte. 1972.

DONSELAAR, CORRI H. VAN. La cuisine italienne / Corri H. van Donselaar; [trad. du néerlandais]. Lys-lez-Launoy: Ed. C. Colomb, 1986. 184 p. Met ill. (Gastronomie du monde entier). Ned.: De Italiaanse keuken. 1980.

DUIJKER, HERBERT. La France du vin / Herbert Duijker; [trad. du néerlandais]. Paris: R. Malherbe, 1987. 160 p. Met ill., foto's. Ned.: Wijn & reisboek Frankrijk. 1979.

FRANCE. France / [réd.: C.W. Star Busmann; trad. du néerlandais par Martine Loriot]. Glarus [etc.]: Ed. C. Colomb, 1986. 208 p. Met ill., foto's. (Grande encyclopédie des voyages en Europe). Met index. Ned.: Frankrijk. 1985.

GEERTS, PAUL. Les elfes enchantés / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. [Paris]: R. Marlherbe, 1987. 54 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette; 3). Auteur is Paul Geerts. Ned.: De edele elfen. 1987. (Suske en Wiske; 212).

GRAUWE, PAUL DE. La main visible: l'état dans l'économie moderne / Paul de Grauwe; [trad. du néerlandais]. Paris: Duculot, 1987. 159 p. (Perspectives). Ned.: De zichtbare hand: het conflict tussen economie en politiek. 1986.

JAGER, GERRIT DE. Le cas chat / Gerrit de jager; [trad. du néerlandais]. Charleroi: Dupuis, cop. 1987. 48 p. Met gekleurde ill. (Aristote et ses potes; 2). Ned.: Kattebakken. 1987. (Roel en zijn beestenboel; 2).

SOYONS. Soyons un pen sérieux...: la musique d'Amadeus, Sébastien, Ludwig etc. / [comp. par] Tom Stone; [trad. du néerlandais par Tom Stone]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 15 p. Met ill., muz. Ned.: Nu even serieus. 1987.

STONE, TOM. La flûte à bec, c'est chouette...! / Tom Stone; [trad. du néerlandais]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 23 p. Met ill., muz. Tome 1.

STONE, TOM. La flûte à bec, c'est chouette...! / Tom Stone; [trad. du néerlandais]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 24 p. Met ill., muz. Tome 2.

STONE, TOM. La flûte à bec, c'est chouette...! / Tom Stone; [trad. du néerlandais]. Zwolle: Reba Productions, cop. 1987. 23 p. Met ill., muz. Tome 3.

THYS, WALTER. Vondel et la France / Walter Thys; [trad. du néerlandais par Marie Cayol ... et al.]. Lille: Presses Universitaires de Lille, [1988]. 183 p. Met ill.. (Collection UL3).

Fries

PUYDT, RAOUL MARIA DE. Made in Flanders: seis muorrefersen fan Raoul Maria de Puydt / mei tek. fan Dirk Jan van Drooge; en oers. [yn it Frysk] fan Sybe Sybesma. Hilversum: Kofschip-Kring, [1986] [8] bl. Met tek. (Cantilene-rige; nr. 11). Opl. 60 genummerde en gesigneerde ex. en 6 ex. gemerkt A-F.

Hongaars

HAASSE, HELLA S. Urug / Hella S. Haasse; [ford. Gera Judit]. Budapest: Magvetó, cop. 1987. 127 p. (Rakéta regénytár). Ned.: Oeroeg.

KOOIKER, LEONIE. A boszorkánykönyv / Leonie Kooiker; [ford. Damokos Katalin; Carl Hollander rajzaival]. Budapest: Móra, cop. 1987. 182 p. Met ill. Ned.: Het oerlanderboek. 1979.

MANDER, CAREL VAN. Hírneves németalföldi és német festök élete / Karel van Mander; [vál. Végh János; a jegyzeteket összeáll. Urbach Zsuzsa; ford. Szondi Béla; a verseket ford. Weöres Sándor]. [Budapest]: Helikon, 1987. 191, [88] p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Het schilder-boeck. 1604.

VRIES, THEUN DE. Spinoza / Theun de Vries; fordította Várady-Brenner Mária. Budapest: Európa, 1987. 262 p. (Mérleg). Ned.: Spinoza. 1985.

WEERD, PIET DE. A levegö versenyparipái: avagy, hogyan kell versenyezni és gyözni? / Piet de Weerd; fordította Pakuts Károly. Budapest: Magyar Postagalambsport Szövetség, 1986. 340 p. Met ill. Vert. van: Rennpferde der Luft. Ned.: Renpaarden van het luchtruim.

Indonesisch

ANKERSMIT, F.R. Refleksi tentang sejarah: pendapatpendapat modern tentang filsafat sejarah / F.R. Ankersmit; diindonesiakan oleh Dick Hartoko. Jakarta: PT Gramedia, 1987. XIV, 383 p. Met index. Ned.: Denken over geschiedenis: een overzicht van moderne geschiedfilosofische opvattingen. 1984.

BAKKER, W. Khotbah-khotbah masakini: 3 / oleh: W. Bakker; [terj. dari bahasa Belanda]. Cet. pe-1. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1987. V, 132 p. Ned.: Menigerlei genade.

BURUNG. Burung terbang di dada: acara malam sastra indonesia-belanda, 26 nopember 1987 = De vogel vliegt in mijn borst: programma literaire avond Indonesië-Nederland, 26 november 1987 / [Abdul Hadi W.M. ... et al.; vert. / alihbahasa Kees Snoek ...et al]. Jakarta: Erasmushuis: Sedap Malam, 1987. 125 p. (Congres Nederlandse studiën / Universitas Indonesia). Tekst in het Indonesisch en Nederlands.

Italiaans

WILLEMS, B.A. Introduzione a Karl Barth / B.A. Willems; nota bibliogr. di Rosini Gibellini; [trad. di Giuliano Riva]. 3a ed. Brescia: Queriniana, cop. 1985. 146 p. (Giornale di teologia; 2). Met lit. opg. Ned.: Karl Barth: een inleiding in zijn denken. 1963.

Pools

PUYDT, RAOUL MARIA DE. Made in Flanders: sześć poematów ściennych pióra Roul'a Marii de Puydt'a / kaligrafia: Jan van Saene; prz. [z holenderskiego] Wojciech Skalmowski. Hilversum: Kofschip-Kring, 1986. 8 bl. Met ill. (Kantylena serii; nr. 13).

[p. 475]

Opl. 66 gesigneerde ex., genummerd 1-60 en A-F.

Servisch

FRANK, ANNE. Dnevnik Ane Frank / Anne Frank; [prevela s engleskog Giga Gračan] 6. izd. Zagreb: Mladost, 1987. 227 p. (Biblioteka Jelen). Ned.: Het Achterhuis. 1947.

Spaans

BIEGEL, PAUL. Los doce bandoleros / Paul Biegel; trad. [del neerlandés] de Marion Dommering y Jésus Rojo; il. de Lluïsa Jover. 3a ed. Madrid: Alfaguara, 1986. 120 p. Met ill. (Juvenil Alfaguara; 85). Ned.: De twaalf rovers. 1971.

BIEGEL, PAUL. La maldición de Monteoscuro / Paul Biegel; il. de Carl Hollander; trad. [del neerlandés] de Marion Dommering y Jésus Rojo. [2a ed.]. Madrid: Alfaguara, 1986. 176 p. Met ill. (Juvenil Alfaguara; 172). Ned.: De vloek van Woestewolf. 1974.

BRINKHORST, L.J. Líneas básicas del derecho europeo / L.J. Brinkhorst; actualización de la 3a ed. R. Barents y A.W.H. Meij; adapt. y puesta al día de la ed. en castellano Alegría Borrás Rodriguez; [trad. del neerlandés Jeanne Kuller Blankenstijn]. Barcelona: Praxis, 1986. XVI, 224 p. Met lit. opg., reg. Ned.: Grondlijnen van Europees recht. 1984.

OUD, J.J.P. Mi trayectoria en ‘De Stijl’ / J.J.P. Oud; sélección, traducción e introducción Charo Crego. Murcia: Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos, 1986. 133, [43] p. Met ill. (Colección de arquitectura 2; 20). Met index, lit. opg.

POORTVLIET, RIEN. Los gnomos / texto de Wil Huygen; ill. por Rien Poortvliet; [trad. por José Méndez Herrera]. 6a cd. Madrid: Montena, 1985. 214 p. Met ill. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

WORM, PIET. La Biblia de los niños / Piet Worm [ilus.; trad. por Maria Mansilla]. 8a ed. Barcelona: Plaza y Janés, 1985. 3 vol. Met ill. Ned.: De Bijbel voor kinderen verteld en getekend. 1955-1957.

Tsjechisch

KORTOOMS, TOON. At́ už doktor kouká mazat... / Toon Kortooms; [přeložila Olga Krijtová]. 1. vyd. Praha: Vyšerad, 1985. 191 p. Met ill. Ned.: Laat de dokter maar opkrassen... 1981.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Na vystrkově: pro děti od 5 let / Annie M.G. Schmidtová; z. holand. přel. Olga Krijtová; il Jolanta Lysková. 1. vyd. Praha: Albatros, 1985. 105 p. Met ill. Ned.: Waaidorp. 1979; Waaidorp 2. 1981.

Zweeds

MEESTER, KOEN DE. Med comma händer: Thérèse av Lisieux / Koen De Meester; [övers. från holländska]. Tågarp: Karmeliterna; Helsingborg: Karmelitklostret [distr.], 1987. 94 p. Ned.: Met lege handen: Teresia van Lisieux. 1972.

MULISCH, HARRY. Överfallet: roman / Harry Mulisch; översáttning av Ingrid Wiken Bonde. [Ny utg.] Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1987. 205 p. (W. & W pocket). 1e dr. Zweedse uitg.: 1986. Ned.: De aanslag. 1982.

WOLKERS, JAN. Giftsallad / Jan Wolkers; övers. Torbjörn Wessner. Stockholm: Forum, 1987. 178 p. Ned.: Gifsla. 1983.

Samengesteld door de
Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.