Ons Erfdeel. Jaargang 31

[p. 146]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
XCIII

Chinees

MULTATULI Max Havelaar / Multatuli; fanyijia Shi Hui Ye, Guan Hui-wen... [et al.]. - Peking: Peoples Literature Publishing House, 1987. Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij. 1860.

Deens

BERNLEF, J. Hjernespind / J. Bernlef; [overs. Anna Worm]. København: Hekla, 1987. [160] p. Ned.: Hersenschimmen. 1984.

EYKMAN, KAREL. Hjertesorg / Karel Eykman; overs. af Marijke Snell. 1. udg., 1. opl. Valby: Borgen, 1987. 69 p. Ned.: Liefdesverdriet. 1983.

HAAS, RICK DE. Gaes på glatis / Rick de Haas; genfortalt pâ dansk af Peter Lind. København: Høst : [eksp. Munksgaard], cop. 1987. [24] p. Met ill. Vert. van: Wild goose chase. Ned.: Gat in de zandbak. 1987.

KUIJPERS, HENK. Tordendragens død / af Henk Kuijpers; overs. af Niels Søndergaard. 1. opl. Bagsvaerd: Interpresse, 1986. 46 p. Met ill. (Franka; 8). Ned.: De ondergang van de Donderdraak. 1986. (Franka; 8).

MOOR, BOB DE. Guld i sigte! / [tekst og tegninger] Bob de Moor; overs.: Litten Hansen. - [København]: Serieforlaget, 1987. 48 p. Met ill. - (Jan på de 7 have; 3). Vert. van: Cap sur l'or. Ned.: Koers naar het goud. 1982. (Cori de scheepsjongen).

MOOR, BOB DE. Den uovervindelige armada / [tekst og tegninger] Bob de Moor; overs.: Litten Hansen. [København]: Serie-forlaget, 1986. 47 p. Met ill. (Jan pá de 7 have; 2). Dl. 2: Havets drage. Vert. van: Le dragon de mer. Ned.: De zeedraak. 1980. (Cori de scheepsjongen) (De onoverwinnelijke Armada; dl. 2).

MULISCH, HARRY. Et tilfaedde / Harry Mulisch; [overs. af Birthe Lundsgaard Sørensen]. København: Gyldendal, 1986. [200] p. Ned.: De aanslag. 1982.

NOOTEBOOM, CEES. Ritualer / Cees Nooteboom; [overs.: Tim Kane]. København: Lindhardt & Ringhof, 1987. [230] p. Ned.: Rituelen. 1980.

OBERSKI, JONA. Barneâr: roman / Jona Oberski; [overs. fra hollandsk: Kirsten Rahbek]. [Kobenhavn]: Tiderne Skifter, cop. 1987. 96 p.

[p.]

Ned.: Kinderjaren. 1978.

TERLOUW, JAN. Faengsel uden lås / Jan Terlouw; på dansk ved Søren H. Madsen.[Frederiksberg]: Sommer & Sørensen, cop. 1987. 159 p. Ned.: Gevangenis met een open deur. 1986.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Dødsvenner / Janwillem van de Wetering; overs. af Ole Eistrup. Arhus: Klim, cop. 1986. 218 p. Vert. van: Death of a hawker. Ned.: De dood van een marktkoopman. 1977.

WIJN, PIET. Eventyret om Gammelpot og peberheksene / skrevet af Thom Roep; tegnet af Piet Wijn; oversat af Edith Månsson. 1. opl. Bagsvaerd: Interpresse, 1987. 54 p. Met ill. (Gammelpot; 13). Ned.: De heksen van eergisteren. 1986. (De avonturen van Douwe Dabbert).

Duits.

ARMANDO. Die Wärme der Abneigung / Armando; [übers. aus dem Niederländischen von Anne Stolz]. Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 1987. 153 p. Bevat fragmenten uit: Armando uit Berlijn, 1982. Machthebbers, 1983. Krijgsgewoel, 1986.

BOON, LOUIS PAUL. Jan de Lichte and seine Bande / Louis Paul Boon; [übers. aus dem Niederländischen von Herbert Frank]. Ravensburg: Selinka, 1987. Ned.: De bende van jan de Lichte. 1957.

DORRESTEIN, RENATE. Eingeweihte, oder Was glaubt ihr wer ihr seid / Renate Dorrestein; aus dem Holländischen von Dirk van Gunsteren. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 203 p. Ned.: Buitenstaanders. 1983.

HAZELHOFF, VERONICA. Fenna / Veronica Hazelhoff; [übers. aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler]. München: Weismann, 1987. 160 p. Ned.: Fenna. 1986.

HERZBERG, JUDITH. Und, oder = (En/of) / Judith Herzberg; Deutsch von Rosemarie Still. Berlin: Kiepenheuer. Bühnenvertriebs-GmbH, [1986]. 75 p. Ned.: En/of. 1985.

KEULEN, MENSJE VAN. Fluchtversuche / Mensje van Keulen; [übers. aus dem Niederländischen von josh van Soer... et al.]. Hamburg: Konkret, 1987. [150] p. Ned.: Van lieverlede. 1975.

KEULEN, MENSJE VAN. Tommy Bahnhof / Mensje van Keulen; aus dem Niederländischen von Sibylle Mulot and Ronald Jonkers.

[p. 147]

Stuttgart [etc.]: Thienemann, 1987. 143 p. Met ill. Ned.: Tommy Station. 1985.

KOSSMANN-PUTTO, J.A. Die Niederlande: Geschichte der nördlichen and südlichen Niederlande / J.A. Kossmann-Putto & E.H. Kossmann; [Red. Jozef Deleu... et al.; übers. aus dem Niederländischen von Daniel De Vin]. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, 1987. 64 p. Met ill. Met lit. opg.

KUIJER, GUUS. Der Turm der schwarzen Steine / Guus Kuijer; aus dem Niederländischen von Hanni Ehlers and Regine Kämper. Ravensburg: Maier, 1987. 253 p. Met ill. (Leseabenteuer - Bücher für 1001 Tag). Ned.: De zwarte stenen. 1987.

MULISCH, HARRY. Höchste Zeit: Roman / Harry Mulish; aus dem Niederländischen von Maria Csollany. München [etc.]: Hanser, 1987. Ned.: Hoogste tijd. 1985.

NOOTEBOOM, CEES. In den Niederländischen Bergen / Cees Nooteboom; [übers. aus dem Niederländischen von Rosemarie Still]. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987. [120 p.]. Ned.: In Nederland. 1984.

PELGROM, ELS. Der Elefantenberg / Els Pelgrom; mit Zeichn. van The Tjong Khing; [aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler]. Recklinghausen: Bitter, 1987. 166 p. Met ill. Ned.: De olifantsberg. 1985.

PELGROM, ELS. Die Prinzessin von Granada / Els Pelgrom; Zeichn. von The Tjong Khing; Deutsch von Mirjam Pressler. Wien [etc.]: Betz, 1987. 120 p. Met ill. Ned.: De straat waar niets gebeurt. 1986.

POORTVLIET, RIEN. Auf der Jagd: ein Skizzenbuch / Rien Poortvliet; [übers. aus dem Niederländischen]. 4. Aufl. Hamburg [etc.]: Parey, 1987. [160] p. Met ill. Ned.: Jachttekeningen.

ROGGEMAN, WILLEM M. Die Kentauren: Roman / Willem M. Roggeman; [übers. aus dem Niederländischen von Heinz Schneeweiss]. Basel: Nachtmaschine, 1987. 80 p. Ned.: De centauren: een autobiografie. 1963.

RUBINSTEIN, RENATE. Sterben kann man immer noch: Notizen von einer Krankheit / Renate Rubinstein; [aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen]. - Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987. 113 p. (Edition Suhrkamp; 1433. Neue Folge; Bd. 433). Ned.: Nee heb je. 1985.

VOS-DAHMEN VON

BUCHHOLZ, TONNY. Die Feuersteinkinder / Tonny Vos-Dahmen von Buchholz; [aus dem Niederländischen übers, von Eva-Marie Brennecke; ill. von Reint de Jonge]. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1987. 111 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: Düsseldorf: Hoch, 1985. Ned.: Het monster van de vuursteenmijn. 1984,

ZANGER, JAN DE. Dann eben mit Gewalt / Jan de Zanger; Deutsche übers. von Siegfried Mrotzek. Kevelaer: Anrich, cop. 1987. 132 p. Ned.: Desnoods met geweld. 1986.

Engels

BABY. A baby called John: a story from the Bible specially simplified for young children / [ill. by Kees de Kort; transl. from the Dutch]. Swindon: Bible Society, 1984. [30] p. Met ill. (What the Bible tells us). Ned.: De man die gedoopt werd. 1973.

BERK-MERTENS, MARIE VAN DEN. Dried flowers / Marie van den Berk-Mertens; [transl. from the Dutch]. London: Ward Lock, 1987. [80] p. Met ill. Ned.: Een boeket vol droogbloemen. 1979.

BERNLEF, J. The phantoms of the mind / by J. Bernlef; [transl. from the Dutch by Adrienne Dixon]. London: Faber, 1988. Ned.: Hersenschimmen. 1984.

CARING. Caring for the sick at home / Tineke van Bentheim... [et al.]; transl. by Tony Langham and Plym Peters. Edingburgh: Floris, 1987. [160] p. Met ill. Met index, lit. opg. Ned.: Zieken thuis: praktische wenken op basis van de antroposofie. 1980.

ERNST, BRUNO. The magic mirror of M.C. Escher / Bruno Ernst; [transl. from the Dutch by John E. Brigham]. Stradbroke: Tarquin, cop. 1985. 112 p. Met ill. Ned.: De toverspiegel van M.C. Escher. 1976.

FUGITIVE. Fugtive dreams: an anthology of Dutch Colonial literature / edited, translated, with introductions and notes by E.M. Beekman. Amherst: University of Massachusetts Press, 1987. (Library of the Indies).

GEZELLE, GUIDO. Priest poet / Guido Gezelle; [transl. from the Dutch by Hermine J. van Nuis]. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1986. Bevat een selectie van zijn gedichten.

GOOD. The good Samaritan: a story from the Bible specially simplified for young children / [ill. by Kees de Kort; transl. from the Dutch]. Swindon: Bible Society, 1984. [44] p. Met ill. (What the Bible tells us). Ned.: De barmhartige Samaritaan. 1968.

HERZBERG, JUDITH. But, what / Judith Herzberg; [transl. from the Dutch by Shirley Kaufman and Judith Herzberg]. Oberlin, Ohio: Field Translation Series, 1987. Ned.: En/of. 1985.

INSINGEL, MARK. My territory / Mark Insingel; [transl. from the Dutch by Adrienne Dixon]. New York: Red Dust, 1987. [110] p. Ned.: Mijn territorium. 1980.

JESUS. Jezus goes to Jerusalem: a story from the Bible specially simplified for young children / [ill. by Kees de Kort; transl. from the Dutch]. Swindon: Bible Society, 1984. [30] p. Met ill. (What the Bible tells us).

JURRIAANSE, D. The practical pendulum book: with instructions for use and thirty-eight pendulum charts / D. Jurriaanse; [transl. from the Dutch by Tony Langham and Plym Peters] Wellingborough: Aquarian, 1987. [90] p. Met ill. Ned.: Praktisch pendelboek met gebruiksaanwijzing & 40 verschillende pendelkaarten. 1984.

KOM, ANTON DE. We slaves of Surinam / Anton de Kom; transl. from the Dutch by Arnold J. Pomerans; preface by Richard Hart. London: Zed, 1987. [144] p. Ned.: Wij slaven van Suriname. 1934.

KOSSMANN-PUTTO, J.A. The Low Countries: history of the Northern and Southern Netherlands / J.A. Kossman-Putto & E.H. Kossmann; [ed. Jozef Deleu; transl. from the Dutch by J. Fenoulhet]. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, 1987. 64 p. Met ill. Met lit. opg.

MAREES, PIETER DE. Description and historical account of the Gold Kingdom of Guinea (1602)

[p. 148]

/ Pieter de Marees; transl. from the Dutch and ed. by Albert van Dantzig and Adam Jones. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 1987. [300] p. Met ill. (Union académique internationale fontes historia Africana. Series Varia; 5). Met lit. opg., reg. Ned.: Beschryvinghe ende historische verhael van het Gout Koninckrijck van Gunea, anders de Gout-Custe de Mina genaemt, liggende in het deel van Africa. 1602.

MULISCH, HARRY. Last call / Harry Mulisch; [transl. from the Dutch by Adrienne Dixon]. London: Collins-Harvill, 1987. Ned.: Hoogste tijd, 1985.

MULTATULI. Max Havelaar, or The coffee auctions of the Dutch Trading Company / Multatuli; transl. [from the Dutch] by Roy Edwards; introd. by Rein Meijer. Harmondsworth [etc.]: Penguin, 1987 (Penguin Classics). Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij. 1860.

NOOTEBOOM, CEES. In the Dutch mountains / Cees Nooteboom; transl. [from the Dutch] by Adrienne Dixon. Harmondsworth [etc.]: Penguin, 1987. 128 p. Ned.: In Nederland. 1984

PELGROM, ELS. Little Sophie and Lanky Flop / Els Pelgrom wrote the Dutch words; Arnold Pomerans put them into English; The Tjong Khing drew the pictures. London: Cape, 1987, [88] p. Met ill. Ned.: Kleine Sofie en Lange Wapper. 1984.

SCHIERBEEK, BERT. Cross roads / Bert Schierbeek; transl. [from the Dutch] by Charles McGeehan. 1st American ed., Rochester, Mich.: Katydid Books, 1987. (European writing in translation; 1) Ned.: Betrekkingen. 1979.

SON. The son who left home: a story from the Bible specially simplified for young children / [ill. by Kees de Kort; transl. from the Dutch]. Swindon: Bible Society, 1984. [36] p. Met ill. (What the Bible tells us). Ned.: De verloren zoon. 1963.

STEENDEREN, LIA VAN. Little clothes for little people / Lia van Steenderen; [transl. from the Dutch]. Watford: Exley, 1987. [216] p. Met ill. Ned.: Kleertjes voor de kleintjes. 1983.

TÖRNQVIST, RITA. Tadpoles on the piano / Rita Törnqvist; [transl. from the Dutch by Greta Kilburn]. Charlottetown: Ragwood Press, 1986. - [60] p. Met ill. Ned.: De pianomeester. 1984.

VERSTOCKT, MARK. The genesis of form: from chaos to geometry / Mark Verstockt; [transl. from the Dutch]. London: Muller, Blond & White, 1987. 192 p. Met ill. Met index, lit. opg. Ned.: De genesis van de vorm. 1982.

VLIEGHE, HANS. Rubens portraits of identified sitters painted in Antwerp / by Hans Vlieghe; [transl. from the Dutch by P.S. Falla]. London [etc.]: Harvey Miller, cop. 1987. 400 p. Met ill. (Corpus Rubeniarnum Ludwig Burchard; part 19. vol. 2). Met lit. opg., reg. Ned.: De schilder Rubens. 1977.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Hard rain / Janwillem van de Wetering; [transl. from the Dutch]. London: Gollancz, 1987. [288] p. Ned.: De zaak IJsbreker. 1985.

WIJNGAARDS, HANS. How to be a peace-maker / Hans Wijngaards; [transl. from the Dutch]. London: Catholic Truth Society, 1985. 24 p. Ned.: Stilte a.u.b. 1984.

ZUIDEMA, WILLEM. God's partner: an encounter with Judaism / Willem Zuidema; [transl. from the Dutch]. London: SCM Press, cop. 1987. [272] p. Ned.: Gods partner: ontmoeting met het jodendom. 1977.

Fins

HILLESUM, ETTY. Päiväkirja 1941-1943 Etty Hillesum; alkusana J.G. Gaarlandt; suom. Anita Odé. Helsinki: Otava, 1984. 268 p. Ned.: Het verstoorde leven. 1981.

WAARSENBURG, HANS VAN DE. Sininen Belgialainen kaniini / Hans van de Waarsenburg; [suom.: Harri Vaalio]. Uusikyla: Aitini Talo, 1986. [60] p. Met ill. Ned.: Een blauw Belgisch konijn. 1984.

Frans

BRUGMAN, CARRY. L'ultimatum / texte: Dick Richards; dessins: Carry Brugman; [trad. du néerlandais]. Paris: Chalmin, 1986. 50 p. Met ill. (Les baroudeurs). Ned.: Het ultimatum. 1979. (De partners; 2).

HEIJKOOP, H.L. Lettres aux jeunes / H.L. Heijkoop. [2e éd.]. Vevey: Editions Bibles et traités chrétiens, 1986. 147 p. Vert. van: Briefe an junge Menschen. Ned.: Brieven aan jonge mensen.

HEIJKOOP, H.L. Ruth / H.L. Heijkoop. [2e éd.]. Vevey: Editions Bibles et traités chrétiens, 1986. 153 p. Ned.: Het boek Ruth. 1965.

KOSSMANN-PUTTO, J.A. Les Pays-Bas: histoire des Pays-Bas du nord et du sud / J.A. Kossmann-Putto & E.H. Kossmann; [red. Jozef Deleu... et al.; trad. du néerlandais de Jacques Fermaut]. Rekkem: Stichting Ons Erfdeel, 1987. 64 p. Met ill. Met lit. opg.

KUIJT, EVERT. Le Seigneur est mon berger: récits bibliques racontés aux enfants / Evert Kuijt; avec des ill. de Reint de Jonge; [trad. du néerlandais]. Bâle: Editions Brunnen Verlag, cop. 1986. 192 p. Met ill. (Collection ebv; 840). Ned.: Kleuterbijbel. 1980.

LAWRENCE, DON. Les chroniques de Pandarve: 3ème part / scénario Martin Lodewijk; dessins Don Lawrence. Grenoble: Glénat, cop. 1987. 47 p. Met ill. (Storm; 12). Ned.: De zeven van Aromater. 1984. (Storm; 12. De kronieken van Pandarve; 3).

MICHIELS, IVO. Les femmes de l'archange / Ivo Michiels; trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Arles: Actes Sud, 1987. 257 p. Ned.: De vrouwen van de aartsengel. 1983

Grieks

MEULENBELT, ANJA. To tragoudi tou erota / Anja Meulenbelt; [metaphrasi: Angela Verikokaki-Artemi]. Athena: Nea Sinora, 1986. Ned.: Alba. 1984.

Indonesisch

ENKLAAR, I.H. Tafsiran alkitab: surat-surat Paulus kepada jemaat di Tesalonika (surat I dan II) / oleh I.H. Enklaar; [diterj. dari bahasa Belanda]. Cet. ke-2, direv. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1986. 116 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1953.

JONG, S.C.N. DE. Sosiologi pendidikan: suatu ihtisar teoritis tentang pendidikan, perkembangan & modernisasi / S.C.N. de Jong; [terj. dari bahasa Belanda diusahakan oleh Lembaga Penelitian Sosiologi Pedesaan Institut Pertanian Bogor, penyutingan terj. oleh Yaya-

[p. 149]

san Ilmu Ilmu Sosial]. Cet. pe-1. Jakarta: Sangkala Pulsar, 1984. VIII, 128 p. Met lit. opg.

MARILAH. Marilah salat / oleh Mohammad Natsir; [terj. dari bahasa Belanda]. Cet. ke-8. Jakarta: Media Da'wah dewan Da'wah Islamiyah Indonesia, 1986. 107 p. Met ill. (Seri Media Da'wah; 1). 1e dr. Indonesische uitg.: 1956. Ned.: Komt tot het gebed.

MOOK, H.J. VAN. Kutha Gedhe: sebuah artikel karangan H.J. van Mook dalam Tijdschrift Batavia's Genootschap voor Taal, Land en Volkenkunde (TBG) 1926 / diterj. [dari bahasa Belanda] oleh: Rachmadi Ps. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Direktoreat Sejarah dan Nilai Tradisional Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional, 1986. 64 p.

MULDER, D.C. Tafsiran alkitab: Yosua / oleh D.C. Mulder; [diterj. dari bahasa Belanda]. Cet. ke-2, disesuaikan dengan terj. baru Alkitab. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1986. 203 p. 1e dr. Indonesische uitg. 1965.

RINKES, D.A. Orang-orang suci dari Jawa II: Syeh Siti Jenar di muka pengadilan / D.A. Rinkes; diterj. [dari bahasa Belanda] oleh: M. Soenjata Kartadarmadja. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Direktoreat Sejarah dan Nilai Tradisional Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional, 1986. 24 p. Ned.: De heiligen van Java II: Sjeh Siti Djenar voor de Inquisitie. Oorspr. uitg. in: Tijdschrift Batavisch Genootschap, dl. III. 1911.

TINBERGEN, JAN. Rencana pembangunan / Jan Tinbergen; [diterj. dari bahasa Inggeris oleh A. Hafid; diperiksa dan disempurnakan oleh Suhadi Mangkusuwondo]. Cet. ke-2. Jakarta: Penerbit Universitas Indonesia, 1987. X, 239 p. Met ill. Met index, lit. opg. Vert. van: Development planning. Ned.: Ontwikkelingsplannen. 1967.

Italiaans

REVE, GERARD. Il linguaggio dell'amore / Gerard Reve; [trad. di Franco Ferrari]. Torino: Il Quadrante, 1987. Ned.: De taal der liefde. 1972.

Noors

BERNLEF, J. Skyggebilder / J. Bernlef; oversatt fra nederlandsk av Tove Alkan. Oslo: Cappelen, 1986. 128 p. Ned.: Hersenschimmen. 1984.

VRIES, ANNE DE. Barnas bibel: bibelen fortalt for barn / av Anne de Vries; [overs. fra nederlandsk] til norsk ved Elsa Thowsen; ill. av Hermine F. Schäfer. [Ny utg.]. [Oslo]: Ansgar, [1985]. 254 p. Met ill. 1e dr. Noorse uitg.: 1966. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Papiaments

DIEKMANN, MIEP. Shon Carcó / Miep Diekmann; ilustrador The Tjong Khing; [trad. di ulandes pa studiantenan di Arubaanse Pedagogische Academie; red. final Joyce Pereira]. Oranjestad: Charuba; Den Haag: Leopold, [1987]. 77 p. Met ill. Ned.: Sjon Karko. 1964.

Pools

GULIK, ROBERT VAN. Cztery palce / Robert van Gulik; [przel. Ryszard Turczyn]. Warszawa: Iskry, 1987. 90 p. Ned.: Vier vingers. 1964.

ROGGEMAN, WILLEM. Fatamorgana we Flandrii / Willem Roggeman; [wybrał] przelozyl wstepem poprzedził Jerzy Koch]. Kłodzko: witryn Artystów, 1987. Bevat een selectie van zijn poëzie.

VERLEYEN, KAREL. Wrog bez twarzy / Karel Verleyen; [przeł.: Jerzy Koch]. Warszawa: Nasza Ksiegarnia, 1987. Ned.: Vijand zonder gezicht. 1982.

Portugees

EEDEN, FREDERIK VAN. La malgranda Johano / Frederik van Eeden; [trad. Rejna de Jong]. Chapeco: Fonto, 1986. [200] p. Ned.: De kleine Johannes. 1892.

Servo-Kroatisch

BRUNA, DICK. Jabuka / Dick Bruna; stihovi Sranislav Femenić; [il. Dick Bruna]. Zagreb: Mladost, 1986. [26] p. Met ill. (Slikovnice Bruna: Kolo; 1). Ned.: De appel. 1985.

BRUNA, DICK. Jaje / Dick Bruna; stihovi Sranislav Femenić; [il. Dick Bruna]. Zagreb: Mladost, 1986. [26] p. Met ill. (Slikovnice Bruna: Kolo; 1). Ned.: Het ei. 1983.

BRUNA, DICK. Jedan, dva, tri / Dick Bruna; [il. Dick Bruna]. Zagreb: Mladost, 1986. [26] p. Met ill. (Slikovnice Bruna: Kolo; 1). Ned.: Ik kan sommen maken. 1982.

BRUNA, DICK. Mala škola / Dick Bruna; stihovi Sranislav Femenić; [il. Dick Bruna]. Zagreb: Mladost, 1986. [26] p. Met ill. (Slikovnice Bruna: Kolo; 4). Ned.: De school. 1985.

BRUNA, DICK. Pricaj! Dick Bruna; [il. Dick Bruna]. Zagreb: Mladost, 1986. 28 p. Met ill. (Slikovnice Bruna: Kolo; 2). Ned.: Telboek. 1983.

BRUNA, DICK. Zečić na snijegu / Dick Bruna; stihovi Sranislav Femenić; [il. Dick Bruna]. Zagreb: Mladost, 1986. [26] p. Met ill. (Slikovnice Bruna: Kolo; 1). Ned.: Nijntje in de sneeuw. 1983.

GOGH, VINCENT VAN. Pisma bratu / Vinsent van Gog; izbor i predgovor Sreten Marić; prevod Vesna Cakeljić. 2 izd. Banja Luka: Glas, 1985. 191 p. Met ill. (Biblioteka Prevodi). Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914.

OBERSKI, JONA. Djetinjstvo u logoru / Jona Oberski.; s nizozemskog prevela Anka Katušić-Balen. Zagreb: Znanje, 1986. 118 p. Ned.: Kinderjaren. 1979.

Spaans

HEIJKOOP, H.L. Cartas: una serie de cartas dirigidas a jóvenes creyentes sobre temas importantes de la vida cristiana / H.L. Heijkoop; [trad. del holandés]. [3a ed.]. Perroy: Ediciones Bíblicas, 1985. 156 p. Ned.: Brieven aan jonge mensen.

KEULS, YVONNE. Mi hijo es heroiómano / Yvonne Keuls; [trad. del neerlandés]. Barcelona: Martínez Roca, 1987. [260] p. (Col. récord). Ned.: De moeder van David S., geb. 3 juli 1959. 1980.

NOOTEBOOM, CEES. Rituales / Cees Nooteboom; [trad. del neerlandés: Francesco Carrasquer]. Barcelona: Edhasa, 1987. [2301 p. Ned.: Rituelen. 1980.

Tsjechisch

FABRICIUS, JOHAN. Tajný deník ćínské císařovny / Johan Fabricius; přel. Olga Krijtová. 2e vyd. Praha: Odeon, 1987. 231 p. (Galérie moderních autori). 1e dr. Tsjechische uitg.: 1971. Ned.: Wij Tz'e Hsi, keizerin van China. 1968.

[p. 150]

Zweeds

BERNLEF, J. Hjärnspöken / J. Bernlef; övers. från nederländskan av Per Holmer. Stockholm: Norstedt, 1987. 165 p. (Panter). Ned.: Hersenschimmen. 1984.

EUWE, MAX. Mästare mot amatör / Max Euwe, Walter Meiden; till svenska av Stig Härwell. Lenhovda: Lenhovda Tr., 1986. 181 p. Met ill. Vert. van: Meister gegen Amateur. Ned.: Meester tegen amateur. 1963.

JONG, OEK DE. En cirkel i graset / Oek de jong; [övers. av Per Holmer]. Stockholm: Norstedts, 1987. [400] p. Ned.: Cirkel in het gras. 1985.

LODEWIJK, MARTIN. Uppdrag: Röstmaskinen / Martin Lodewijk; [övers.: Hazzan Lindström]. Malmö: Hemmets Journal, 1986. 46 p. Met ill. (Agent 327; 4). Ned.: Dossier Stemkwadrater. 1978. (Agent 327; 4).

MULISCH, HARRY. Överfallet: roman / Harry Mulisch; översättning av Ingrid Wikén Bonde. [Stockholm]: Wahlström & Wedstrand, 1986. 205 p. Ned.: De aanslag. 1982.

NOWEE, P. Örnöga och sabotörerna / P. Nowee; [övers.: Marijke Vreeswijk] [Stockholm]: Wahlström, 1986. 151 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker; 2414). Ned.: De strijd om Sam Peonybridge. 1961.

OBERSKI, JONA. Barnaår /Jona Oberski; övers. från nederländskan av Kerstin Axberger. Stockholm: Tiden, 1987. 103 p. Ned.: Kinderjaren. 1978.

TOONDER, MARTEN. Panda och handfisken; Panda och rörmokeriet. Panda och spökeriet / Marten Toonder; svensk text: Love Kellberg. 1. uppl. Stockholm: Carlsen, 1986. 47 p. Met ill. (Panda). Ned.: De meesterzakenman. 1986. (Panda; dl. 4)

ZANGER, JAN DE. Jag har till Vladivostok / Jan de Zanger; [ävers.: Per Holmer]. Bromma: Fripress, 1987. Ned.: Ik ben naar Wladiwostok. 1983.

Samengesteld door de
Koninklijke Bibliotheek te
's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek
te Brussel.

Onder redactie van
H. Klop,
Koninklijke Bibliotheek
te 's-Gravenhage.