Ons Erfdeel. Jaargang 30

[p. 146]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXX VIII

Afrikaans

BRUNA, DICK. Kleintjie in die skool. Kaapstad, Haum, 1985. [27] p. Met ill. Ned.: Nijntje op school. 1984.

BRUNA, DICK. Die redding. Kaapstad, Haum, 1985. [27] p. Met ill. Ned.: De redding. 1984.

Deens

BOSMANS, PHIL. Giv glaeden en chance. Pa dansk ved Tove Smith Jacobsen. [Kobenhavn], Borgen, cop. 1986. 121 p. Met ill. Vert. van: Vergiss die Freude nicht. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

HARTMANN, EVERT. Krig uden venner. Pa dansk ved Birgitte Brix. 2. opt. Copenhagen, Sommer & Sorensen, 1986. 234 p. Ned.: Oorlog zonder vrienden. 1979.

JURIAANSE, D. Pendulering i praksis: en brugsbog for begyndere og viderkomne. [Overs. af Maarten Bijl og revideret af Knud Ramel. Lynge, Bogan, cop. 1985. 95 p. Met ill. Ned.: Praktisch pendelboek met gebruiksaanwijzing. 1984. Duits

BIRZA, WOLTER J. and JAAP BOUWMAN. Ameland. Ferieninsel: [Übers. aus dem Niederldndischen]. Groningen, Charta, cop. 1986. 48 p. Met ill. Ned.: Ameland vakantie-eiland. 1986.

BOOM, CORRIE TEN. Dennoch. [Aus dem Holländischen übers. von Adrienne van Hamel]. 19. Aufl. Wuppertal, Brockhaus, 1986. 156 p. (R. Brockhaus Taschenbücher: Bd. 3). Ned.: Gevangene en toch... 1945.

CLAUS, HUGO. Der kummer von Flandern. Roman aus dem Niederländischen übertr. von Johannes Piron. 2. Aufl. Stuttgart, Klett-Cotta, 1986. 664 p. Ned.: Het verdriet van België. 1983.

DEKKERS, MIDAS. Der Wal in der Falle. Aus dem Niederländischen von Franz J. Lukassen; [mit Zeichn. von Martin Hogeweg]. München. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986. 142 p. Met ill. (Dtv: 70096) (Dtv-Junior). Ned.: Het walvismeer. 1982.

DIEKMANN, MIEP. Die Prinzessin von Zweelo. Aus dem Niederländischen ubertr. von Jutta and Theodor A. Knust. 1. Aufl. [Würzburg], Arena, 1986. 172 p. (Arena-Taschenbuch: Bd. 1540) (Litera). Ned.: De prinses van Zweelo, 1981.

DORT, ROB VAN and JOOP OEGEMA. Handbuch Modeli-Dampfmaschinen. [Übers. aus dem Holländischen: Florentine and Hans-Edmund Naylor]. 3. überbearb. Aufl. Villingen-Schwenningen. Neckar-Verlag, 1986. 381 p. Met ill. (Modell-Fachbuch). Ned.: Handboek model stoommachines. 1978.

HAAR, JAAP TER. Behalt das Leven lieb. [Aus dem Niederlandischen von Hans-Joachim Schádlich]. 9. Aufl. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986. 124 p. (DTV pocket: 7805). Ned.: Het wereldje van Beer Ligthart. 1973.

JAMPOLLER, LILT. Führer durch das Nationalmuseum Vincent van Gogh. Amsterdam. [Fotos: Thijs Quispel... et al.; übers. aus dem Niederländischen von Anne Stolz]. 1. Aufl. Amsterdam, 't Lantbuys, [1986]. 96 p. Met ill.

JURIAANSE, D. Das praktische Pendelbuch: mit 40 Pendelkarten. [Aus dem Holländischen fibers. von Clemens Wilhelm]. München, Hugendubel, cop. 1985. 111 p. Met ill. (Irisiana). Ned.: Praktisch pendelboek met gebruiksaanwijzing. 1984.

KETTING, EVERT and PHILIP VAN PRAAG. Schwangerschaftsabbruch: Gesetz and Praxis im internationalen Vergleich. [Übers. aus dem Hbllandischen: Waltraud Grübel; deutsche Bearb.: Manfred Cramer... et al.]. Tubingen, Deutsche Gesellschaft für Verhaltenistherapie, 1985. VIII, 264 p. (Tübinger Reihe: 5). Ned.: Abortus provocatus: wet en praktijk. 1983. Met lit. opg.

KIEL, JAN and RUUD LOBLER. Buchbinden: Einführung in eine traditionsreiche Technik. [aus dem Niederländischen ubertr. von Florentine and Hans-Edmund Naylor]. 3. Aufl. Ravensburg, Maier, 1986. 159 p. Met ill. Ned.: Het boekbindboek. 1979.

KLAPWIJK, JACOB. Philosophien im Widerstreit: zur Philosophie von Dilthey, Heidegger, James, Wittgenstein and Marcuse. [das Buch wurde von J.H.M. Didden and J.-B. Klautke aus dem Niederländischen übers.]. Asslar, Schulte and Gerth; Riehen, Immanuel-Verlag, 1985. 93 p. (S + G Fundamentum: Bd. 2).

KORF, ELSCHE. Durch Volkstanz mehr Bewegung für Senioren: 46 Tänze in III Kategorien. Vorw. Lambert Brouwers; Zusammenstellung, Tempi and Tanzbeschreibungen von Elsche Korf; in Zusammenarbeit mit Meer Bewegen voor Ouderen Limburg. [Übers. aus dem Niederländischen von Wim Bos-

[p. 147]

heck]. Hilversum, Dennis Music, cop. 1985. 113 p. Met ill. Ned.: Ook volksdansen is meer bewegen voor ouderen (delen 1, 2, 3 blauw). 1983.

KRAFT, CHRISTINE. Schattenkind: eine Erzahlung. Aus dem Niederländischen von Torsten Gerhardt and Josh van Soer. 12-15. Tsd. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1986. 92 p. (Fischer Taschenbücher: 3750) (Die Frau in der Gesellschaft). Ned.: De dagen met gezichten: een drieluik. 1976.

LEYSEN, ANDRÉ. Krisen sind Herausforderungen. [Ins Deutsche übers. von Helga Lieblich] Herford, Busse, cop. 1986, 219 p. Ned.: Krisissen zijn uitdagingen. 1984.

MOOLENBURGH, H.C. Engel als Beschützer ud Helfer der Menschkeit. [ins Deutsche übertr. von Felicitas Schätzl]. 2. Aufl, 9-18. Tsd Freiburg im Breisgau, Bauer, 1986. 266 p. Ned.: Engelen als beschermers en als helpers der mensheid. 1983.

OUDSHOORN, WIM. Farne für Hans and Garten. Aus dem Hollândischen [übers.] von Herbert Duggen. [Vorw. von H.J. Lemkes]. Stuttgart, Ulmer, cop. 1986. 123 p. Met ill. Ned.: Verrassende varens. 1982.

PRAAG, HENRI VAN. Damit die Erde blüht: das Phänomen Israel. [die fibers. besorgte Gisela Braun]. Kôln, Scriba, cop. 1986. 128 p. (Judentum heute). Ned.: Het verschijnsel Israël. 1965.

RUTGERS VAN DER LOEFF, AN. Ich bin Fedde. Deutsch von Jutta and Theodor A. Knust. 3. Aufl. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986. 206 p. (DTV Junior: 7832). Ned.: Ik ben Fedde. 1972.

SCHEFFER, CHRIS. Puntje and Struppi. [Aus dem Holändischen (übers. von Anne Busch]. Balve, Engelbert, 1985. 62 p. Met ill. (Bunte Schreibschriftbücher) (Peb-Bücherei). Ned.: Puntje en Vlegel. 1962.

SCHELL, SIMONE. Seeblick. Deutsch von Mirjam Pressler. Hamburg, Dressler, cop. 1986. 118 p. Ned.: Zeezicht. 1979.

STREUVELS, STIJN. Der Flachsacker: Roman. Aus dem Flamischen übertr. von Anna Valeton; mit einem Nachwort von Adelbrecht van der Zanden. Zürich, Manesse, cop. 1986. 342 p. (Manesse Bibliothek der Weltliteratur). Ned.: De vlaschaard. 1907.

TIMMERMANS, FELIX. Das Jesuskind in Flandern. [übers.] aus dem Flämischen von Anton Kippenberg; mit Zeichn. des Dichters. 1. Aufl. der Taschenbuchausg. Frankfurt am Main, Insel. 1986. 188 p. Met ill. (Insel Taschenbuch: 937). Ned.: Het kindeken Jezus in Vlaanderen. 1917.

VANHERP, WILLY. Das Zuchthaus als Dank des Vaterlands: junge flämische Freiwillige büßen für den Kampf an Deutschlands Seite. [Aus dem Flämischen von Rotraud Renier-Messerschmidt]. Kiel, Arndt, cop. 1986. 174 p. Ned.: Wij kregen geen pardon. 1979.

VENEMA, T.J. Alarmsysteme: Einbruchmeldeanlagen. [Übers. aus dem Holländischen: Erwin Peters]. 1. Aufl. Stuttgart, French, 1984. 151 p. Met ill. (Topp). Ned.: Inbraakalarmsystemen. 1980.

VERSPAANDONK, J.A.J.M. Amsterdam: de koorbanken van de Oude Kerk. [Met foto's van de auteur; vert. Michael Hoyle... et al.].Amsterdam, Buijten & Schipperheijn; Alphen aan den Rijn, Repro Holland, cop. 1984. 103 p. Met ill, (Misericorde-reeks: 4). Tekst in Duits, Engels, Frans en Nederlands. Met lit. opg.

VERSPAANDONK, J.A.J.M. Breda: de koorbanken van de Grote of Lieve Vrouwekerk. [Met foto's van de auteur; vert. door I.M. de Hartog-Adams... et al.]. Amsterdam, Buijten & Schipperheijn; Alphen aan den Rijn, Repro Holland, cop. 1983. 176 p. Met ill. (Misericorde-reeks: 3). Tekst in Duits, Engels en Nederlands. Met lit. op.

VOS-DAHMEN VON BUCHHOLZ, TONNY. Die Feuersteinkinder. [Einband von Hilke Peters; innenill. von Reint de Jonge; aus dem Niederländischen übers. von Eva-Marie Brennecke]. Dnsseldorf, Hoch; Wien, Osterreichischer Bundesverlag, cop. 1985, 111 p. Met ill. Ned.: Het monster van de vuursteenmijn. 1984.

VRIES, S. PH. DE. Jüdische Riten and Symbole. [Aus dem Hollïndischen übers. von Miriam Sterenzy; bearb. von Miriam Magal]. 4. Aufl. Wiesbaden, Fourier, 1986. 320 p. Met ill. Ned.: Joodse riten en symbolen. 1968.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Rattenfang, Deutsch von Erwin Peters. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1986. 254 p. (Rororo: 2744) (Rororo-Thriller). Ned.: De ratelrat. 1984.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Tod eines Straßenhändlers. Deutsch von Hubert Deymann. 49.-53. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1986. 187 p. (Rororo: 2464) (Rororo-Thriller). Vert. van: Death of a hawker. Ned.: De dood van een marktkoopman. 1977.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft: Kriminalroman. Deutsch von Hubert Deymann. 52-57. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1984. 141 p. (Rororo Thriller: nr. 2442). Ned.: Buitelkruid. 1975.

WINGERDEN, BERT VAN. Tape- and Bandagetechniken. [Übers. and bearb. von D.G. Langevoort]. München, Pflaum, cop. 1986. 214 p. Met ill. (Fachbuchreihe Krankengymnastik). Ned.: Tape- en bandagetechnieken. 1984. Met index, lit. opg.

WINSEMIUS, DIEUWKE. Das Findelkind vom Watt. Ill. von Angela Weinhold; [fibers. aus dem Niederländischen von Florentine and Hans-Edmund Naylor]. 4. Aufl. Berlin, Klopp, 1984. 147 p. Met ill. Ned.: De vondeling van het wad. 1980.

WINSEMIUS, DIEUWKE. Hilfe! Mein Gefieder ist vol öl. Ill. von Angela Weinhold [Deutsch von Florentine and Hans-Edmund Naylor]. 2. Aufl. Berlin, Klopp, 1985. 163 p. Met ill. Ned.: Help! Olie op mijn verenpak! 1984.

WOLKERS, JAN. Türkische Früchte: Roman. Aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek. [2. Auf.]. Köln, Kiepenheuer & Witsch, 1986. 277 p. (KiWi: 99). Ned.: Turks fruit. 1969.

Engels

APPLIED linguistics and the learning and teaching of foreign languages. Theo van Els... [et al.]; transl. by R.R. van Oirsouw. London, Edward Arnold, 1984. X, 386 p. Ned.: Handboek voor de toegepaste taalkunde. 1977. Met lit. opg.

[p. 148]

BAL, MIEKE. Narratology: introduction to the theory of narrative. Transl. by Christine van Boheemen. Toronto [etc.], University of Toronto Press, cop. 1985. XI, 164 p. Ned.: De theorie van vertellen en verhalen. 1980. Met index.

BERKHOF, HENDRIKUS. Introduction to the study of dogmatics. Transl. by John Vriend. Grand Rapids [Mich.], Eerdmans. 1985. VI, 114 p. Ned.: Inleiding tot de studie van de dogmatiek. 1982.

BIEGEL, PAUL. The elephant party, and other stories. Transl. from the Dutch by Patricia Crampton; ill. by Babs van Wely. [Reprint]. Harmondsworth, Puffin, [1985]. 89 p. Met ill. (A young Puffin). Ned.: Het olifantenfeest. 1973.

BRUNA, DICK. Back to front. [Ill. by Dick Bruna]. London, Methuen Children's Books, 1986. [26] p. Met ill. Ned.: Wie zijn rug is dat? 1985.

BRUNA, DICK. Find my hat. [Ill. by Dick Bruna]. London, Methuen Children's Books, 1986. [26] p. Met ill. Ned.: Wie zijn hoed is dat? 1985.

BRUNA, DICK. My sportbook. [Ill. by Dick Bruna]. London, Methuen Children's Books, 1986. [26] p. Met ill. Ned.: Sportboek. 1985.

DAM, WIM VAN. Astrology and homosexuality. Transl. from the Dutch. York Beach: S. Weiser, 1985. XII, 92 p. Met ill. Ned.: Astrologie & homofilie. 1983.

DEKKERS, MIDAS. Whale lake. English transl. by Jan Michael. [Ill. by Martin Hogeweg]. London, Deutsch, 1986. 120 p. Met ill. Ned.: Het walvismeer. 1982.

DUCROS, LOUIS. Reisjournaal in aquarel = A tour in words and watercolour: de Zwitserse tekenaar Louis Ducros vergezelt Hollandse toeristen in Italië in 1778 = the Swiss artist Louis Ducros accompanies Dutch tourists in Italy in 1778. Samengest. en toegel. door J.W. Niemeijer; [transl. from the Dutch Patricia Wardle]. Zwolle, Waanders, [1986]. 50. [50] p. Met ill.

EERENBEEMT, NOUD VAN DEN. Divination by magic. Taken by Noud van den Eerenbeemt from the instructions of an Esoteric Lodge; introd. by W.N. Schors; transi. from the Dutch by Transcript, Ltd. York Beach, S. Weiser, 1985. 64 p. Met ill. Ned.: Pendel-, kristal- en spiegelmagie. 1973.

FRANK, ANNE. Anne Frank's tales from the secret annexe. Transl. [from the Dutch] by Ralph Manheim and Michel Mok. Large print ed. Bath, Chivers, 1986. 149 p. (A New Portway large print book). Ned.: Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis. 1982.

GOUDOEVER, ALBERT P. VAN. The limits of destalinization in the Soviet Union: political rehabilitations in the Soviet Union since Stalin. Transl. by Frans Hijkoop. London [etc.], Croom Helm, cop. 1986. 276 p. Ned.: Angst voor het verleden. 1983. Met index, lit. opg.

GRIMAS theater [!] make-up. [Text Grimas: transl. from the Dutch by Toni Zwenne; photogr. Toni Zwenne]. Haarlem, Grimas, [1985]. 36 p. Met ill. Ned.: Grimas theater make-up. 1985.

HARTINGSVELD, L. VAN. Revelation: a practical commentary. [Transl. by John Vriend]. Grand Rapids [Mich.], Eerdmans, cop. 1985. V, 103 p. (Text and interpretation). Ned.: Openbaring: een praktische bijbelverklaring. 1984.

JAMPOLLER, LILI. Guide to the National Museum Vincent van Gogh. Amsterdam. [Photogr.: Thijs Quispel... et al.; transi. from the Dutch by Michael Hoyle]. 1st ed. Amsterdam, 't Lanthuys, [1986]. 96 p. Met ill.

KUITERT, H.M. Everything is politics but politics is not everything: a theological perspective on faith and politics. [Transl. from the Dutch by John Bowden]. London, SCM Press, 1986. 183 p. Ned.: Alles is politiek maar politiek is niet alles. 1985. Met lit. opg.

NOOTEBOOM, CEES. Mokusei!: a love story. Transl. from the Dutch by Adrienne Dixon. Amsterdam, Bridges Books, cop. 1985. 56 p. Ned.: Mokusei!: een liefdesverhaal. 1982.

SCHUURMAN, C.J. Intrance: fundamental psychological patterns of the inner and outer world. [English transl. by Louise E. Boer-Hoff and Kiran S. Rana]. San Bernardino [Calif.], The Borgo Press, 1986. VIII, 150 p. Ned.: Ik luister en antwoord. 1972. Met lit. opg.

SIEMES, HANS. Wooden shoes. [Transl. from the Dutch]. Heino, Sono, [1985]. 63 p. Met ill. Ned.: Klompen. 1985. Met lit. opg. VERSPAANDONK, J.A.J.M. Amsterdam: de koorbanken van de Oude Kerk. [Met foto's van de auteur; vert. Michael Hoyle... et al.]. Amsterdam, Buijten & Schipperheijn; Alphen aan den Rijn, Repro Holland, cop. 1984. 103 p. Met ill. (Misericorde-reeks: 4). Tekst in Duits, Engels, Frans en Nederlands. Met lit. opg.

VERSPAANDONK, J.A.J.M. Breda: de koorbanken van de Grote of Lieve Vrouwekerk. [Met foto's van de auteur; vert. door I.M. de Hartog-Adams... et al.]. Amsterdam, Buijten en Schipperheijn; Alphen aan den Rijn, Repro Holland, cop. 1983. 176 p. Met ill. (Misericorde-reeks: 3). Tekst in Duits, Engels en Nederlands. Met lit. opg.

Fins

ADER-APPELS, J.A. Hiirten talo: hollantilaisen pappilan vastarintaliike. [Suom. Mirja Itkonen]. Lohja, Karas-sana, 1985. 266 p. Vert. van: Wir waren im Widerstand. Ned.: Een Groninger pastorie in de storm. 1947.

CAPTEYN, WILLEM. Sanne. Suom. Raimo Salminen. Helsinki, Otava, 1985. 252 p. Ned.: Sanne. 1983.

Frans

DANNEELS, GODFRIED. Notre Père qui es aux cieux [Trad. du néerlandais]. Mechelen, Service de presse Archevêché Malines-Bruxelles, 1984. [48] p. Met ill. (Paroles de vie: no. 7). Ned.: Onze Vader die in de hemelen zijt. 1984.

JAMPOLLER, LILT. Guide du Musée National Vincent van Gogh. Amsterdam. [Photos: Thijs Quispel... et al.; trad. du néerlandais de C.M.O. Millemann]. let éd. Amsterdam, 't Lanthuys, [1986]. 96 p. Met ill.

KUIJER, GUUS. A la recherche de Lucie. Ill. de Marion Crezée. Trad. [du néerlandais] de Janine Habbah. Paris, Bor-

[p. 149]

das, cop. 1986. 125 p. Met ill. (Aux quatre coins du temps: 54). Ned.: Pappa is een hond. 1977.

MAASBACH, JOHAN. Comment recevoir la guérison de Dieu. [Trad. du néerlandais]. La Haye, Gazon, [1980]. 138 p. Ned.: Hoe u genezing van God ontvangt.

MEINSMA, K.O. Spinoza et son cercle: érude critique historique sur les hétérodoxes hollandais. Trad. du néerlandais par Mademoiselle S. Roosenburg; appendices latin et allemands trad. par J.-P. Osier. Paris, Vrin, 1983. 576 p. Ned.: Spinoza en zijn kring. 1896. Met lit. opg.

PUYDT, RAOUL MARIA DE. Echos du paradis. Trad. [du néerlandais de] Jeanne Buytaert; [Ill. Norbert De Clercq]. Hilversum [etc.], Kofschip-Kring, 1985. 91 p. Met ill. (Getijdenreeks: nr. 55). Tekst in het Nederlands en Frans.

RUYSBROECK, JAN VAN. L'habitation intérieure. Ruysbroeck l'Admirable. Texte français et postface de Maurice Maeterlinck. [Paris], Arfuyen, cop. 1986. [30] p. (Textes mystiques).

SLEEN, MARC. La bombe de Bobonne. [Trad. du néerlandais] [ter éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme. 1984. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 85). Ned.: De bom van Boema. 1984.

SLEEN, MARC. Le bouquetin vert. [Trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1982. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 77). Ned.: De groene steenbok. 1982.

SLEEN, MARC. Le canal de bière. [Trad. du néerlandais]. [ler éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1983. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 83). Ned.: Het bierkanaal. 1983.

SLEEN, MARC. Les fils de Dracula. [Trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1983. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 82). Ned.: De zonen van Dracula. 1983.

SLEEN, MARC. Kiwi le kiwi. [Trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1985. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 91). Ned.: Kiwi de kiwi. 1985.

SLEEN, MARC. Le monstre de Sarawak. [Trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1983. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 80). Ned.: Het monster van Sarawak. 1983.

SLEEN, MARC. L'orteil de Salomon. [Trad. du néerlandais]. [ler éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1985. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 92). Ned.: De teen van Salomon. 1985.

SLEEN, MARC. Les Pierreries. [Trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1982. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 78). Ned.: De Pierrewaaiers. 1982.

SLEEN, MARC. La ville de perdition. [Trad. du néerlandais]. [ler éd.]. Bruxelles; Anvers, Erasme, 1985. [32] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 93). Ned.: De verdorven stad. 1985.

THEUNISSEN, PAUL. 1950, le dénouement de la question royale: cinq mois qui ébranlèrent la Belgique. Trad. [du néerlandais] par Paul Tannenwald et Paul Theunissen. [Bruxelles], Editions Complexe, cop. 1986. 231 p. (Le temps et les hommes: 21). Ned.: 1950: ontknoping van de koningskwestie. 1984. Met index. lit. opg.

VERSPAANDONK, J.A.J.M. Amsterdam: de koorbanken van de Oude Kerk. [Met foto's van de auteur; vert. Michael Hoyle... et al.]. Amsterdam, Buijten & Schipperheijn; Alphen aan den Rijn, Repro Holland, cop. 1984. 103 p. Met ill. (Misericorde-reeks: 4) Tekst in Duits, Engels, Frans en Nederlands. Met lit. opg.

Fries

POSTMA, J. S. De Fryske minnisten en harren sociëteit. Oersetting fan S. Sybesma. Frjentsjer (Franeker), Wever, 1980. 373 p. (Fryske Akademy: nr. 584).

Indonesisch

BEMMELEN, J.M. VAN. Hukum pidana. Diolah oleh D.E. Krantz. [Diterjemahkan oleh Hasnan; gambar kulit oleh A. Bardin]. Anggota, IKAPI/Binacipta, 1986. 177 p. 2: Hukum pidana: hukum penitentier. Ned.: Ons strafrecht.

FABRICIUS, JOHAN. Burung-burung walet Klapanoenggal. Dengan makalah Mona Lohanda. Cet. pe-1. Jakarta, Pustaka Azet, 1986. 179 p. Ned.: De zwaluwen van Klapanoenggal. 1979.

MAASBACH, JOHAN. Bagaima anda menerima penyembuhan dari Allah. The Hague, Gazon; Semerang, Yayasan ‘Jati Margo’, cop. 1980. 119 p. Ned.: Hoe u genezing van God ontvangt.

SCHELTEMA, A.M.P.A. Bagi basil di Hindia Belanda. Kata pengantar: Sediono M.P. Tjondronegoro; penerjemah: Marwan; disunting oleh: Gunawan Wiradi dan Suyono Hb. Jakarta, Yayasan Obor Indonesia, 1985. XXXI, 468 p. Ned.: Deelbouw in NederlandschIndië. 1931. Met lit. opg.

WOUDEN, F.A.E. VAN. Klen. Mitos dan kekuasaan: struktur sosial Indonesia Bagian Timur. [Terj. bahasa Indonesia, Grafiti Pers]. Cet. pe-1. Jakarta, Grafiti Pers, 1985. XI, 174 p. Ned.: Sociale structuurtypen in de Groote Oost. 1935. Met index.

Italiaans

REIZEN naar Rome: Italië als leerschool voor Nederlandse kunstenaars omstreeks 1800: Teylers Museum. Haarlem 89-1984/28-10-1984 = Paesaggisti cd altri artisti: Olandesi a Roma intorno al 1800: Istituto Olandese di Roma 9-11-1984/19-12-1984. [Ellinoor Bergvelt... et al.]. [Roma], Fratelli Palombi Editori], 1984. 187 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus.

TERLOUW, JAN. Il ponte sul precipizio. [Trad. italiana di Beatrice Gonella]. Torino, Societá Editrice Internazionale, 1986. 225 p. Collana i nuovi adulti). Ned.: De kloof. 1983.

Noors

LIEFDE, J. DE. Alt for ingenting: fortelling med forord av O. Hallesby og Carl Fr. Wisloff. [Overs. fra nederlandsk]. 9. oppl. [Oslo], Credo, Luther, 1985. 78 p. Ned.: Des Christens ontvangst en uitgaaf: eenige bladzijden uit het dagboek van eenen proponent.

Papiaments

ARKA di Noe. [Diseño Kees de Kort]. Kòrsou, Sosiedat Antiano di Beibel; Haarlem, Nederlands Bijbelgenootschap; Boxtel, Katholieke Bijbelstichting, 1984. [27] p. Met ill. (Loke Beibel to konta nos: dl. 3). Ned.: De ark van Noach. 1976.

[p. 150]

E BON Samaritano. [Dise ño Kees de Kort]. Kòrsou, Sosiedat Antiano di Beibel; Haarlem, Nederlands Bijbelgenootschap; Boxtel, Katholieke Bijbelstichting, 1984. [36] p. Met ill. (Loke Beibel ta konta nos; dl. 4). Ned.: De barmhartige Samaritaan. 1979.

NA KAMINDA pa fiesta di Pasku. [Dise ño Kees de Kort]. Kòrsou, Sosiedat Antiano di Beibel; Haarlem, Nederlands Bijbelgenootschap; Boxtel, Katholieke Bijbelstichting, 1984. [26] p. Met ill. (Loke Beibel ta konta nos: dl. 2). Ned.: Op weg naar het paasfeest. 1978.

Russisch

VRIES, TEJN. Rembrandt: roman. Per s gpl. A. Kobeckoj, I. Gorkina. Kiev, Mystectvo, 1985. 247 p. Ned.: Rembrandt. 1956.

Sloweens

CLAES, ERNEST. Blagopokojni zupnik Kampens. prijev. Stanko Belaj. -[Dakovo: U Pravi Trentutak, 1983]. 168 p. Ned.: Pastoor Campens zaliger.

Spaans

LA AGRICULTURA holandesa en hechos y cifras. Ministerco de Agricultura y Pesca. La Haya, Ministerio de Agricultura y Pesca, 1986. 21 p. Met ill.

HERWIG, ROB. 350 plantas de jardin en color. [Trad.: Miryam Delgado de Robles]. la ed. Barcelona, Blume, 1985. 200 p. Met ill. Ned.: 350 tuinplanten en hun toepassing. 1980. Met index.

HUIZINGA, JOHAN. El oto ño de la Edad Media: estudios sobre la forma de la vida y del espíritu durante los siglos XIV y XV en Francia y en los Países Bajos. Version espanola [sobre la version alemana del original holand és] de José Gaos. 6a cd. Madrid, Alianza, 1985. 468 p. Met ill. (Alianza Universidad: 220). Vert. van: Herbst des Mittelalters. Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1923.

JAMPOLLER, LILI. Guía del Museo Nacional Vincent van Gogh. Amsterdam [fotos: Thijs Quispel... et al.; trad. del neerlandés por Lya Star Busmann-Malchus]. 1a ed. Amsterdam, 't Lanthuys, [1986]. 96 p. Met ill.

Zweeds

HART, MAARTEN 'T. Kronvittnet. Övers. av Ingrid Wikén Bonde. [Stockholm], Litteraturframjandet, [1985]. 224 p. (En bok for alla). Ned.: De kroongetuige. 1983.

NOWEE, P. Önöga tar hem spelet. [Övers.: Marijke Vreeswijk]. [Stockholm], B. Wahlström, 1985. 155 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 2389). Ned.: Het geheim van de zonderling. 1960.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redactie van Hans Klop,
Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.