|
| |
| |
| |
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXXVII
Arabisch
ZIKKENHEIMER, LIESBET
| Franka wa intihabat al-maglis albladi / [al-fikrahwa-al-ta,syir: Liesbet Zikkenheimer; an-na, s al-Hulandi: Coos Schurink; al-targamah al-Arabiyyah: Malikah Al-Hafizun]. Den Haag, Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum, 1985. 67 p. Met foto's. (Al-Mar'ah fi al-,surah: 6). |
| Ned.: Franca en de gemeenteraadsverkiezingen. 1985. |
|
| |
Catalaans
VRIES, ANKE DE.
| Mi calle; ilus. Roser Capdevila; [trad. del neerlandés por Juan Godo Costa]. 2a ed. Barcelona, La Galera, 1985. 140 p. Met ill. (Los grumetes de La Galera). |
| Ned.: Bij ons in de straat. 1978.
|
|
| |
Duits
KARSSEN, GIEN.
| Frauen der Bibel; [von Friedemann Lux ins Deutsche übertr. aus dem Amerikanischen]. 2. Aufl. Neuhausen-Stuttgart: Hänssler, 1986. 238 p. (Telos-Bücher: 1253. Telos-Paperback). Vert. van: Her name is woman: book 2. 1. Aufl.: 1985. |
| Ned.: Nogmaals Manninne: vrouwen in de bijbel. 1976. |
|
KORSTANJE, J.J., L.J. VAN BOVEN und L. GOULOOZE.
| Plus und minus: von 0 bis 20; 111. von Sandra und David Ireland. Stuttgart, E. Klett Verlag, 1986. 48 p. Met ill. |
| Ned.: Plusminus. 1982 |
|
KREVER, JETTY.
| Wo sint Maus und Maulwurf? / Jetty Krever [Text]; Jenny Dalenoord [Zeichn.]; [aus dem Niederländischen übers. von Hans-Sigismund von Buch]. Recklinghausen, Georg Bitter Verlag, cop. 1986. 96 p. Met ill. |
| Ned.: Waar zijn muis en mol? 1984. |
|
MEER, RON VAN DER und ATIE VAN DER MEER.
| Und was magst du? Reinbek bei Hamburg: Carlsen, 1985. [12] p. Met ill. (Versteckt-entdeckt: 5). |
| Ned.: Wie eet wat? 1983. |
|
MEER, RON VAN DER und ATIE VAN DER MEER.
| Was ist echt? Reinbek bei Hamburg, Carlsen, 1985. [12] p. Met ill. (Versteckt-entdeckt: 6). |
| Ned.: Welke dieren leven? 1985. |
|
MEER, RON VAN DER und ATZE VAN DER MEER.
| Was macht die Katze? Reinbek bei Hamburg, Carlsen, 1985. [12] p. Met ill. (Versteckt-entdeckt:8). |
| Ned.: Welke kleur? 1985. |
|
MEER, RON VAN DER und ATIE VAN DER MEER.
| Wo steckt die Maus? Reinbek bei Hamburg, Carlsen, 1985. [12] p. Met ill. (Versteckt-entdeckt: 7). |
| Ned.: Waar is het muisje? 1983. |
|
MEINDERTS, KOOS.
| Die Glücksmuschel; Deutsch von Mirjam Pressler; ill. von Monika Laimgruber. Wien - München, Annette Betz Verlag, cop. 1986. 94 p. Met ill. |
| Ned.: Mooi meegenomen. 1983. |
|
MOERMAN, CORNELIS und RUDOLF BREUSS.
| Krebs: Leukämie und andere scheinbar unheilbare Krankheiten mit natürlichen Mitteln heilbar: Ratschläge zur Vorbeugung und Behandlung vieler Krankheiten. 3. Aufl. Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1986. 257 p. Met ill. |
| Ned.: Kanker als gevolg van onvolwaardige voeding kan genezen door dieet en therapie. 1978. |
| Bevat: Krebs als Folge von Fehlernährung ist heilbar durch Diät und Therapie / Cornelis Moerman; [Die deutsche Übers. besorgte Ruth-Elisabeth]. Krebs, Leukämie und andere scheinbar unheilbare Krankheiten mit natürlichen Mitteln heilbar / Rudolf Breuss. |
|
MUSAPH-ANDRIESSE, ROSETTA C.
| Von der Tora bis zur Kabbala: eine kurze Einführung in die religiösen Schriften des Judentums [aus dem Niederländischen übers. von Ida Piper]. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, cop. 1986. 97 p. (Kleine Vandenhóeck-Reihe: 1509). |
| Ned.: Wat na de Tora kwam: rabbijnse literatuur van Tora tot Kabbala. 3e dr. 1985. Met lit. opg. en index. |
|
NOORT, SELMA.
| Eine Hängematte zu zweit; [Deutsche Übersetz. von Franz j. Lukassen] Keyelaer, Anrich, cop. 1984. 176 p. |
| Ned.: Een gedeelde hamaca. 1983. |
|
POOL, TRUUS.
| Plus und minus: von 0 bis 10; Ill. von Marianneke Bos. Stuttgart, E. Klett Verlag, 1984. 47 p. Met ill. |
| Ned.: Minital. 1982. |
|
PSYCHOSOZIALE
| Betreuung im Krankenhaus / Wilhelmus H.G. Wolters (Hrsg.); unter Mitarb. von A.G.F. Aghina-Jansen [... et al.]; übers. [aus dem Niederländischen] von Jürgen Hillner. Stuttgart, Enke, 1986. 201 p. (Klinische Psychologie und Psychopathologie: Bd. 38). |
| Ned.: Ontwikkeling van psychosociale zorg in ziekenhuizen. 1976. |
|
KAMAKER, MARLEEN.
| Briefe an Yvonne: Gedanken über Liebe, Sexualität und Ehe; [Übers. von Henrike Hahn]. NeuhausenStuttgart: Hänssler, cop. 1985. 191 p. (Edition C-Taschenbuch: 142). |
| Ned.: Brieven aan Yvonne. 1976. |
|
| |
| |
RESTAURANT
| Antwerpen / [VVV Antwerpen - Le Syndicat d'Initiative d'Anvers - Verkehrsverein Antwerpen - The Tourist Promotion Association of Antwerp; voorw.: J. Govaerts]. Antwerpen, VVV Antwerpen, [1985]. 120 p. Met ill. + bladwijzer. |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
ROECK, BRUNO-PAUL DE.
| Gras unter meinen Füßen: eine ungewöhnliche Einführung in die Gestalttherapie; aus dem Holländischen übers. von Helmi Raatschen. 11.-18. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1985. 89 p. (Rororo: 7944. Rororo-Sachbuch). |
| Ned.: Gras onder mijn voeten. 1975. |
|
ROMIJN, AART.
| Da muss doch was zu machen sein; [Deutsch von Alfred Schmidt]. [Neubearb. Ausg.] Wuppertal - Kassel, Oncken, cop. 1985. 159 p. (Ypsilon: Oncken Jugendtaschenbuch: 9). |
| Ned.: We beginnen toch pas. [1957]. |
|
RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN.
| Die Kinderkarawane. [Übers. aus dem Holländischen von Irma Silzer]. 4. Aufl., 33.-42. Tsd. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. 139 p. (DTV junior: 7181). |
| Ned.: De kinderkaravaan. 1949. |
|
RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN.
| Pioniere und ihre Enkel. Deutsch von Annemarie Hübner. Hamburg, Oetinger, cop. 1985. 220 p. (Oetinger Auslese). |
| Ned.: Amerika, pioniers en hun kleinzoons. 1951. |
|
SANDERS, JAN.
| Humor an Bord; eine Auswahl aus dem Werk. Text: C. Buddingh'; [die Übers. aus dem Holländischen besorgte Lucie Neukirchner]. Goch, Niwa Verlag, cop. 1983. 96 p. |
| Ned.: 't Kan verkeren. 1981. |
|
SCHAAP, DICK.
| Amsterdam / Dick Schaap; [Red. Hilarie Kavanagh; übers. aus dem Niederländischen]. Deutsche Ausg. Amsterdam, Universal Books, cop. 1986. 54 p. Met ill. en reg. |
|
SCHELL, SIMONE und THE TJONG KHING.
| Da mach ich mit! [Aus dem Niederländischen von Helmut Mennicken]. Reinbek bei Hamburg, Carlsen, 1986. 31-p. Met ill. (Reinbeker Kinderbücher). |
| Ned.: Hier zit ik op. 1983. |
|
SCHELL, SIMONE und THE TJONG KHING.
| Da will ich hin! [Aus dem Niederländischen von Helmut Mennicken]. Reinbek bei Hamburg, Carlsen, 1986. 30 p. Met ill. ( Reinbeker Kinderbücher). |
| Ned.: Hier ga ik naar toe. 1981. |
|
SO ENTSTAND ISRAEL:
| die Geschichte des Alten Testamentes / [Prod. und Bildresearch: Kees Roeleveld; übertr. ins Deutsche von Peter und Betty Hausmann; Ill.: Reint de Jonge]. Neuhausen-Stuttgart, Hänssler, cop. 1982. 188 p. Met ill. (Passat-Bücher: Nr. 18). |
| Ned.: Het ontstaan van Israel. 1982. |
|
SPORKEN, PAUL.
| Die Sorge um den kranken Menschen: Grundlagen einer neuen medizinishen Ethik; [aus dem Niederländischen übers. von Hugo Zulauf und Hatto Küffner]. 3. Aufl. Düsseldorf, Patmos, [1986]. 314 p. |
| Ned.: Ethiek en gezondheidszorg. 1977. Met lit. opg. |
|
VEEN, HERMAN VAN.
| Die Ente Quak: ein altes Märchen / erzählt von Herman van Veen; mit bunten Bildern versehen von Annet Kossen; und ins Deutsche übertr. von Thomas Woitkewitsch. Würzburg, Arena, 1985. [31] p. Met tek. |
| Ned.: Alfred Jodocus Kwak. 1979. |
|
VEEN, HERMAN VAN.
| Unter einem Dach: Notizen eines Clowns; aus dem Holländischen von Monika Thé. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, cop. 1982. 121 p. Met ill. (Rororo: 5124). |
| Ned.: Onder een dak. 1982. |
|
VOS-DAHMEN VON BUCHHOLZ, TONNY.
| Im Reich der vier Winde: Abenteuer eines Inkajungen; ill. von Oldrich Jelinek; [Übers. aus dem Niederländischen Eva-Marie Brennecke]. München [etc.], Schneider, cop. 1984. 155 p. Met ill. (Abenteuer: 12). |
| Ned: De gouden pucarina. 1982. |
|
VOS-DAHMEN VON BUCHHOLZ, TONNY.
| Vom Rentierjäger zum Raubritter: Erzählungen aus der Geschichte; aus dem Niederländischen [Übers.] von Wilhelm Niemeyer; Ill. von Wouter Hoogendijk. Stuttgart [etc.], Thienemann, cop. 1986. 192 p. Met ill. |
| Ned.: Van rendierjager tot roofridder. 1983. |
|
VRIES, ANNE DE.
| Mit Jesus im Boot. Mit Bildern von Hans Deininger. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, [1984], [32] p. Met ill. (Biblische Erzählungen für die Kinder: Bd. 10). |
| Ned.: Met Jezus in een scheepje. [1976]. |
|
VRIES, ANNE DE.
| Die Weisen aus dem Morgenland. / erzählt von Anne de Vries. Mit Bildern von Hans Deininger. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, [1984]. 30 p. Met ill. (Biblische Erzählungen für die Kinder: Bd. 2). |
| Ned.: De wijzen uit het oosten. [1976]. |
|
WEE, HERMAN VAN DER.
| Der gebremste Wohlstand: Wiederaufbau, Wachstum und Strukturwandel der Weltwirtschaft seit 1945; [aus dem Flämischen übers. vom Gudrun De Grauwe-Heyde und Barbara Fremdling]. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. 644 p. (Geschichte der Weltwirtschaft im 20. Jahrhundert: Bd. 6) (DTV wissenschaftliche Reihe: 4126). |
| Ned.: De gebroken welvaartscirkel. 1983. |
|
WETERING, JANWILLEM VAN DE.
| Ein Blick ins Nichts: Erfahrungen in einer Amerikanischen Zen-Gemeinde; aus dem Amerikanischen [Übers.] von Klaus Schomburg. Reinbeck bei Hamburg. Rowohlt, 1985. 220 p. (Rororo: 7936. Rororo-Transformation). |
| Vert. van A glimpse of nothingness. |
| Ned.: Het dagende niets. 1974. |
|
WETERING, JANWILLEM VAN DE.
| Der blonde Affe; Deutsch von Hubert Deymann. 41.-46. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1985. 186 p. (Rororo: 2495. Rororo-thriller). |
| Vert. van: The blond baboon. |
| Ned.: De blonde baviaan. 1978. |
|
WETERING, JANWILLEM VAN DE.
| Der Commissaris fährt zur Kur. Deutsch von Hubert Deymann. 29.35. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1984. 222 p. (Rororo: 2653. Rororo-thriller). |
| Vert. van: Streetbird. |
| Ned.: De straatvogel. 1982. |
|
WETERING, JANWILLEM VAN DE.
| Ticket nach Tokio; Deutsch von Hubert Deymann. 40.-45. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1984. 220 p. (Rororo: 2483. Rororo-thriller). |
| Vert. van: The Japanese corpse. |
| Ned.: Een dode uit het Oosten. 1977. |
|
WETERING, JANWILLEM VAN DE.
| Tod eines Straßenhändlers; Deutsch von Hubert Deymann. 44.-48. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1985. 187 p. (Rororo: 2464. Rororo-Thriller). |
| Vert. van: Death of a hawker.
|
|
| |
| |
|
Ned.: De dood van een marktkoopman. 1977. |
|
WOCXS:
| Urbain Mulkers / [Tekst Jan Kenis]. Brussel, Museumfonds, [1985]. [60] p. Met ill. (Monografie / Museumfonds). |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. Uitg. naar aanleiding van de tentoonstelling o.a. Apollohuis, Eindhoven; De Vleeshal, Middelburg. |
|
| |
Engels
LITTLE ARENA:
| drawings and sculptures from the collection Adri, Martin and Geertjan Visser: October 13 - November 25, 1984, Rijksmuseum Kröller-Müller, Otterlo, 1984 [ed.: Toos van Kooten; translations: Ina Rike... et al.]. Otterlo, Rijksmuseum Kröller-Müller, 1984. 144 p. Met ill. |
| Tekst in het Engels en Nederlands. |
|
LOVELOCK, YANN.
| The line forward: a survey of modern Dutch poetry in English translation [Amsterdam], Bridges, cop. 1984. 146 p. Met ill. Met lit. opg. |
|
MARCK, MARC VAN DER.
| Onno Greiner: architect; transl. [from the Dutch] by John Kirkpatrick; with an introd. by Karel Wiekart; transl. by Wendy Shaffer. Amsterdam, Van Gennep, 1985. 96 p. Met foto's, tek. |
| Ned.: Onne Greiner. 1985. |
|
ONDERWATER, HANS.
| Operation Manna /Chowhound: the allied food droppings April/May 1945. Weesp, Romen Luchtvaart, cop. 1985. 156 p. Met ill. |
| Ned.: Operatie ‘Manna’. 1985. |
|
RANSIJN, PIET.
| A rational way to peace and fulfilment: the unified field of consciousness in a sociological perspective / Piet Ransijn; [Transl. from the Dutch]. Lelystad, Soma Scientific Publisher, cop. 1985. 101 p. |
| Ned.: Bewustzijn als bewapening. 1982. Met lit. opg. |
|
RESTAURANTS
| Antwerpen / [VVV Antwerpen - Le Syndicat d'Initiative d'Anvers - Verkehrsverein Antwerpen - The Tourist Promotion Association of Antwerp; voorw.: J. Govaerts]. Antwerpen, VVV Antwerpen, [1985]. 120 p. Met ill. + bladwijzer. |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
SCHAAP, DICK.
| Amsterdam; [ed. Hilarie Kavanagh; transl. from the Dutch]. English ed. Amsterdam, Universal Books, cop. 1986. 54 p. Met ill. Met index. |
|
SCHUURMAN, C.J.
| Intrance: fundamental psychological patterns of the inner and outer world; [English transl. by Louise E. Boer-Hoff and Kiran S. Rana]. Claremont, [Calif.], Hunter House, cop. 1984. VIII, 150 p. (Concepts in psychology for everyday living). |
| Ned.: Ik luister en antwoord. 1972. |
|
SOCIAL DEFENCE
| Women for Peace - the Netherlands; [drawings: Carin van Laere; transl. from the Dutch by Teeja Bogman]. Amersfoort: Women for Peace, [1984]. 29 p. Met ill. |
| Ned.: Weerbare vrouwen schrijven over sociale verdediging. |
|
SPINOZA'S
| algebraic calculation of the rainbow & calculation of chances / ed. and transl. [from the Dutch] with an introd., explanatory notes and an appendix by M.J. Petry. Dordrecht [etc.], Nijhoff, 1985. 159 p. Met ill. (Archives internationales d'histoire des idées - International archives of the history of ideas: 108). |
| Ned.: Stelkonstige Reeckening van de Regenboog, dienende tot naedere samenknoping der Natuurkunde met de Wiskonsten. 1687. Met lit. opg., index. |
|
STOUTENBEEK, JAN and PAUL VIGEVENO.
| A guide to Jewish Amsterdam; consultant ed. Joël J. Cahen; [transl. from the Dutch by Carla van Splunteren]. Amsterdam, Jewish Historical Museum; Weesp, De Haan, cop. 1985. 156 p. Met ill., foto's. |
| Ned.: Wandelingen door joods Amsterdam. Een cultuurhistorische gids. 1984. Met index. |
|
TEN
| efforts to go solo: self-portraits written by students considering settingup their own business / [Comp. and transl. from the Dutch by] Gérard van Eyk. [Eindhoven, Van Eyk & Van Eyk], [1984]. 66 p. |
|
VERWEY, ALBERT.
| Vision and form in the poetry of Albert Verwey: poems from the Oorspronkelijk Dichtwerk with renderings in English verse / [Introd., text and transl. by] Theodoor Weevers. - London: The Athlone Press, 1986. 280 p. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. Bevat selectie van zijn poëzie. Met index. |
|
VERWEY, GERLOF.
| Psychiatry in an anthropological and biomedical context: philosophical presuppositions and implications of German psychiatry, 1820-1870; [transl. by Lynne Richards... et al.] - Dordrecht [etc.], Reidel, cop. 1985. XIX, 316 p. (Studies in the history of modern science: vol. 15). |
| Ned.: Psychiatrie tussen antropologie en natuurwetenschap. Met lit. opg., indices. |
|
WETERING, JAN WILLEM VAN DE.
| Outsider in Amsterdam. Deutsch von Hubert Deymann. 50.-55. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1985. 155 p. (Rororo: 2414. Rororo-thriller). |
| Vert. van: Outsider in Amsterdam. |
| Ned.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975. |
|
WITVLIET, THEO.
| A place in the sun: liberation theology in the Third World; [transl. by John Bowden from the Dutch]. Maryknoll; N.Y., Orbis Books, cop. 1985. IX, 182 p. |
| Ned.: Een plaats onder de zon. 1984. Met bibliogr. en index. |
|
WOCXS:
| Urbain Mulkers / [Tekst Jan Kenis]. Brussel: Museumfonds, [1985]. [60] p. Met ill. (Monografie / Museumfonds). |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. Uitg. naar aanleiding van de tentoonstelling o.a. Apollohuis, Eindhoven; De Vleeshal, Middelburg. |
|
ZELDZAAM
| Zeeuwsch-Vlaanderen / [tekst van George Sponselee; ill. Ronny Ivens; vert. uit het Nederlands Johan Peereboom]. Terneuzen, Dow Chemical Benelux regio, 1985. [73]p. Met ill. Kalender 1986. Tekst in het Nederlands en Engels. In spiraalband. |
|
ZWAAL-LINT, TINY.
| New bobbin lace patterns: 35 patterns with tear-out prickings; [trans]. from the Dutch]. London: Batsford, 1985. 63 p. Met ill. (A Batsford Book). |
| Ned.: Nieuwe kantklospatronen: 35 werkstukken met uitneembare patronen. 1982. |
|
| |
Frans
LOUVAIN, B. DE.
| Au marché [texte de B. de Louvain; adapt. française de M. Persyn; ill. de M. Van Mechelen]. [Aartselaar], Chantecler, cop. 1985. [10] p. Met ill. (Pré-école). |
| Ned.: Op de markt. 1985. |
|
LOUVAIN, B. DE.
| Au parc / [texte de M. Persyn; adapt. française de M. Persyn; ill. de M. Van Mechelen]. [Aartselaar], Chantecler, cop. 1985. [10] p. Met ill. (Pré-école). |
| Ned.: In het park. 1985. |
|
LOUVAIN, B. DE.
| Au supermarché / [texte de B. de
|
|
| |
| |
| Louvain; adapt. française de M. Persyn; ill. de M. Van Mechelen]. [Aartselaar], Chantecler, cop. 1985. [10] p. Met ill. (Pré-école). |
| Ned.: Naar de winkel. 1985. |
|
LOUVAIN, B. DE.
| Au terrain de jeu / [texte de B. de Louvain; adapt. française de M. Persyn; ill. de M. Van Mechelen]. [Aartselaar], Chantecler, cop. 1985. [10] p. Met ill. (Pré-école). |
| Ned.: In de speeltuin. 1985. |
|
LUIJTERS, GUUS et GERARD TIMMER.
| Bardot de ‘A’ à ‘Z’ [adapté du néerlandais: Merlin Mise]. Enghien, Artefact, cop. 1985. 165 p. Met foto's. (Maniac: vol. 4). |
| Ned.: Brigitte Bardot: een levende legende. 1984. |
|
LE MONDE POUR LES JEUNES:
| informations sous forme de récits / [Ludo Debruyne... et al.; dessins de Dirk Lodewijckx... et al.; trad. du néerlandais de M.H. Huygen]. Aartselaar, Chantecler, cop. 1984. 112 p. Met ill. |
| Ned.: De wereld voor de jeugd: informatie in verhaalvorm. 1984. Met reg. |
|
POELMEYER, RONALD H.
| Tintin, a-t-il été au Tibet? [trad. du néerlandais de Daniëlle Pin; red.: Kees Beentjes]. Amsterdam, Lambiek, 1986. 32 p. Met ill. |
| Ned.: Is Kuifje in Tibet geweest? 1979. (Lambiek bulletin: nr. 2) (Achtergronden van het beeldverhaal). Met lit. opg. |
|
REMOORTERE, J. VAN.
| Belgique: vacances et loisirs le long de nos rivières; [photos: F. van den Bremt; cartes: Jan Lenoir]. Bruxelles, Meddens, 1984. 157 p. Met ill. |
| Ned.: Vakantie en recreatie aan Belgische rivieren. 1984. |
|
RESTAURANTS
| Antwerpen / [VVV Antwerpen - Le Syndicat d'Initiative d'Anvers - Verkehrsverein Antwerpen - The Tourist Promotion Association of Antwerp; voorw.: J. Govaerts]. Antwerpen, VVV Antwerpen, [1985]. 120 p. Met ill. + bladwijzer. |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. |
|
SCHAAP, DICK.
| Amsterdam; [éd. Hilaire Kavanagh; trad. du néerlandais]. Edition française. Amsterdam, Universal Books, cop. 1986. 54 p. Met ill. |
|
SWARTE, JOOST.
| Dr. Ben Cine & D. Paris, Futuropolis, cop. 1986. [24] p. Met ill. (Collection X Futuropolis / dir. par Jean-Marc Thévenet; 23). Deel 1 / [Trad.: Marie-Suzanne Verspoor]. |
|
SWARTE, JOOST.
| Passi, messa! Paris, Futuropolis, cop. 1985. [64] p. Tome I. |
| Ned.: Niet zo, maar zo! |
|
SWARTE, JOOST.
| Swarte / [adapt. française Johannes van Dam; photo Steye Raviez]. Paris, Futuropolis, cop. 1980. 32 p. Met ill. (30/40). |
|
VANDEPUTTE, O.
| Le néerlandais: langue de vingt millions de Néerlandais et de Flamands [trad. du Néerlandais et adapt. par] J. Fermaut. Rekkem, Stichting Ons Erfdeel, 1981. 64 p. Met ill., facs., krt., pont. Lit. opg.: pp. 58-60. |
|
VERVOORT, JAN.
| Le mystère de l'album-photo [trad. du néerlandais]. Toulouse, Milan, cop. 1984. 71 p. Met gekleurde ill. (Maxime et Lisa) (Un album Mikado). |
| Ned.: Ramaekers foto-album. 1983. |
|
WEERD, IVO DE.
| Coco mange la toupie: et autres histoires / écrites et dessinées par Ivo de Weerd; [trad. du néerlandais]. Paris, Editions Du Sorbier, cop. 1985. 16 p. Met ill. (Les petits nuages). |
| Ned.: Sam eet de tol op. 1982. |
|
WILLEM.
| Le tour du monde de Ric et Claire / mots par Willem; images par Joost Swarte; trad. par Suzon Verspoor. Paris, Futuropolis, 1982. 47 p. Met ill. |
| Ned.: De wereldreis van Rik en Klaartje. 1982. |
|
WOCXS:
| Urbain Mulkers / [tekst Jan Kenis]. Brussel, Museumfonds, [1985]. [60] p. Met ill. (Monografie / Museumfonds). |
| Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels. Uitg. naar aanleiding van de tentoonstelling o.a. Apollohuis, Eindhoven; De Vleeshal, Middelburg. |
|
| |
Fries
RIESEN Wouter van.
| Dokterom: libbensroman fan Dokter Eeltsje Halbertsma en Bankje Fockens; [oers. út it Hollansk troch E.S. de Jong]. Leeuwarden/Ljouwert, Osinga. 1984. 197 p. |
| Ned.: Dokterom. 1947. |
|
ROOJEN, TERESA VAN.
| Bisten op 'e buorkerij, mar hoe? [bew.: Marijke Koert van der Linden... et al.; oers.: Froukje van WelieSwart... et al.; foto's: Ton Broekhuis... et al]. Utrecht, Stichting Lekker Dier, 1983. 19 p. Met ill. |
| Ned.: Dieren op de bio-boerderij, waarom? 1983. |
|
| |
Indonesisch
KITAB
| undang-undang hukum perdata = Burgerlijk wetboek: dengan tambahan Undang-undang pokok agraria dan Undang-undang perkawinan / diterj. oleh: R. Subekti dan R. Tjitrosudibio. Cet. ke-12. Jakarta, Pradnya Paramita, 1980. 488 p. |
| Oorspr. uitg.: 1957. |
|
KORN, V.A.
| Hukum adat Bali Ce. ke-2 yang diperbaiki. [S.I.]: Biro Hukum dan Organisasi & Tatalaksana, [ca. 198X]. 332 p. |
| Ned.: Het adatrecht van Bali. 1932. |
|
KRANENBURG, R.
| Ilmu negara umum; Tk. B. Sabaroedin [terj. dari bahasa Belanda]. Cet. ke-9. Jakarta, Pradnya Paramita, 1983. 279 p. |
| Ned.: Algemene staatsleer. 1937. |
|
MELSEN, A.G.M. VAN.
| Ilmu pengetahuan dan tanggung jawab kita; diterj. oleh K. Bertens. Jakarta, PT Gramedia, 1985. XIV, 159 p. (Filsafat atma jaya: 5). |
| Ned.: Wetenschap en verantwoordelijkheid. 1969. |
|
MULTATULI.
| Max Havelaar, atau lelang kopi maskapi dagang belanda [ter). H.B. Jassin]. Cet. ke-6. Jakarta, Djambatan, 1985. XXI, 359 p. Met foto's. |
| Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen van de Nederlandsche Handelsmaatschappij. 1860. |
|
PACHTNER, FRITS.
| Hidup berencana; [alih bahasa: Bob Widyahartono]. Jakarta, Gunung Jati, 1982. IV, 156 p. |
| Ned.: Beter denken - beter doen. |
|
PEURSEN, C.A. VAN.
| Strategi kebudayaan; [terj. dara bahasa Belanda] diindonesiakan oleh Dick Hartoko. Yogyakarta, Penerbitan Kanisius; Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1976. 238 p. Met ill. |
| Ned.: Cultuur in stroomversnelling; een geheel bewerkte uitgave van Strategie van de cultuur. 1975. |
|
POSTMA, ROB.
| Apa jang tiap tiap orang harus tau mengenai drugs [teks Rob Postma; terj. dari bahasa Belanda Arie Manusama. [Amsterdam], Stichting Ideeële Reclame; Bilthoven, Federatie van Instellingen voor Alcohol en Drugs, [198X]. [38] p. |
| Ned.: Wat iedereen over drugs zou moeten weten. |
|
SUIJLING, J.PH.
| Hak-hak subjektif dalam hukum perdata dan hukum publik positif; diterj.: R. Hoesein Soemadiredja. Bandung, Armico, cop. 1985. XI, 52 p.
|
|
| |
| |
| Ned.: De subjectieve rechten in het positieve privaat- en publieksrecht. 1949. |
|
SURAT-SURAT
| Kartini: renungan tentang dan untuk bangsanya / penerjemah: Sulastin Sutrisno. Get. ke-3. Jakarta, Djambatan, 1985. XXII, 406 p., 16 p. pl. |
| Ned.: Door duisternis tot licht. 4e dr. 1923 en: Door duisternis tot licht. 5e dr. |
|
UNDANG
| undang apartemen / disusun oleh H.F.A. Völlmar dan W.B. Bruyns; disusun kembali dan dilanjutkan oleh J.H. Beekhuis dan J.H. Linders. [Bandung]: Universitas Katolik Parahyangan, [ca. 1980]. 261 p. |
| Ned.: Appartementenwet. |
|
UNDANG
| undang apartemen 1972 / diterj. dalam Rangka Kerjasama Antara; Pengantar, Miranti Budiharto, Jojpo Ariani Wattimena. [Bandung], Universitas Katolik Parahyangan, 1980. 23 bl. |
| Ned.: Apartementenwet 1972. |
|
VERKUYL, J.
| Etika kristen; terjemahan Soegiarto. Cet. ke-8. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1984. 279 p. Jilid I: Bagian umum. Met lit. opg. |
|
VERKUYL, J.
| Etika kristen; terjemahan Soegiarto. Cet. ke-9. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1985. 279 p. Jilid I: Bagian umum. Met lit. opg. |
|
| |
Italiaans
SNIJDERS, C.J.
| La sezione aurea: arte, natura, matematica, architettura e musica; [trad. a cura di: red. /studio redazionale, Como]. Padova: Franco Muzzio & C., 1985. 114 p. Met ill. (Manuali scientifici). |
| Ned.: De gulden snede. 1969. |
|
VANDEPUTTE, O.
| Il Nederlandese: la lingua di venti milioni di olandesi e fiamminghi; [adattata e trad. dall'olandese per J.H. Meter e R. Del Pezzo Costabile]. Rekkem, Fiammingo-Olandese ‘Stichting Ons Erfdeel’, 1984. 64 p. Met ill. Met lit. opg. |
|
| |
Portugees
| A participaçao neerlandesa na Bienal de Sao Paulo 1985 = The Dutch contribution to the 1985 Sao Paulo -Biennale: Ouborg, Ansuya Blom, Marlene Dumas, Gea Kalksma, Rob Scholte, Emo Verkerk / [trad. em portugues J. Rentes de Carvalho; transl. into English Ruth Koenig]. Amsterdam; The Hague, The Netherlands Office for Fine Arts, 1985. 39 p. Met ill. |
| |
Spaans
VANDEPUTTE, O.
| El neerlandés: la lengua de veinte millones de neerlandeses y flamencos; [adapt. y trad. del neerlandes por H. Tromp y J.I. Cardinanos]. Rekkem, Stichting Ons Erfdeel, 1983. 64 p. Met ill., facs., krt., portr. Literatuuropgave: pp. 58-60. |
|
| |
Turks
ZIKKENHEIMER, LIESBET.
| Franca ye belediye meclisi seçimleri / [fotograf: Liesbet Zikkenheimer; hollandaca metin: Coos Schurink; türkçeye çeviren ye uyarlayan: Sükran Sevim]. Den Haag, Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum, 1985. 67 p. Met foto's. (Kadin görüntüde: 6). |
| Ned.: Franca en de gemeenteraadsverkiezingen. 1985. |
|
Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E.I.E. ter Mate-Schmidt, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd