Ons Erfdeel. Jaargang 29

[p. 474]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXXV

Deens

HARTMANN, EVERT. Krig uden venner; pa dansk ved Birgitte Brix. Copenhagen, Sommer & Sorensen, cop. 1985. 234 p. Ned.: Oorlog zonder vrienden. 1979.

KREVER, JETTY. Ulykken; [tegner Mette Brahm Lauritsen; oversaettelse Jette Skovbjerg]. Copenhagen, Munksgaard, 1985. 48 p. Met ill. (Polo). Ned.: Het ongeluk. 1982.

TERLOUW, JAN. Verdens bedste onkel; på dansk ved Torben Nilsson. Copenhagen, Sommer & Sørensen, cop. 1985. 108 p. Ned.: Oom Willibrord. 1981.

Duits

BOS, G.J. Martin Luther King: ein Friedensstifter gibt nicht auf. [Deutsch von Helga M. Kramer-Peters]. Wuppertal [etc.]: Oncken, 1984. 88 p. Met ill. (Ypsilon: Oncken Jugendtaschenbuch: 5) Ned.: Martin Luther King, navolger van Christus. 1983.

BOUMA, HANS und OTTO DICKE. Weihnachten: ein Geschenk. [Übers.: Helga Kramers-Peters]. Wuppertal [etc.], Oncken-Verlag, 1984. 62 p. Met ill. Ned.: Grote blijdschap. 1984.

BOUMA, HANS und OTTO DICKE. Willkommen: Wünsche für ein junges Leben. 3. Aufl. Wuppertal [etc.], Oncken-Verlag, 1984. 60 p. Met ill. Ned.: Kind van hun dromen. 1981.

BREMT, F. VAN DEN. Belgique = België = Belgien = Belgium = Bélgica. Bruxelles, Meddens, 1984. 140 p. Met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

BREMT, F. VAN DEN. Monumenta Belgicae. Bruxelles, Meddens, [1985], cop. 1984. 140 p. Met ill. Tekst in Frans, Duits, Engels, Spaans en Nederlands.

BREMT, F. VAN DEN. Sites de Belgique = België's mooiste plekjes = Belgiens schönste Fleckchen = Belgium's finest sites = Parajes de Bélgica. Brussel, Meddens, [1984]. 140 p. Met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

BROUWERS, JEROEN. Versunkenes Rot. Roman. Aus dem Holländischen von Grete Weil. Zürich, Nagel & Kimche, cop. 1984. 136 p. Ned.: Bezonken rood. 1981.

CARTON, MARTINE. Martina oder Jan-Kees verliert seinen Kopf. Kriminalroman. Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Frankfurt a/M., Fischer, 1985. 144 p. (Fischer Taschenbücher: 8113). Ned.: Martina en de medelanders. 1982.

CARTON, MARTINE. Medusa und die grünen Witwen. Kriminalroman. Aus dem Niederländischen von Silke Lange und Josh van Soer. Frankfurt, Fischer, 1983. 140 p. (Fischer Taschenbücher: 8023). Ned.: Medusa en de groene weduwen. 1978.

COERVER, WIEL. Fußballtechnik: Dribbeln und Tricksen, Passen und Schießen; mit einem Vorw. von Berti Vogts. [Alle Fotos von Robert Colette; Übers. von Martin Lehmann; Textbearb. Johan Derksen]. München / Wien / Zürich, BLV-Verlagsgesellschaft, 1984. 199 p. Met ill. Ned.: Voetbal, leerplan voor de ideale voetballer. 1983.

DRAAYER, HETTY. Offen zwischen Erde und Himmel: Anleitungen und Übungen für den inneren Weg. [Übers. aus dem Holländischen: Hildegard Höhr]. München, Kösel, 1985. 130 p. Ned.: Open tussen aarde en hemel. 1981.

DUYN, ROEL VAN. Provo, Einleitung ins provozierende Denken. [Textill. und Überarbeitung der Erstübersetzung Cornelia Krasser und Jochen Schmück]. Berlin, Libertad-Verlag, 1983. 38 p. Met ill. (Anarchistische Texte: 30).

FRANK, ANNE. Das Tagebuch der Anne Frank: 12. Juni 1942 - 1. August 1944; mit einem Vorwort von Albrecht Goes. [Aus dem Holländischen übertr. von Anneliese Schütz]. Frankfurt am Main, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1985. 203 p. Met ill. (Fischer-Taschenbücher: 77). Ned.: Het Achterhuis. 1947.

HOOGSTRATEN-SCHOCH, AMANDA VAN. Juliana van Hooren. [Übers. aus dem Holländischen von M. Schmidt-Behrmann]. Marburg an der Lahn, Francke, 1985. 197 p. (Die Goldene Reihe: no. 16). Ned.: Juliana van Hooren. Ieperdewiep aperdewaap: Niederländische Märchen. [Aus dem Niederländ. übers. und hrsg. von JosephHendricus von Soer]. 2. Aufl. Leipzig, Reclam, 1984. 87 p. (Reclams Universal-Bibliothek Band: 919).

[p. 475]

MAY, LIZZY SARA. Vater und Tochter: ein Bericht. [Aus dem Holländischen von Barbara Meller. 45.-47. Tausend. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1984. 155 p. Met ill. (Rororo neue Frau: 4244). Ned.: Vader en dochter. 1977.

MEYNEN, MARIA. Der Kreis: Briefe an meinen heroinsüchtigen Sohn. [übertr. von Ruud Fiddelaar]. Wiesbaden, Englisch, 1981. 159 p. Ned.: De cirkel: brief aan mijn verslaafde zoon. 1979.

POORTVLIET RIEN und WIL HUYGEN. Das geheime Buch der Heinzelmännchen: Neues vom Zwergenvolk und seine Botschaft an die Menschen. [Übers. aus dem Niederländischen von Anneke Lüders-Knegtmans und Hans Jürgen Hansen]. Frankfurt a/M. / Berlin / Wien, Ullstein, 1985. 216 p. Met ill. (Ullstein-Buch: 20541). Ned.: De oproep der kabouters. 1981.

POORTVLIET, RIEN. Das grosse Buch der Heinzelmännchen: die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Wirken des Zwergenvolkes. Text von Wil Huygen; bebildert und gestaltet von Rien Poortvliet. [Aus dem Niederländischen übertr. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Köln, Lingen, 1983. 207 p. Met ill. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

PURJAHN, E. Villes de Belgique = Steden van België = Belgische Städte = Cities in Belgium = Ciudades de Belgica. Teksten E. Purjahn; photo's F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1983. 140 p. Met foto's. Teksten in het Duits, Engels, Frans, Nederlands en Spaans.

QUINTANA, ANTON. Der Paviankönig. Deutsch von Mirjam Pressler. Hamburg, Dressier Verlag, 1984. 190 p. Ned.: De baviancnkoning. 1983. RAMAN, DIO. Der praktische Tarot. Mit einem Geleitwort von Erich Sopp. [Übers. aus dem Niederländischen von Johannes Werres]. 3. Aufl. Freiburg im Breisgau, Bauer, 1985. 112 p. Met ill. Ned.: De praktische tarot. 1976.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Villages de Belgique = Dorpen van België = Belgische Dörfer = Villages in Belgium = Pueblos de Bélgica. Teksten J. van Remoortere; foto's F. van den Bremt. Brussel, Meddens, [1983]. 139 p. Met foto's. Teksten in het Frans, Nederlands, Duits, Spaans en Engels.

RIEDE, LEO. Holland aus der Luft. [Text Leo Riedé; übers. aus dem Niederländischen von Angelika Feilhauer... et al.]. Amsterdam [etc.], Reader's Digest, cop. 1985. 322 p. Met ill.

SANDERS, JAN. Der gordische Knoten. Jan Sanders. Rastatt, Moewig. 1980. 87 p. Met ill. Ned.: Loos alarm. 1980.

VRIES, C.M. DE. Jesus ist der König. Ill. Ch. Anna-Hermine Müller. Text C.M. de Vries; aus dem Holländischen von Jan Carsten Hoekstra. Marburg an der Lahn, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1983. 18 p. Met ill. (Telos Bunte Bibelbücher: 4).

VRIES, C.M. DE. Das Kind im Stall. Ill, Ch. AnnaHermine Müller; Text C.M. de Vries; aus dem Holländischen von Jan Carsten Hoekstra. Marburg an der Lahn, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1983. 18 p. Met ill. (Telos Bunte Bibelbücher: 2).

VRIES, C.M. DE. Noah vertraut auf Gott. Ill, Ch. Anna-Hermine Müller; Text C.M.de Vries; aus dem Holländischen von Jan Carsten Hoekstra. Marburg an der Lahn, Verlag der FranckeBuchhandlung, 1983. 18 p. Met ill. (Telos Bunte Bibelbücher: 1).

VRIES, C.M. DE. Das Schäfchen, das gefunden wurde. Ill. Ch. Anna-Hermine Müller; Text C.M. de Vries; aus dem Holländischen von Jan Carsten Hoekstra. Marburg an der Lahn, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1983. 18 p. Met ill. (Telos Bunte Bibelbücher: 3).

VRIES, THEUN DE. Geliebt und bewundert: Frauen um Rembrandt. Aus dem Niederländischen übers. von Johannes Piron; mit Zeichn. und Bildern von Rembrandt. Göttingen: Schlender, 1985. 92 p. Met ill. (Bibliothek der Entdeckungen: 8; Niederländische Reihe). Ned.: Meester en minnaar.

ZIJP. DINY. Omas Häkelgeheimnisse 2: gehäkelte Spitzen und Deckchen. [Übers. aus dem Niederländischen von Marlene Goemans-Palmen]. Rosenheim, Rosenheimer Verlagshaus Förg, 1985. 95 p. Met ill. (Rosenheimer Raritäten). Ned.: Oma's haakgeheimen. 1981.

ZORN, HENK. Radsport: Training, Technik, Taktik. Aus dem Hollländischen von Erwin Peters; deutsche Ausg. unter Mitarbeit von Klaus Schütz. Reinbek Mitarbeit von Klaus Schütz. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, 1984. 284 p. Met ill. (Rororo Sportbücher: 7618). Ned.: Wielersport, 1983.

Engels

BEEK, Leo. Dutch pioneers of science. Leo Beek. [photogr.: Igno Cuypers... et al.; ill.: Kees Henselmans... et al. vert. uit het Nederlands]. Assen [etc.]; Van Gorcum, 1985. 181 p. Met ill. Ned.: Pioniers der natuurwetenschappen. 1983.

BREMT, F. VAN DEN. Belgique = België = Belgien = Belgium = Bélgica. Bruxelles, Meddens, 1984. 140 p. Met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

BREMT, F. VAN DEN. Monumenta Belgicae. Bruxelles, Meddens, [1985], cop. 1984. 140 p. Met ill. Tekst in het Frans, Duits, Engels, Spaans en Nederlands.

BREMT, F. VAN DEN. Sites de Belgique = België's mooiste plekjes = Belgiens schönste Fleckchen = Belgium's finest sites = Paraces de Bélgica. Brussel, Meddens, [1984]. 140 p. Met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

DUNNEN, EMILE DEN. Instruments of money market and foreign exchange market policy in the Netherlands. [transl. from the Dutch]. [Amsterdam], De Nederlandsche Bank; Dordrecht, Nijhoff, 1985. 91 p. Met tab., graf. (Monetary monographs: no. 3). Ned.: Instrumenten van het geld- en valutamarktbeleid in Nederland. 1985.

FERDINAND (Guru). Course Bahasa Indonesia for beginners. [ill. Harry Lavertu; transl. from the Dutch by Ferd. C. Jansen... et all. Amsterdam: Modjopahit, cop. 1985. 144 p. Met ill. Ned.: Kursus Bahasa Indonesia voor beginners. 1983.

FREQUENCY distributions of air pollution concentrations: recommendations for a method of calculation. Werkgroep Verspreiding Luchtverontreiniging, Subcommissie Luchtverontreiniging, Commissie TNO voor het Onderzoek ten dienste van het Milieubeheer. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1981. 54 p. Ned.: Frequentieverdelingen van luchtverontreinigingsconcentraties: een aanbeveling voor een rekenmethode. Lit. opg.: p. 53-54.

[p. 476]

HENKELS, HERBERT. Piet Mondriaan in het Haags Gemeentemuseum = Piet Mondriaan in the Haags Gemeentemuseum. [Tekst en samenst. Herbert Henkels; vert. I. Rike... et al.]. Den Haag, Haags Gemeentemuseum, 1985. 72 p. Met ill., foto's. Met lit. opg.

KORT, KEES DE. The son who left home. [Illustrations by Kees de Kort]. London [etc.]. (146 Queen Victoria St., [EC4V 4BX]), Bible Societies, 1975. [28] p.: chiefly col ill.; 20 cm. (What the Bible tells us: 11).

MEER, RON VAN DER [and] ATIE VAN DER MEER. My boat. Glasgow / London, Blackie, 1985. Leporello: ill. (Blackie Shape Books).

MEER, RON VAN DER [and] ATIE VAN DER MEER. My circus. Glasgow / London, Blackie, 1985. Leporello: ill. (Blackie Shape Books).

MEER, RON VAN DER [AND] ATIE VAN DER MEER. My rocket. Glasgow / London, Blackie, 1985. Leporello: ill. (Blackie Shape Books).

MEER, RON VAN DER [and] ATIE VAN DER MEER. My truck. Glasgow / London, Blackie, 1985. Leporello: ill. (Blackie Shape Books).

MEERHAEGHE, M.A.G. VAN. International economic institutions. 4th ed. Dordrecht [etc.], Nijhoff, 1985. xxix, 427 p. Met tab. Ned.: Internationale economische betrekkingen en instellingen. 1984. Met lit. opg., met index.

MERCKX, EDDY [and] LEON MICHAUX. Fabulous world of cycling: season 1984. [Twickenham], Winning, 1984. 192 p. Met ill. Ned.: De wondere wereld van de wielersport.

NIEUWENDIJK, KOEN. The refined image: aspects of Dutch new realist painting. With an introd. by John Montgomery Wilson. [Transl. from the Dutch by Rina Vergano]. Amsterdam, Gallery Lieve Hemel Editions, cop. 1985. 80 p. Met ill.

PARAMETERS in the long-term model of air pollution dispersion: new recommendations. Prep. by: Werkgroep Verspreiding Luchtverontreiniging, Commissie Onderzoek Luchtverontreiniging TNO. Delft: Study and Information Centre TNO for Environmental Research, 1984. 27 p. Met ill. Ned.: Parameters in het langetermijnmodel verspreiding luchtverontreiniging: nieuwe aanbevelingen. 1984. Met lit. opg.

PEN, JAN. Among economists: reflections of a neo-classical post Keynesian. Translation [from the Dutch] Trevor S. Preston. Amsterdam [etc.], North-Holland, 1985. 200 p. (Professor Dr. P. Hennipman lectures in economics; vol. 5). Met index.

PURJAHN, E. Villes de Belgique = Steden van Beldië = Belgische Städte = Cities in Belgium = Ciudades de Belgica. Teksten E. Purjahn; photo's F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1983. 140 p. Met foto's. Teksten in het Duits, Engels, Frans, Nederlands en Spaans.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Villages de Belgique = Dorpen van België = Belgische Dörfer = Villages in Belgium = Pueblos de Bélgica. Teksten J. van Remoortere; foto's F. van den Bremt. Brussel, Meddens, [1983]. 139 p. Met foto's. Teksten in het Frans, Nederlands, Duits, Spaans en Engels.

Frans

BREMT, F. VAN DEN. Belgique = België = Belgien = Belgium = Bélgica. Bruxelles, Meddens, 1984. 140 p. Met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

BREMT, F. VAN DEN. Monumenta Belgicae. Bruxelles, Meddens, [1985], cop. 1984. 140 p. Met ill. Tekst in het Frans, Duits, Engels, Spaans en Nederlands.

BREMT, F. VAN DEN. Sites de Belgique = België's mooiste plekjes = Belgiens schönste Fleckchen = Belgium's finest sites = Paraces de Bélgica. Brussel, Meddens, [1984]. 140 p. Met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

BRUNA, DICK. En avant la musique. Paris, Nathan, 1985. 24 p. Met ill. in kleur. Ned.: Wij hebben een orkest. 1984.

BRUNA, DICK. Il était un petit bateau... Paris, Nathan, 1985. 26 p. Met ill. in kleur.

BRUNA, DICK. Le petit lapin à l'école. Paris, Nathan, 1985. 26 p. Met ill. in kleur. Ned.: Nijntje op school.1984.

GOEREE, IRINA VAN. La rose d'Agapia: Roman. Trad. de Jeanne Buytaert. Bruxelles, La Renaissance du livre, cop. 1984. 101 p. Ned.: De roos van Agapia. 1983.

HADEWIJCH D'ANVERS. Amour est tout: poèmes strophiques. Trad. du Moyen-Néerlandais par Rose van de Plas; introd. André Simonet. Paris, Teq́ui, 1984. 288 p. (Livre d'or des écrits mystiques). Ned.: Strofische gedichten. 1942.

HEGGER, HERMAN J. Mère, je vous accuse. [Trad. du néerlandais]. [Velp: Stichting in de Rechte Straat]. Gorinchem, Ed. Stichting Woord en Daad, 1984. 110 p. Met ill. Ned.: Moeder, ik klaag u aan. 1958.

MULISCH, HARRY. Noces de pierre. Trad. du néerlandais par Maddy Buysse et Philippe Noble. Paris, Calmann-Lévy, 1985. 184 p. Ned.: Het stenen bruidsbed. 1959.

NOOTEBOOM, CEES. Rituels. Roman. Trad. du néerlandais par Philippe Noble. Paris, Calmann-Lévy, cop. 1985. 202 p. Ned.: Rituelen. 1980.

PURJAHN, E. Villes de Belgique = Steden van België = Belgische Städte = Cities in Belgium = Ciudades de Belgica. Teksten E. Purjahn; photo's F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1983. 140 p. Met foto's. Teksten in het Duits, Engels, Frans, Nederlands en Spaans.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Guide Ippa de la nature. [Trad. du néerlandais par Pierre Herment; photos Hilde van Remoortere]. Antwerpen, Ippa / Tielt: Lannoo, [1985]. 431 p. Met ill. Ned.: Ippa's natuurgids. 1985.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Villages de Belgique = Dorpen van België = Belgische Dörfer = Villages in Belgium = Pueblos de Bélgica. Teksten J. van Remoortere; foto's F. van den Bremt. Brussel, Meddens, [1983]. 139 p. Met foto's. Teksten in het Frans, Nederlands, Duits, Spaans en Engels.

ROGGEVEEN, LEONARD. Clodomir marie son coq. Trad. du néerlandais par Olivier Séchan; illus. de Frankie Merlier. Paris, Hachette-Jeunesse, 1984. 150 p. Met ill. Ned.: Daantje koopt kippen. 1973.

SCHENDEL, ARTHUR VAN. L'homme de l'eau. Roman. Trad. du néerlandais par S. Margueron. Paris,

[p. 477]

Gallimard, cop. 1984. 209 p. (Du monde entier) (Collection Unesco d'oeuvres représentatives: Série Européenne). Ned.: De waterman. 1933.

SWARTE, JOOST. Passi, messa! [Traduit par Marie-Suzanne Verspoor]. Paris, Futuropolis, 1985. [64] p. Vol. 2. Ned.: Niet zo, maar zo! 1985.

VANDERSTEEN, WILLY. Adorable Neigeblanche. [2e ed.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1984. 54 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 188). Ned.: De snoezige Snowijt; Het vliegende hart. 1982. (Suske en Wiske: 188). Ie Franstalige uitg. van het titelverhaal: 1981. Oorspr. uitg. in ‘Suske en Wiske winterboek’, 1973. Bevat ook: Le coeur volant (Het vliegende hart). Oorspr. uitg. in ‘Suske en Wiske vakantieboek’, 1973. Met bibliogr.

VANDERSTEEN, WILLY. Amphoris d'Amphoria. [1er éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1984. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 200). Ned.: Amoris van Amoras. 1984. (Suske en Wiske: 200). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. La dame des portes. Dessins et scénario: Karel Biddeloo. [1er éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1984. [36] p. Met gekleurde ill. (Le chevalier rouge: 4). Ned.: De dame van de poorten. 1981. (De rode ridder: 96).

VANDERSTEEN, WILLY. le doux géant roux. [3e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 186). Ned.: De rosse reus. 1982. (Suske en Wiske: 186). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. Gentil Lilleham. Willy Vandersteen. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 198). Ned.: Lieve Lilleham. 1984. (Suske en Wiske: 198). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. Hippus, l'hippocampe. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 56 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 193). Ned.: Hippus het zeeveulen; Het verborgen volk. 1983. (Suske en Wiske: 193). 1e Franstalige uitg. van het titelverhaal: 1978. Oorspr. uitg. in ‘Suske en Wiske vakantieboek’ 1975. Bevat ook: Le petit monde des sortilèges (Het verborgen volk). Oorspr. uitg. in ‘Suske en Wiske vakantieboek 4’, 1976.

VANDERSTEEN, WILLY. L'île du fond des temps. Dessins et scénario: Karel Biddeloo. [1er éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1984. [36] p. Met gekleurde ill. (Le chevalier rouge: 3). Ned.: De Troglods. 1984. (De rode ridder: 107).

VANDERSTEEN, WILLY. Les joyeuses sorcières. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 195) Ned.: De hippe heksen. 1983. (Suske en Wiske: 195). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY Le miroir sombre. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1984. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 190). Ned.: De woelige wadden. 1982 (Suske en Wiske: 190). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. Le petit frère de Bretagne. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme. 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 192). Ned.: Het Bretoense broertje. 1983. (Suske en Wiske: 192). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. Le pigeon éploré. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 187). Ned.: De droevige duif. 1982. (Suske en Wiske: 187). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. La plume d'oie magique. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 194). Ned.: De gouden ganzeveer. 1983. (Suske en Wiske: 194). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. La sirene du Delta. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 197). Ned.: Het Delta-duel. 1984. (Suske en Wiske: 197). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. Les survivants. Dessins et scénario: Karel Biddeloo. [1er éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1984. [36] p. Met gekleurde ill. (Le chevalier rouge: 1). Ned.: De overlevenden. 1984. (De rode ridder: 108).

VANDERSTEEN, WILLY. Les Troglodytes. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 58 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 189). Ned.: De Belhamel-bende. 1982. (Suske en Wiske: 189). Scenario en tek.: Paul Geerts.

VANDERSTEEN, WILLY. La valée oubliée. [2e éd.]. Bruxelles / Anvers, Erasme, 1985. 54 p. Met gekleurde ill. (Bob et Bobette: 191). Ned.: De vergeten vallei; Toffe Tiko. 1982. (Suske en Wiske: 191). 1e Franstalige uitg van het titelverhaal; 1981. Oorspr. uitg. in ‘Suske en Wiske vakantieboek 1974’. Bevat ook: Quel Coco, ce Tico (Toffe Tiko). Oorspr. uitg. in ‘Suske en Wiske winterboek 1974’. 1975.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. L'autre fils de Dieu. [Trad. par Jacqueline Lenclud]. Paris, Editions Fleuve Noir, 1984. 250 p. (Engrenage: 95) (Enrenage International: 63). Ned.: De verdachte Verheugt. 1980.

Indonesisch

BAKKER, F.L. Sejarah kerajaan Allah: Perjanjian Lama. Terjemahan S. Siagian. Tj. ke-7. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1984. 337 p. Met ill. Vol. 1. Ned.: Geschiedenis der Godsopenbaring: het Oude Testament.

PIJPER, G.F. Sejarah Islam di Indonesia 1900-1950: Beberapa studi tentang. Diterjemahkan oleh Tudjimah, Yessy Augusdin. [Jakarta], Penerbit Universitas Indonesia, 1984. 171 p. Met ill. Ned.: Studiën over de geschiedenis van de Islam.

VRIES, ANNE DE. Abraham. Terj. [dari bahasa Belanda] E. Simandjuntak; gambargambar Tjeerd Bottema. Tj. ke-5. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1961. 31 p. Met ill. (Alkitab dan anak). 1e dr., 1958.

VRIES, ANNE DE. Daud. Terj. [dari bahasa Belanda] E. Simandjuntak; gambar-garnbar Tjeerd Bottema. Tj. ke-5. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1981. 32 p. Met ill. (Alkitab dan anak). Ned.: David. 1978.

VRIES, ANNE DE. Di danau Galilea. Terj. [dari bahasa Belanda] A. Simandjuntak; Gambargambar Tjeerd Bottema. Tj. ke-4. Jakarta, BPK Gunung Mulia. 198 x. 32 p. Met ill. (Alkitab dan anak). 1e dr., 1959.

VRIES, ANNE DE. Kalau Tuhan Yesus kembala. Terj. [dari bahasa Belanda] K. Siagian;

[p. 478]

gambar-gambar Tjeerd Bottema. Tj. ke-5. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia. 1981. 36 p. Met ill. Ned.: Als Jezus wederkomt.

VRIES, ANNE DE. Ketika tuhan Yesus lahir. Terj. [dari bahasa Belanda]. Ny. Siahaan-Nababan; gambar-gambar Tjeerd Bottema. Tj. ke-8. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1981. 44 p. Met ill. (Alkitab untuk anak). Ned.: Toen Jezus geboren werd. 1940. 1e dr., 1952.

VRIES, ANNE DE. Musa. Terj. [dari bahasa Belanda] E. Simandjuntak; gambar-gambar Tjeerd Bottema. Tj. ke-5. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1981. 32 p. Met ill. (Alkitab dan anak). 1e dr., 1958.

VRIES, ANNE DE. Yohanes Pembaptis. Terj. [dari babasa Belanda] E. Simandjuntak; gambargambar Tjeerd Bottema. Tj. ke-4. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1981. 31 p. Met ill. (Alkitab dan anak) Ned.: Johannes de Doper. 1978. 1e dr., 1958.

VRIES, ANNE DE. Yusuf. Terj. [dari bahasa Belanda] S.D. Nasution; gambar-gambar Tjeerd Bottema. Tj. ke-4. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1981. 32 p. Met ill. (Alkitab untuk anak). 1e dr., 1968.

Spaans

BREMT, F. VAN DEN. Belgique = België = Belgien = Bellgium = Bélgica. Bruxelles, Meddens, 1984. 140 p. met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

BREMT, F. VAN DEN. Monumenta Belgicae. Bruxelles, Meddens, [1985]. cop. 1984. 140 p. Met ill. Tekst in het Frans, Duits, Engels, Spaans en Nederlands.

BREMT, F. VAN DEN. Sites de Belgique = België's mooiste plekjes = Belgiens schönste Fleckchen = Belgium's finest sites = Paraces de Bélgica. Bruxelles, Meddens, [1984]. 140 p. Met foto's. Tekst in het Frans, Nederlands, Duits, Engels en Spaans.

PURJAHN, E. Villes de Belgique = Steden van België = Belgische Städte = Cities in Belgium = Ciudades de Belgica. Teksten E. Purjahn; photos F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1983. 140 p. Met foto's. Teksten in het Duits, Engels, Frans, Nederlands en Spaans.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Villages de Belgique = Dorpen van België = Belgische Dörfer = Villages in Belgium = Pueblos de Bélgica. Teksten J. van Remoortere; foto's F. van den Bremt. Brussel, Meddens, [1983]. 139 p. Met foto's. Teksten in het Frans, Nederlands, Duits, Spaans en Engels.

VRIES, ANKE DE. El pasado quedó atrás. 2 aed. [Trad. del holandés Guillermo Solona]. Madrid, S.M., 1985. 163 p. (Gran angular: 33). Ned.: Weg uit het verleden. 1982. 1e ed.: 1983.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. El espejo vacio: experiencias en un monasterio Zen. Trad. [del neerlandés por] Marcelo Covián. 2a ed. Barcelona, Kairos, 1984. 204 p. Ned.: De lege spiegel. 1971.

Zweeds

CAPTEYN, WILLEM. Sanne. Övers. av Per Holmer. Stockholm, Rabén & Sjögren, 1984. 224 p. (Ung Nu). Ned.: Sanne. 1983.

HART, MAARTEN 'T. Kronvittnet. Övers. Ingrid Wikén Bonde. Stockholm, Atlantis, 1984. 192 p. Ned.: De kroongetuige. 1983.

WOLKERS, JAN. Snaggad. Övers. Torbjörn Wessner. Stockholm, Forum, 1985. 187 p. Ned.: Kort Amerikaans. 1962.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redactie van
E.I.E. ter Mate-Schmidt,
Koninklijke Bibliotheek
te 's-Gravenhage.