Ons Erfdeel. Jaargang 29

[p. 148]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXXIII

Deens

ELFFERS, JOOST. Tangram: det gamle kinesiske puslespil. [Red. og overs. Lisbeth Andersen]. København, Forlaget Komma; Oslo, Chr. Schibstedts Forlag, 1982. 105 [11] p. Met ill. Vert. naar de Duitse versie, die vert. is uit het Nederlands ms. Vert. 5896.

KREVER, JETTY. Ulykken. Overs af Jette Skovjberg. København, Munksgaard, 1984, 39 p. Met ill. [Polo]. Ned.: Het ongeluk. 1982.

UYLDERT, MELLIE. Aedelstenenes skjulte kraefter deres okjulte betijdning deres okkulte kraefter og deres indflydelse på mennesket: sammenhaengen mellem aedelstene, magi, astrologi, laegekunst og religion. Põ dansk ved Inge Bielefeldt. [Valby], Borgen, 1984. 213 p. Met ill. Ned.: Verborgen krachten der edelstenen, c. 1973.

Duits

BECKMAN, THEA. Matthis der Herold. Übers. von Siegfried Mrotzek. Stuttgart, Urachhaus, 1984. 376 p. Ned.: Triomf der verschroeide aarde. 1977.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks must du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 19. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1984. 116 p. Met ill. 1e uitg. der vert. 1978. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz. 3. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 120 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz. 4. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 120 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz. 5. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983, 120 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz. 6. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 120 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz. 7. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1984. 120 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz. 8. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1984. 120 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [Übers. von Ulrich Schütz. 7. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1984. 156 p. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

BRUNA, DICK. Peter im Garten. [Übers. von Micha Ramm]. Ravensburg, Maier, 1984. [26] p. Met ill. (Meine erste Büchertasse). Ned.: Jan. 1982.

BRUNA, DICK. Ninchen fährt Rad. [Übers. von Micha Ramm]. Ravensburg, Maier, 1984. [28] p. Met ill. (Meine erste Büchertasse). Ned.: Nijntje op de fiets. 1982.

BOTERMANS, JACK; PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Denkspiele mit Bleistift und Papier. [Für die Tascheausg. ausgew. und zsgest. von Irene Rumler. Deutsche Bearb. Renate Zamel und Barbara Evers. Ill. von Marique Korteweg und Rick Vermeulen]. München, Deutsche Taschenbuchverlag, 1983. 122 p. Dtv: 10131). Ned.: Spelletjes: spelletjes en puzzels met lucifers, potlood en papier. 1980 en Spelletjes: spelletjes en puzzels als tijdverdrijf. 1981.

CARMIGGELT, SIMON. Alles für die Katze. Abenteuer mit Katzen. München / Berlin, Non-Stop Verlag, 1983.62p. (Non-Stop-Mini). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Poespas. Avonturen met katten. 1952.

DRAGT, TONKE. Das Geheimnis des Siebten Weges. Roman. Bilder von Tonke Dragt. Übers. von Liesel Linn. Weinheim / Basel, Beltz, 1984. 306 p. Met ill. Ned.: De zevensprong. 1966.

GESIGNALEERD. Neue Kunst aus den Niederlanden 18.6 - 28.8.1983. Katalog der Kunsthalle zu Kiel der Christian-Albrechts-Universität. Hrsg. von Jens Christian Jensen. Bearb. von Ulrich Bischof und Wolfgang Zeigerer. [Übers. von Hajo Antpöhler u.a.]. Kiel, Kunsthalle zu Kiel und Schleswig-Holsteinischer Kunstverein, 1983. 155 p. Met ill.

HAAK, BOB. Das goldene Zeitalter der holländischen Malerei. Köln, Du Mont, 1984, 536 p. Met ill.

[p. 149]

Ned.: Hollandse schilders in de Gouden eeuw. 1984.

HART, MAARTEN 'T. Eine unfreiwillige Seereise mit Bildern aus der Film. Nasferatie von Werner Herzog. Hrsg. von F. Bulthof. Übers. vom übersetzungsworkshop der Universität Oldenburg. Göttingen, Schlender, 1984. 96p. (Bibliothek der Entdeckungen: 10: Niederländische Reihe). Ned.: Ongewenste zeereis. 1979.

HAZELHOFF, VERONICA und RINDERT KROMHOUT. Oma, Punk und Warenhaus. Eltern-Bilder und Geschichten. Gezeichnet von Sylvia Weve. Übers. von Mirjam Pressler. München, Weismann, 1984. [114] p. Met ill. Ned.: Oma, waar blijft de taart - Zullen we deze dan maar houden. Ouders ontsnapt. 1982-1983.

JAN SCHOONHOVEN. Retrospectief: tekeningen en reliëfs / Jan Schoonhoven retrospektiv: Zeichnungen und Reliefs. [Tekst Willem Beeren. Red. Flip Bool. Vert. Carl P. Baudisch]. Den Haag, Haags Gemeentemuseum; Weesp, Openbaar Kunstbezit, 1984. 144 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Duits.

KORF, ELSCHE. Durch Volkstanz mehr Bewegung für Senioren. Erweiterungsprogramm: Kategorie 1 + 2 + 3. Vorwort Lambert Brouwers. [Übers. von Wim Bosheck. Hilversum, Dennis Music, 1984]. 54 p. Met ill. Ned.: Ook dansen is meer bewegen voor ouderen. 1983.

NIEDERLÄNDISCHE Stilleben: von Brueghel bis van Gogh. Kunst-handlung P. de Boer, Amsterdam, 16.Juni-13.Juli 1983. Katalog von Sam Segal. [Übers, von Anne Olyrhook-Stolz]. Amsterdam / Braunschweig, 1983. VII, 154 p. Met ill.

PLAS, ROB VAN DER. Die Reparatur des Fahrrads. Zeichnungen von Gerhard Schmid und Rob van der Plas. [5. Aufl.]. Ravensburg, Maier, 1984. 128 p. (Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 99). Ned.: Zó onderhoud ik mijn fiets. 1981.

[REYNAERT]. Reynaerts historie. Reynke de Vos. Gegenüberstellung einer Auswahl aus dem niederländischen Fassungen u.d. niederdt. Textes von 1498. Mit Kommentar hrsg. von Jan Goossens. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1983. LXXXIII, 546 p. (Texte zur Forschung: 42). Ned.: Van den Vos Reinaerde.

ROECK, BRUNO PAUL DE. Jeder ist seines Unglüches Schmied. Rezepte sich selbst in Schwierigkeiten zu bringen. [In Zusammenarbeit mit Joos van den Abeele]. Übers. von Helmi Raatschen. Offenbach, Burckhardt-Laetare-Verlag, 1984. 128 p. Met ill. Ned.: Recepten om in de puree te zakken: doe-het-zelf therapie. 1981.

RUTGERS VAN DER LOEFTBASENAU, AN. Ich bin Fedde. Übers. von Jutta und Theodor Knust. 2. Aufl. 13.-18. Tsd. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1984. 206 p. (Dtv: 7832). 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: Ik ben Fedde. 1972.

SCHAAF-BROEZE, M.G. VAN DER. Bandweben. Ravensburg, Maier, 1984. 127 p. Met ill. (Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 192). Ned.: Bandweven. 1977.

SCHUBERT, INGRID und DIETER SCHUBERT. Sieben freche Nachtgespenster. [Übers. aus dem Englischen von Elisabeth Schnack]. Zürich etc., Artemis-Verlag, 1984. [25] p. Met ill. Ned.: Ik kan niet slapen. 1983.

STORMS, GER. Spiele mit Musik. Spiele zur Einführung und zum Kennenlernen, zur Interaktion und zum Vertrauenwecken, Ausdrucks- und Improvisiationsspiele, Such- und Ratespiele, Hör- und Konzentrationsspiele. Übers. von Johanna Schliephake und Marie-Thérèse Schins-Machleidt. Frankfurt, M. Diesterweg; Aarau, Sauerländer, 1984. 89 p. Met ill. Ned.: Muzikaal spelenboek. 1979.

TERSTEEGEN, GERHARD. Briefe in niederländischer Sprache. Hrsg. von Cornelis Pieter van Andel. [Einleitung, Zwischentexte und Apparate übertragen von Arthur Klein]. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht; 1982. XIX, 312 p. (Texte zur Geschichte des Pietismus: 5: 8).

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft. Deutsch von Hubert Deymann. 41-45. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1984. 141 p. (Rororo. 2442). 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: Buitelkruid. 1975.

WOLTERS-VAN BEMMEL, NIESJE. Exquisite Puppen: selbst modelliert. [2. Aufl.]. Stuttgart, Frech, 1984. 48 p. Met ill. Ned.: Poppenmaken in zes lessen. 1981.

ZUIDERENT, AD. Cycling, recycling. Poems in Dutch, with translations into English, German, Czech & Serbo-Croatian by Scott Rollins, James S. Holmes, Rosemarie Still, Jana Beranová [and] Lela Zećković. A one world poetry project. Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, 1984. 60 p. Bloemlezing. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Tsjechisch en Servokroatisch.

Engels

BOTERMANS, JACK. Paper flight. 48 models ready for take-off. [Text by Bert Jansen. Tr. from the German by Deborah Ogle]. New York, Holt, Rinehart and Winston, 1984. 120 p. Met ill. (An Owe book). Ned.: Vliegen met papier. 1983.

BRANDER, HARRY. What rhymes with cancer? Tr. by Judy Schavrien. Drawings by John Dobbs. St. Paul, Minnesota, New Rivers Press, 1982. 54 p. Met ill. Ned.: Ik ben een kabouter. 1972.

BRIJDER, H.A.G. Siana cups I and Komast cups. Drawings by G. Strietman [Tr. by Marlies Schuurman-Fortuin and F. Daendels-Wilson]. Amsterdam, Allard Pierson Series, 1983. 2 vol. (Allard Pierson Series: 4). (1) Text. (2) Plates.

DUBELAAR, THEA. Maria. Tr. by Anthea Bell. Illustrations by Mance Post. New York, Morrow, 1982. 155 p. Ned.: Sjanetje. 1979.

FABER, HEIJE. Striking sails. A pastoral-psychological view of growing older in our society. Tr. by Kenneth R. Mitchell. Nashville, Abingdon Press, 1984. Ned.: De zeilen strijken. 1980.

FRANK, ANNE. Tales from the secret annex. Tr. by Michael Mok. (Previously publ. in part as Tales from the House behind). New York, Washington Square Press, 1983. 156 p. Ned.: Verhalen rondom het Achterhuis. 1960.

GROENENDIJK, PAUL and PIET VOLLAARD. Lenin tribune 1920/1924, El Lissitzky. [Tr. by joke Davids]. Rotterdam, Uitgeverij 010, 1984. 12 p. Met ill. + 1 bouwplaat bestaand uit 3 bladen. Architectural models: 5. Ned.: Lenin tribune 1920/1924, El Lissitzky. 1984.

HAAK, BOB. The golden age. Dutch painters of the seventeenth century. Tr. by Eliza-

[p. 150]

beth Willems-Treeman. Publ. with the cooperation of the Prince Bernhard Foundation. New York, Harry N. Abrams, 1984. 536 p. Met ill. Ned.: Hollandse schilders in de Gouden eeuw. 1984.

HAAK, BOB. The golden age. Dutch painters of the seventeenth century. Tr. by Elizabeth Willems-Treeman. Publ. with the cooperation of the Prince Bernhard Foundation. London, Thames & Hudson, 1984. 544 p. Met ill. Ned.: Hollandse schilders in de Gouden eeuw. 1984.

HART, MARTIN. [Ps. of Maarten 't Hart]. Rats. Tr. by Arnold Pomerans. London / New York, Allison & Busby, 1982. 172 p. Met ill. Ned.: Ratten. 1973.

HOUTEPEN, ANTON. People of God. A plea for the church. London, SCM Press, 1984. [208] p. Ned.: Mensen van God. 1983.

KLANT, JOHANNES J. The rules of the game. The logical structure of economic theories. Tr. by Ina Swart. Cambridge, Cambridge University Press, 1984. X, 204 p. Ned.: Spelregels voor economen. 1972.

LEUR, JACOBUS CORNELIS VAN. Indonesian trade and society. Essays in Asian social and economic history. [Tr. by James S. Holmes and A. van Marie]. Dordrecht etc., Foris Publications, 1983. XIX, 465 p. (Kon. Inst. v.t.l. en volkenkunde. Reprints on Indonesia). 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Eenige beschouwingen betreffende den ouden Aziatischen handel. 1934.

NEW DUTCH legislation and annual reports: act to adapt Dutch legislation to the fourth accounts and the managerial directors report. [Tr. by L.M.L. Beek]. Rotterdam, Moret & Limperg Registeraccountants, 1984. 144 p.

NOOTEBOOM, CEES. Rituals. Tr. by Adrienne Dixon. London, Viking, 1984. 145 p. Ned.: Rituelen. 1980.

OBERSKI, JONA. A childhood. [Tr. by Ralph Manheim]. New ed. London, Hodder & Stoughton, 1984. 128 p. (Coronet books). Ned.: Kinderjaren. 1978.

ORANJE, HANS. Euripides Bacchae. The play and its audience. [Tr. by W.A. Weir]. Leiden, Brill, 1984. VII, 200 p. (Mnemosyne supplementum: 78). Ned.: De Bacchae van Euripides. Het stuk en de toeschouwers. 1979.

PERRON, CHARLES EDGAR DU. The country of origin. Tr. by Francis Bulhof and Elizabeth Daverman. Introd. and notes by Francis Bulhof. Ed. by E.M. Beekman. Amherst, University of Massachuschetts Press, 1984. Ned.: Het land van herkomst. 1935.

SALA, LA. d'Orange. Un'architettura di gusto italiano per una principesla olandese del '600 / An architecture in the italian taste for a 17th century Dutch princess. A cura di Marten Loonstra. [Trad. dall'olandese all'inglese / translators Rosalie Mesker e / and Sheila Wiersum. Dall'inglese all'italiano / from Englisch into Italian Catherine Francess Russell]. Casalecchio di Reno-Bologna, Grafis Edizioni, 1984. 87 p. Met ill. (XXVII Festival dei due mondi / 27 th Festival of two worlds). Tekst in het Italiaans en Engels.

SCHOUTEN, JOOP VAN. Sailing in glass. Tr. by Elsa Green. Boston, Sail Books, 1983. 96 p. Met ill. Ned.: Scheepjes in flessen. 1981.

SNOUCK HURGRONJE, C. The Achehnese. Tr. by A.W.S.O. 'Sullivan, with an index by R.J. Wilkinson. [Reprint]. New York, AMS Press, 1984. 2 vol. Met ill. 1e uitg. van de vert. Leiden. 1906. Ned.. De Atjehers. 1893-95.

TANGHE, JAN; SIEG VLAEMINCK and JO BERGHOF. Living cities. A case for urbanism and reurbanization. With contributions by Catherine Bruant [a.o.] Tr. by Ronald Southam. Translation ed. by Barry Needham. Oxford / New York etc., Pergamon Press, 1983. 373 p. Met ill. Ned.: Wonen of wijken. 1975.

TIMMERMANS, GOMMAAR. The silent ark. London, Methuen childrens books, 1984 [32] p. Met ill. Ned.: De nieuwe ark. 1981.

TWO tales of the East Indies. The last house in the world [by] Beb Vuyck, tr. by André Lefevere and The counselor by H.J. Friedericy, tr. by Hans Koning. Ed. with intr. and notes by E.M. Beekman. Amherst, The University of Massachusetts Press, 1983. XI, 202 p. (Library of the Indies). Ned.: Het laatste huis van de wereld. 1939 en De raadsman. 1958.

VERHAGEN, KOENRAAD. Co-operatives and rural poverty. Eight questions answered. 2nd rev. ed. Oxford, Plunkett Foundation for co-operative studies, 1983. 150 p. (Plunkett development series, Issan 0143-8484:1). 1e uitg. van de vert. 1980.

VOLLAARD, PIET and PAUL GROENENDIJK. Superintendant's office 1922-1923 by J.J. Oud. Rotterdam, Uitgeverij 010,1984. 4 p. Met ill. + 1 bouwplaat. (Architectural models: 1). Ned.: Directiekeet Oud-Mathenesse van J.J.P. Oud. 2e dr. 1982.

VOORHAAR, DICK. Anders wonen/different dwelling. Met Voorhaar's astro-unit systeem goed en betaalbare woningen. Van recreatiehuis tot flat van eensgezinswoning tot ziekenhuis. [Tekst H.J. Poots en Sue Baker]. Deventer, Uitgeverij Ankh-Hermes, 1984. 104 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

WAAL, FRANS DE. Chimpanzee politics. Power and sex among apes. With photographs and drawings by the author. [Tr. from the ms. by Janet Milnes]. London, Unwin paperbacks, 1983. 224 p.

WAAL, FRANS DE. Chimpanzee politics. Power and sex among apes. [Tr. from the ms. by Janet Milnes]. New ed. London, Counter-Points S., 1983. 223 p. Met ill.

WAL, ADRI VAN DER. Amos. A classified bibliography. 2nd enlarged and rev. ed. Amsterdam, Free University Press, 1983. X, 186 p. Ned.: Amos. Een systematische literatuurlijst. 1981. Vert. 5899.

ZUIDERENT, AD. Cycling, recycling. Poems in Dutch, with translations into Englisch, German, Czech & Serbo-Croatian by Scott Rollins, James S. Holmes, Rosemarie Still, Jana Beranová and Lela Zećković. A one world poetry project. Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, 1984. 60 p. Bloemlezing. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Tsjechisch en Servokroatisch.

Fins

VRIES, ANKE DE. Hunne n:o 16. [Suom. Heimo Pihlajamaa]. Helsinki, Tammi, 1984.170 p. Ned.: Belledonne kamer 16. Een dagboek uit het verzet.1977.

[p. 151]

Frans

BOUMAN, A. et U.C. VAN HUNNINK. Aventure à Joujouville. Texte français de E. Lallemand. Paris, Hachette, 1983. 28 p. Met ill.

BOUMAN, A. et J.C. VAN HUNNIK. Panache et la clef volée. Texte français de E. Lallemand. Paris, Hachette, 1983, 28 p. Met ill.

BOUMAN, A. et J.C. VAN HUNNIK. Zouzou et les graines de lune. Texte français de E. Lallemand. Paris, Hachette, 1983. 28 p. Met ill.

BRANCHE, ANNIE. Entrées: délicieuses entrées chaudes et froides. [Trad. par B. Verdière]. Aartselaar/Louvres, Chantecler, 1983. 77 p. Met ill. Ned.: Voorgerechten. 1983.

DONSELAAR, CORRI H. VAN. Les viandes à l'honneur. [Trad. par Clause Verspeyen. Glarus, Editions C. Colomb, 1983. 184 p. Met ill. (Gastronomie du monde entier, le monde complet de l'art culinaire).

DIJK, MEINE PIETER VAN. Le secteur informel de Ouagadougou et de Dakar. Possibilités de développement de petites entreprises dans deux capitales de l'Afrique de l'ouest. (Trad. par Anne van Buuren-Fallou e.a.]. 's-Gravenhage, Ministerie van Onderwijs en, Wetenschappen, 1983. XXII, 375 p. Ned.: De informele sector van Ougadougou en Dakar. 1980.

HISTOIRE de Flandre des origines a nos jours. Coordination scientifique Els Witte. Red. Renee Doehaerd, Wim Blockmans, Hugo Soly, Els Witte en Jan Craeybeckx. Bruxelles, La renaissance du livre, 1983. 359 p. Met ill.

HOGENKAMP, BERT et HENRI STORCK. Le Borinage. La grève des mineurs de 1932 et le film de Joris Ivens et Henri Storck. Trad. par Roland Cordier. Bruxelles?, Ed. Apec, 1984. 129 p. Met ill. (Revue belge du Cinéma: 6/7. Ned.: De Borinage, de mijnwerkingsstaking van 1932 en de film van Joris Ivens en Henri Storck.1983.

OBERSKI, JONA. Anées d'enfance. Trad. par Philippe Noble. Paris, Mercure de France, 1983. 157 p. Ned.: Kinderjaren.1978.

OOSTERWIJK, PAUL VAN. La culture biologique des graines. Tout sur la récolte des graines des principaux légumes. [Trad. par M. Huygen-Berlage]. Aartselaar, Chantecler, 1982. 48 p. Met ill. Ned.: Zelf biologische zaden kweken.1982.

ROTSAERT, MARK. Ignace de Loyola et les renouveaux spirituels en Castille au début du XVIe siecle. Trad. de Georges Neefs. Roma, Centrum Ignatium Spiritualitatis, 1982. 162 p. Ned.: Ignatius van Loyaola te Alcalá (1526-1527) en de vroomheidsstromingen in Castilië. 1974.

SCHIPPERS, WIM. Léon-la-terreur atteint des sommets. Dessins de Theo van den Boogaard. [Trad. par Yvan Delporte]. Paris, Albin Michel, 1984. 56 p. Met ill. Ned.: Sjef van Oekel zoekt het hogerop. 1983.

SLEEN, MARC. La bague de Baldéric. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 86). Ned.: De ring van Baldéric. 1984. (De avonturen van Nero en Co: 87).

SLEEN, MARC. La bombe de Bobonne. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme,1984. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 85). Ned.: De bom van Boema. 1984. (De avonturen van Nero en Co: 86).

SLEEN, MARC. Le retour de Gérard le diable. Anvers/Bruxells, Editions Erasme, 1984. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 87). Ned.: De terugkeer van Geeraard de duivel. 1984. (De avonturen van Nero en Co: 88).

VANDERSTEEN, WILLY. Trafic de chevaux. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 32 p. Met ill. (Bessy: 150.) Ned.: Vlucht van Kleine Eekhoorn. (Bessey: 150).

VANDERSTEEN, WILLY. La sirène du delta. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 197). Ned.: Het deltaduel. 1984 (Suske en Wiske: 197).

VANDERSTEEN, WILLY. Gentil Lilleham. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 198). Ned.: De lieve Lilleham. 1984. (Suske en Wiske:198).

VANDERSTEEN, WILLY. Le tumi timide. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 56 p. (Bob et Bobette: 199). Ned.: De tamme Tumi. 1984. (Suske en Wiske: 199).

VANDERSTEEN, WILLY. Les survivants. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 36 p. Met ill. (Le chevalier rouge: 1).

VANDERSTEEN, WILLY. La légion perdue. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 36 p. Met ill. (Le chevalier rouge: 2). Ned.: Het verloren legioen. 1977. (De rode ridder: 78).

VANDERSTEEN, WILLY. Le chat de Carabas. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 30 p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jérôme: 6). Ned.: De kat van Karabas. 1984. (De wonderbare reizen van Jerom: 9).

VANDERSTEEN, WILLY. Vaillant petit Poucet. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 30 p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jérôme: 5).

VANDERSTEEN, WILLY. Les escarpins magiques. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 32 p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jérôm: 7). Ned.: De magische muiltjes. 1984 (De wonderbare reizen van Jerom: 10).

VANDERSTEEN, WILLY. Chaperon mignon. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 30 p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jérôme: 8).

VANDERSTEEN, WILLY. La licorne. Anvers/Bruxelles, éditions Erasme, 1984. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 42). Ned.: De eenhoorn. 1983. (Robert en Bertrand: 52).

VANDERSTEEN, WILLY. La malédition de Hyavar. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 32 p. (Robert et Bertrand: 45). Ned.: De vloek van Hyavar. 1984. (Robert en Bertrand: 57).

VANDERSTEEN, WILLY. Une abeille pour toi et moi. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1984. 28 p. Met ill. Ned.: Een bij voor jou en mij. 1984.

WILDE, M. DE. L'ordre nouveau. Trad. par jean Pierre Orban et Paul Tannenwald. Gembloux, Duculot, 1984. 191 p. Ned.: De nieuwe orde. 1982.

Fries

BOSWIJK-HUMMEL, RIEKJE. Minne de boarre. Mei tek. fan Mint Hylkema. [Oers. fan Piter van der Veen]. Ljouwert, Algemiene Fryse Under jocht Kommisje, 1984. 95 p. Met ill.

[p. 152]

Indonesisch

BERG, C.C. Ilmu-ilmu kebudayaan di Indonesia. Suatu metamorfose selama sentengah abad terakhir. Diterjemahkan oleh Soemarsaid Moertono. Jakarta, Penerbit bratara karya aksara, 1984. V, 11 p. (Bhratara: 19). 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Metamorphose der cultuurwetenschappen in Indonesië gedurende de laatste halve eeuw. In: Orientatie nov. 1948.

BLOMMENDAAL, J. Pengantar kepada perjanjiaan lama. Diedit oleh P.S. Naipospos. Cet-ke 2. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1983. 188 p. 1e uitg. van de vert. 1979.

STINISSEN, WILFRIED. Manusia, siapakah engkau? Meditasi dalam. Diterjemahkan atas permintaan panitia spiritualis J. Wahjosudibjo. Yogyakarta, Penerbit Yayasan Kanisius, 1983. 218 p. (Seri Sumber Hidup: 6). Ned.: Mens, wie ben je? 1979.

Italiaans

BROUWER, LUITZEN E.J. Lezioni sull'intuizionismo, Cambridge 1946-51. A cura de Dirk van Dalen. [Trad. di Sergio Bernini]. Torino, Boringhieri, 1983. 113 p. Met prt. (Lectio letture di filosofia, logica, matematica).

GOGH, VINCENT VAN. Lettere a Theo. Trad. di M. Donvito e B. Casavecchia. A cura di M. Cescon. Milano, Guanda, 1984. 368 p. Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914

LAMBRECHT, J. Le parabole di Gesú. Napoli, Edizioni Dehoniane, 1982. Ned.: Terwijl Hij tot ons sprak. 1976.

SALA, LA - d'Orange. Un'architettura di gusto italiano per una pricipessa olandese del'600 / An architecture in the italian taste for a 17th century Dutch princess. A cura di Marten Loonstra. [Trad. dall' olandese all'inglese / translators Rosalie Mesker e / and Sheila Wiersum. Dall' inglese all'italiano / from Englisch into Italian Catherine Francess Russell]. Casalecchio di Reno-Bologna, Grafis Edizioni, 1984. 87 p. Met ill. (XXVII festival dei due mondi/27th festival of two worlds). Tekst in het Italiaans en Engels.

WETERING, JANWILLEM JAN DE. Lo specchio vuoto. Esperienze in un convento Zen giapponese. Trad. di Denise Lamp. Roma, Edizioni Mediterranee, 1984. 158 p. Ned.: De lege spiegel. 1972.

Noors

HILLESUM, ETTY. Det tenkende hjerte. Dagbok 1941-1943. Forord av Johanna Schwarz. Overs. av Tove Alkan. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1983. 243 p. Ned.: Het verstoorde leven. 1981.

Roemeens

BOON, LOUIS PAUL. Ceata lui Jan de Lichte. Un roman pecaresc din veacul al optsprezecelea. Trad. de Marcu Milescu. Bucuresti, Univers, 1984. 207 p. (Colectia romanului istoric). Ned.: De bende van Jan de Lichte. 1957.

CONSCIENCE, HENDRIK. Rǎzboiul tǎranilor. Prefatǎ si traducere de Sanda Radian. Bucureşti, Univers, 1984. 544 p. (Clasicü literatürii universale). Vert. naar de Franse versie. Bevat o.m. Avondstonden.- De boerenkrijg. 1853 en De geldduivel. 1856.

Servokroatisch

ZUIDERENT, AD. Cycling, recycling. Poems in Dutch, with translations into English, German, Czech & Serbo-Croatian by Scott Rollins, James S. Holmes, Rosemarie Still, Jana Beranová and Lela Zecković. A one world poetry project. Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, 1984. 60 p. Bloemlezing. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Tsjechisch en Servokroatisch.

Sloveens

MEULENBELT, ANJA. Sramu ni ved, osebna zgodba. [Prevedel in spremno besedo napisal Janko Moder; oprema Eva Benko]. Ljubljana, Pomurska zalozba, 1983. 295 p. Ned.: De schaamte voorbij. 1974.

Spaans

ELFFERS, JOOST. El tangram. Trad. por Ramón Ibero. Ila ed. Valencia, Circulo de lectures S.A., 1984. 88 p. (Col. Atlas).

EXQUEMELIN, ALEXANDRE OLIVIER. Médico de los piratas. Barcelona, Argos/Vergara, 1984. 240 p. Ned.: De Americaensche zeeroovers. 1678.

JONG, MEINDERT DE. La colina que canta. Trad. por Humbert Rome de Asso. Barcelona, Bruguera, 1984. 144 p. Met ill. (Col. Todolibro serie azul: 1).

Tsjechisch

GERMONPREZ, FRED. Manuel Gomez je nevinen. [Prelozila Ella Kazdova]. Praha, Vysehrad, 1982. 157 p. Met ill. Ned.: Laatste berichten. 1978.

ZUIDERENT, AD. Cycling, Recycling. Poems in Dutch, with translations into English, German, Czech & Serbo-Croatian by Scott Rollins, James S. Holmes, Rosematie Still, Jana Beranová and Lela Zeković. A one world project. Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, 1984. 60 p. Bloemlezing. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Tsjechisch en Servokroatisch

Zweeds

FRANK, ANNE. Berättelser och händelser fran gardshuset. Övers. av Lena Dalerup och Saina Fulton, med förord av joke Kniesmeyer. Stockholm, Wahlström & Wildstrand, 1982. 138 p. Ned.: Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis. 1982

KUIJER, GUUS. Repor i en bordskiva. Ill. av Mance Post. Övers. av Sonja Berg Pleijel. Stockholm etc., Berghs Forlag, 1984. 119 p. (Berghs ungdomsbibliotek). Ned.: Krassen in het tafelblad. 1978.

TAELS, JORIS. Sven Stolpe: en monografi. [Övers. av Arvid Gustavsson]. Boras, Norma, 1984. 256 p. Met ill. Ned.: Sven Stolpe, een monografie. 1980.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.